Переклад тексту пісні Снег - Тяни-Толкай

Снег (оригінал)

я всё надеюсь, что это был сон:
февральская ночь, нелепый обгон,
близкие фары грузового кара,
сердце пропускает три удара.
скрежет, боль, тяжесть век.
с неба на землю — снег.
и звуки иные, и губы немые,
и запах, запах беды
оттуда сюда
с вопросом где ты?
снег… с неба на землю
снег… лёг твоей тенью
снег… глупо надеясь,
что всё остаётся на прежних местах.
снег… с неба в ладони
снег… на чёрном фоне
снег… и семейный альбом
прячет тебя в пожелтевших листах.
хмурое утро в разбитом окне,
кто-то зовёт и тревожит извне,
кто-то зовёт, но голос не твой.
руку на пульс и диагноз живой, этот живой,
а её больше нет.
с неба на землю снег.
и звуки иные, и губы немые,
и запах, запах беды
оттуда сюда
с вопросом где ты?
снег… с неба на землю
снег… лёг твоей тенью
снег… глупо надеясь,
что всё остаётся на прежних местах.
снег… с неба в ладони
снег… на чёрном фоне
снег… и семейный альбом
прячет тебя в пожелтевших листах.
(а знаешь, снег иногда бывает тёплым)
пустая квартира, но иногда за стеной
я всё ещё слышу, слышу голос твой,
слышу твой смех, звук твоих шагов,
зову тебя.
но стоит зажечь в комнате свет — НЕТ!
снег… с неба на землю
снег… лёг твоей тенью
снег… глупо надеясь,
что всё остаётся на прежних местах.
снег… с неба в ладони
снег, снег… на чёрном фоне
снег… и семейный альбом
прячет тебя в пожелтевших листах.

(переклад)

я все сподіваюся, що це був сон:
лютнева ніч, безглуздий обгін,
близькі фари вантажного автомобіля,
серце пропускає три удари.
скрегіт, біль, тяжкість повік.
з неба на землю — сніг.
і звуки інші, і губи німі,
і запах, запах біди
звідти сюди
з питанням де ти?
сніг... з неба на землю
сніг… ліг твоєю тінню
сніг ... безглуздо сподіваючись,
що все залишається на колишніх місцях.
сніг... з неба в долоні
сніг… на чорному тлі
сніг… і сімейний альбом
ховає тебе в пожовклих аркушах.
похмурий ранок у розбитому вікні,
хтось кличе і турбує ззовні,
хтось кличе, але голос не твій.
руку на пульс і діагноз живий, цей живий,
а її більше немає.
з неба на землю сніг.
і звуки інші, і губи німі,
і запах, запах біди
звідти сюди
з питанням де ти?
сніг... з неба на землю
сніг… ліг твоєю тінню
сніг ... безглуздо сподіваючись,
що все залишається на колишніх місцях.
сніг... з неба в долоні
сніг… на чорному тлі
сніг… і сімейний альбом
ховає тебе в пожовклих аркушах.
(а знаєш, сніг іноді буває теплим)
порожня квартира, але іноді за стіною
я все ще чую, чую голос твій,
чую твій сміх, звук твоїх кроків,
кличу тебе.
але варто запалити в кімнаті світло — НІ!
сніг... з неба на землю
сніг… ліг твоєю тінню
сніг ... безглуздо сподіваючись,
що все залишається на колишніх місцях.
сніг... з неба в долоні
сніг, сніг… на чорному фоні
сніг… і сімейний альбом
ховає тебе в пожовклих аркушах.