
Дата випуску: 31.12.2000
Мова пісні: Німецька
Griechischer Wein(оригінал) |
Es war schon dunkel, als ich durch Vorstadtstraßen heimwärts ging. |
Da war ein Wirtshaus, aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien. |
Ich hatte Zeit und mir war kalt, drum trat ich ein. |
Da saßen Männer mit braunen Augen und mit schwarzem Haar, |
und aus der Jukebox erklang Musik, die fremd und südlich war. |
Als man mich sah, stand einer auf und lud mich ein. |
Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde. |
Komm', schenk dir ein |
und wenn ich dann traurig werde, |
liegt es daran, dass ich immer träume von daheim; |
Du musst verzeih’n. |
Griechischer Wein, und die altvertrauten Lieder. |
Schenk' noch mal ein! |
Denn ich fühl' die Sehnsucht wieder; |
in dieser Stadt werd' ich immer nur ein Fremder sein, |
und allein. |
Und dann erzählten sie mir von grünen Hügeln, Meer und Wind, |
von alten Häusern und jungen Frauen, die alleine sind, |
und von dem Kind, das seinen Vater noch nie sah. |
Sie sagten sich immer wieder: Irgendwann kommt er zurück. |
Und das Ersparte genügt zu Hause für ein kleines Glück. |
Und bald denkt keiner mehr daran, wie es hier war. |
Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde. |
Komm', schenk dir ein |
und wenn ich dann traurig werde, |
liegt es daran, dass ich immer träume von daheim; |
Du musst verzeih’n. |
Griechischer Wein, und die altvertrauten Lieder. |
Schenk' noch mal ein! |
Denn ich fühl' die Sehnsucht wieder: |
in dieser Stadt werd' ich immer nur ein Fremder sein, |
und allein. |
(переклад) |
Було вже темно, коли я йшов додому приміськими вулицями. |
Там була корчма, з якої на тротуар ще світило світло. |
Я мав час і мені було холодно, тому я увійшов. |
Там сиділи чоловіки з карими очима і чорним волоссям, |
а в музичному автоматі звучала іноземна та південна музика. |
Коли мене побачили, хтось підвівся і запросив. |
Грецьке вино, як кров землі. |
Приходь налий собі |
і коли мені стає сумно |
Чи тому, що я завжди мрію про дім; |
Ви повинні пробачити. |
Грецьке вино і знайомі пісні. |
Дайте знову! |
Тому що я знову відчуваю тугу; |
в цьому місті я завжди буду чужою |
і на самоті. |
А потім мені розповідали про зелені гори, море і вітер, |
Старих будинків і самотніх молодих жінок |
і про дитину, яка ніколи не бачила свого батька. |
Вони говорили собі: колись він повернеться. |
І того, що ви заощадите, вистачить на маленьке щастя вдома. |
І скоро вже ніхто не пам'ятає, як тут було. |
Грецьке вино, як кров землі. |
Приходь налий собі |
і коли мені стає сумно |
Чи тому, що я завжди мрію про дім; |
Ви повинні пробачити. |
Грецьке вино і знайомі пісні. |
Дайте знову! |
Бо я знову відчуваю тугу: |
в цьому місті я завжди буду чужою |
і на самоті. |
Назва | Рік |
---|---|
Vielen Dank Für Die Blumen | 2019 |
Peppino | 2014 |
Lilly Lu | 2014 |
Jenny | 2014 |
Zu Hause blüht jetzt der Flieder ft. Die Octavios | 2010 |
Zuhause blüht jetzt der Flieder | 2014 |
Swing am Abend | 2020 |
Jenny Oh Jenny | 2024 |
Hejo, hejo Gin und Rum | 2014 |
Der alte Bill | 2014 |
Lilly-Lu | 2017 |
Hejo, Hejo - Gin und Rum ft. Die Octavios | 2010 |
Hejo Hejo Gin und Rum | 2010 |
Mitten im Leben | 2017 |
Das Ist Typish Italienisch | 2011 |
Peppino (Guaglione, Seht Ihr Den Kleinen Mann) | 2008 |
Peppino (Guaglione) | 2021 |
Jenny Oh Jenny ( Engl.) | 2014 |
Muskrat Ramble ft. Louis Armstrong, Roy Eldridge, Jack Teagarden | 2012 |
I've Got a Feeling I'm Falling ft. Al Casey, Oscar Pettiford, Sidney Catlett | 2012 |