Переклад тексту пісні Bleib doch bis zum Frühstück - Udo Jürgens

Bleib doch bis zum Frühstück (оригінал)

ller Anfang ist schwer,
ich spür' immer mehr,
wie sehr ich dich will.
Doch ich find' nicht das Wort,
die Zeit läuft mir fort
und du bist so still.
Wenn ich sag: «Bleib bei mir,
ich seh’n mich nach dir»,
das klingt so nach Kitsch.
Ich probier’s einfach aus
und sag' gradheraus:
Bleib’doch bis zum Frühstück,
geh' doch jetzt nicht fort von mir.
Bleib' noch bis der Morgen kommt,
ich bin bstimmt ganz lieb zu dir.
Bleib doch bis zum Frühstück,
was ich hab', teil ich mit dir.
Und wenn es dir gefällt bei mir,
dann bleib' gleich hier.
Die Gedanken sind frei,
ich seh' schon uns zwei
bei mir unter’m Dach.
Ich mix' uns einen Drink,
das Radio bringt
Musik für die Nacht.
Doch wie krieg' ich dich rum?
Mach ich auf dumm,
auf kühl oder heiß?
Ich probier’s einfach aus
und sag' gradheraus:
Bleib' doch bis zum Frühstück,
geh' doch jetzt nicht fort von mir.
Bleib' noch bis der Morgen kommt,
ich bin bestimmt
ganz lieb zu dir.
Ich laß' die Sprüche
ruhig aus dem Spiel,
denn jedes Wort wär'
bei dir zu viel.
Bleib' doch bis zum Frühstück…

(переклад)

кожен початок важкий
Я відчуваю все більше і більше
як сильно я хочу тебе
Але я не можу знайти слова
час для мене спливає
а ти такий тихий.
Якщо я скажу: «Залишся зі мною,
Я шукаю тебе»,
це звучить так кітч.
Я просто спробую
і скажи прямо:
Залишитися до сніданку
не залишай мене зараз.
Залишайся до ранку
Я, безумовно, дуже милий до вас.
залишитися до сніданку
Я ділюся з вами тим, що маю.
І якщо тобі подобається зі мною,
тоді залишайся тут.
Думки вільні,
Я вже бачу нас двох
зі мною під дахом.
Я змішую нам напій
радіо приносить
музика на ніч.
Але як мені вас обійти?
я прикидаюся дурнем?
на прохолодному чи гарячому?
Я просто спробую
і скажи прямо:
Залишитися до сніданку
не залишай мене зараз.
Залишайся до ранку
я рішучий
дуже приємно тобі.
Я залишу приказки
спокійно вийти з гри
бо кожне слово було б
з тобою занадто багато.
Залишайтеся до сніданку...