Переклад тексту пісні Ein ehrenwertes Haus - Udo Jürgens

Ein ehrenwertes Haus (оригінал)

In diesem Mietshaus wohnen wir seit einem Jahr und sind hier wohlbekannt.
Doch stell dir vor, was ich soeben unter uns’rer Haustür fand:
Es ist ein Brief von unsern Nachbarn, darin steht, wir müssen raus!
Sie meinen du und ich wir passen nicht, in dieses ehrenwerte Haus.
Weil wir als Paar zusammen leben und noch immer ohne Trauschein sind.
Hat man sich gestern hier getroffen und dann hat man abgestimmt
Und die Gemeinschaft aller Mieter schreibt uns nun: «Zieh'n Sie hier aus!»
Denn eine wilde Ehe, das passt nicht in dieses ehrenwerte Haus.
Es haben alle unterschrieben;
schau’dir mal die lange Liste an:
die Frau non nebenan, die ihre Lügen nie für sich behalten kann,
und die vom Erdgeschoß, tagtäglich spioniert sie jeden aus,
auch dieser Kerl, der deine Tochter schlägt, spricht für dies ehrenwerte Haus.
Und dann die Dicke, die den Hund verwöhnt, jedoch ihr eig’nes Kind vergißt,
der Alte, der uns stets erklärt, was hier im Haus verboten ist,
und der vom ersten Stock, er schaut die ganze Zeit zum Fenster raus,
und er zeigt jeden an, der mal falsch parkt, vor diesem ehrenwerten Haus.
Der graue Don Juan, der starrt dich jedes Mal im Aufzug schamlos an,
die Witwe, die verhindert hat, dass hier ein Schwarzer einzieh’n kann,
auch die von oben, wenn der Gasmann kommt, zieht sie den Schlafrock aus;
sie alle schämen sich für uns, denn dies ist ja ein ehrenwertes Haus.
Wenn du mich fragst, diese Heuchelei halt’ich nicht länger aus.
Wir packen uns’re sieben Sachen und zieh’n fort aus diesem ehrenwerten Haus.

(переклад)

Ми живемо в цьому орендованому будинку рік і нас тут добре знають.
Але уявіть, що я щойно знайшов під нашими дверима:
Це лист від наших сусідів, у якому сказано, що ми повинні вийти!
Ви маєте на увазі, що ми з вами не помістимося в цьому почесному домі.
Тому що ми живемо разом як пара і ще не одружені.
Ми тут учора збиралися, а потім голосували
І спільнота всіх орендарів зараз пише нам: «Виїжджайте звідси!»
Бо дикий шлюб не вміщується в цей почесний дім.
Підписали всі;
подивіться довгий список:
сусідська жінка, яка ніколи не може тримати свою брехню при собі
а ті, що на першому поверсі, щодня шпигують за всіма
також цей хлопець, що б'є вашу дочку, говорить від імені цього поважного дому.
А потім товстуха, яка собаку балує, а свою дитину забуває
старий, який завжди пояснює нам, що заборонено тут у домі,
а той, що на першому поверсі, він весь час дивиться у вікно,
і він повідомляє про кожного, хто неправильно паркується перед цим почесним будинком.
Сірий Дон Жуан, він безсоромно витріщається на вас щоразу в ліфті,
вдова, яка завадила чорному чоловікові переїхати сюди
також та, що зверху, як приходить газівник, вона знімає халат;
вони всі соромляться нас, бо це почесна хата.
Якщо ви запитаєте мене, я більше не можу терпіти це лицемірство.
Збираємо речі і виїжджаємо з цього почесного будинку.