Переклад тексту пісні Дрожит листва - Тяни-Толкай

Дрожит листва (оригінал)

Первый куплет:
Мы с тобой живем, увы, на разных полюсах,
Мы, как стрелки на часах,
Все бежим по кругу снов не видя.
Догорели, видно, наши звезды в небесах,
Мы, как ветер в парусах,
Но лететь вперед устали крылья…
Где, пожар уставших тел?
Наш ангел улетел…
Прости…
Дрожит… на на-на-на на-на
Листва… на на-на-на на-на
И ты… на на-на-на на-на
И я… на на-на-на на-на
Второй куплет:
Просто, надо просыпаться
Рядом, а не врозь
Ты мне душу не занозь
И не рви готовое порваться
Клеили кусочки счастья —
Но не обошлось
Мы пытались — не срослось,
Видно стоит всё же распрощаться
Здесь, на краешке земли,
Остались мы одни, почти
Где пожар уставших тел?
Наш ангел улетел, прости…
Здесь, на краешке земли,
Остались мы одни, почти
Где пожар уставших тел?
Наш ангел улетел, прости…
Дрожит…

Дрожит листва (переклад)

Перший куплет:
Ми з тобою живемо, на жаль, на різних полюсах,
Ми, як стрілки на годиннику,
Все біжимо по колу снів не бачачи.
Догоріли, видно, наші зірки в небесах,
Ми, як вітер у вітрилах,
Але летіти вперед втомилися крила…
Де пожежа втомлених тіл?
Наш ангел відлетів…
Пробач…
Тремтить… на на-на-на на-на
Листя… на на-на-на на-на
І ти... на на-на-на на-на
І я… на на-на-на на-на
Другий куплет:
Просто треба прокидатися
Поряд, а не нарізно
Ти мені душу не занозь
І не рви готове порватися
Клеїли шматочки щастя —
Але не обійшлося
Ми намагалися — не зрослося,
Видно варто все ж розпрощатися
Тут, на краєчку землі,
Залишилися ми одні, майже
Де пожежа втомлених тіл?
Наш ангел відлетів, пробач…
Тут, на краєчку землі,
Залишилися ми одні, майже
Де пожежа втомлених тіл?
Наш ангел відлетів, пробач…
Тремтить…