Переклад тексту пісні Нас с тобой судьба ломала - Тяни-Толкай

Нас с тобой судьба ломала (оригінал)

Больно, холодно, тревожно
Невозможно, невозможно
Между нами лед не тает
Мои чувства нарастают.
Тихо-тихо, незаметно
Робко, нежно, безответно
Зря приручен не тобою
Я прирос к тебе душою,
А теперь…
Нас с тобой судьба ломала
Мне тебя всё так же мало, знай,
Если ты решишь, всё же уходить
Лучше добивай.
Обняла беда за плечи
Время ничерта не лечит, знай,
Если ты решишь, всё же уходить
Лучше добивай.
Дверцу в сердце приоткрыла
Уходила, уходила
Город может, но не спрячет
Лож, что пацаны не плачут.
Тихо, тихенько, тихонько,
Робко, боязно, легонько
Постучишь в окно листвою
Я прощу, но не открою,
Нас с тобой судьба ломала
Мне тебя всё так же мало, знай,
Если ты решишь, всё же уходить
Лучше добивай.
Обняла беда за плечи
Время ничерта не лечит, знай,
Если ты решишь, всё же уходить
Лучше добивай.

(переклад)

Боляче, холодно, тривожно
Неможливо, неможливо
Між нами крига не тане
Мої почуття наростають.
Тихо-тихо, непомітно
Несміливо, ніжно, нерозділено
Даремно приручений не тобою
Я приріс до тебе душею,
А тепер…
Нас із тобою доля ламала
Мені тебе все так мало, знай,
Якщо ти вирішиш, все йти
Краще добивай.
Обійняла біда за плечі
Час нічерта не лікує, знай,
Якщо ти вирішиш, все йти
Краще добивай.
Дверцята в серце прочинила
Йшла, йшла
Місто може, але не заховає
Брехня, що пацани не плачуть.
Тихо, тихенько, тихенько,
Боязко, боязко, легенько
Постукаєш у вікно листям
Я прощу, але не відкрию,
Нас із тобою доля ламала
Мені тебе все так мало, знай,
Якщо ти вирішиш, все йти
Краще добивай.
Обійняла біда за плечі
Час нічерта не лікує, знай,
Якщо ти вирішиш, все йти
Краще добивай.