Переклад тексту пісні Alles, was ich bin - Udo Jürgens

Alles, was ich bin (оригінал)

Wär' ich ein Stern, würde man mich beschwören
als Boten der Sehnsucht, als gütiges Licht,
würde mit Wünschen und Liedern mich ehren
und manchem Gedicht.
Wär' ich der Wind, könnt' die Welt ich umkreisen,
nur so zum Spaß ohne Zweck, ohne Ziel.
Könnt' mit dem Zuge der Vögel verreisen,
wohin ich grad' will.
Wär' ich das Meer, oh wie könnt' ich mich stellen,
dem Kampfe des Lebens mit tosender Macht,
die Feinde begraben, wohl unter den Wellen
in jeglicher Schlacht.
Wär' ich ein Sturm, oh wie könnte ich wüten
und alles verheeren, was mir mißfällt,
trieb' unbeeindruckt von Flehen und Bitten
mein Spiel mit der Welt.
Doch alles, was ich bin, ist ein Träumer, ein Poet,
der mit seinen Liedern auf Märchenreisen geht.
Alles, was ich bin, ist ein blinder Passagier
auf dem Schiff der Phantasie.
Und wenn du willst, dann träum' mit mir.
Wär' ich ein Bach, würden Kinder wohl spielen
mit Steinen und Hölzern in meinem Bett.
Sie würden lachen, geborgen sich fühlen
und fänden mich nett.
Wär' ich ein Berg, würde man zu mir empor seh’n,
denn ich wär' mächtig und weise und alt.
Man würd' mich fürchten und würde sich vorseh’n
vor meiner Gewalt.
Doch alles, was ich bin…
Wär' ich ein Stein, oh wie könnte ich hart sein,
Gefühle verachten und Liebe und Leid.
Und alle Sehnsucht, sie würd' mir erspart sein
und Traurigkeit.

(переклад)

Якби я був зіркою, мене б викликали
як посланець туги, як ласкаве світло,
вшанував би мене побажаннями та піснями
і деякі вірші.
Якби я був вітром, я міг би обігнути світ
просто для розваги без мети, без мети.
міг мандрувати з потягом птахів,
куди я хочу піти.
Якби я був морем, як би я міг зіткнутися
боротьба життя з шаленою силою,
поховали ворогів, мабуть, під хвилями
в будь-якому бою.
Якби я був бурею, ох як би я міг лютувати
і знищити все, що мені не подобається,
пливуть, незважаючи на благання та благання
моя гра зі світом.
Але весь я – мрійник, поет
який зі своїми піснями вирушає в казкові мандри.
Все, що я є, це безбілетний проїжджий
на кораблі уяви.
А якщо хочеш, то мрій зі мною.
Якби я був струмком, мабуть, гралися б діти
з камінням і деревом у моєму ліжку.
Ви б сміялися, відчували б себе в безпеці
і думай, що я хороший.
Якби я був горою, люди б дивилися на мене
тому що я був би могутнім, мудрим і старим.
Мене можна було б боятися і бути обережним
від мого насильства.
Але все я...
Якби я був каменем, о, як би я був твердим
Зневажай почуття, любов і горе.
І я був би позбавлений будь-якої туги
і печаль.