Переклад тексту пісні Senza Alcuna Pietà - Two Fingerz, Vacca

Senza Alcuna Pietà (оригінал)

Vivo in perenne ritardo
Tra appuntamenti e scadenze che puntualmente manco
E ho la casa da gestire, un cane a cui badare
Una donna che non mi ama ma sta al mio fianco
Un auto che beve il doppio di me
E un mutuo che vedrà vita sicuramente più lunga di me
Se mi guardo le spalle vedo solo lavoro
E catene che mi legano al contante
Non c'è alcun modo per evadere io
Cerco una soluzione per rimanere qua
Quindi bisogna combattere
Non c'è altra opzione, un altra direzione
Abbattere ad ogni modo e senza alcuna pietà
Insistere!
Qua non si sa mai com'è
Qua non si sa mai com'è
Io mi comporto da Re anche se mi sento un servo
Perché quando fai il servo si approfittano di te
La gente buona è finita, sono tutti ladroni
Anche se li vedi arrivare Dalla Chiesa come Rita
Io ci vivo qui, ci rimango e ci sto sereno
Davanti agli occhi e l’obbiettivo fisso come Zeno
Zeno è un mio amico che mi fa le foto per intenderci
Sempre meglio capirsi prima che dopo
Così capisci la storia dell’obbiettivo
Perché dico tante cose si, ma mai senza un motivo
Cerco un pubblico ricettivo
Metto inserzioni, cerco di sorpassare il limite che danno le canzoni
Non parlo poco di me perché sono emotivo, ma perché preferisco non farlo
Che bomba!
Non c'è alcun modo per evadere io
Cerco una soluzione per rimanere qua
Quindi bisogna combattere
Non c'è altra opzione, un altra direzione
Abbattere ad ogni modo e senza alcuna pietà
Insistere!
Mi organizzo come meglio posso
Sopravvivo anche se il rischio è grosso
Ed io di certo non voglio finir di sotto
Rimango a galla anche se il mare è mosso
Probabile perché sono uno stronzo ma
Soffro pure io perché rimango sempre qua
Non mi sposto, non recito il padre nostro
Perché a me non ha mai risposto
Vado avanti senza sosta senza alcuna pietà
Non ho più nemmeno un secondo di tranquillità
Se sorrido non è sintomo di serenità
Spara pure a qualcuno ti manderà in para
Se mi sveglio felice è solamente a metà
Faccio in modo di cambiare questa triste realtà
So che nulla accade per casualità shock
Perché resisto come i Black Block
«Che bomba!»
Non c'è alcun modo per evadere io
Cerco una soluzione per rimanere qua
Quindi bisogna combattere
Non c'è altra opzione, un altra direzione
Abbattere ad ogni modo e senza alcuna pietà
Insistere!
La gente viene attirata da cose stupide
O troppo forti, gossip o morti o violenze
Io ho alzato le mani una volta sola
E se non sbaglio stavo nel mezzo di una ola
La gente viene attirata da cose stupide
O troppo forti, gossip o morti o violenze
Io ho alzato le mani una volta sola
E se non sbaglio stavo nel mezzo di una ola
E ora ho capito che i soldi a me non servono a niente
E vado come Houdini, lo faccio perché tutto ciò che ho da perdere
Forse lo vorrei perdere
E ora ho capito che i soldi a me non servono a niente
Io me ne vado da qui ci provo tanto non ho niente da perdere
Perché in fondo non ho mai avuto niente di mio

(переклад)

Я живу в постійних затримках
Між призначеннями та дедлайнами, які я регулярно пропускаю
А я маю дім, яким керувати, собаку доглядати
Жінка, яка мене не любить, але поруч
Машина, яка п’є вдвічі більше, ніж я
І іпотека, яка напевно проживе довше, ніж я
Якщо я дивлюся через плече, то бачу лише роботу
І ланцюги, які прив’язують мене до готівки
У мене немає способу втекти
Я шукаю рішення залишитися тут
Тому треба боротися
Іншого варіанту немає, інший напрямок
Зламати будь-яким способом і без жодної пощади
Наполягати!
Тут ніколи не знаєш, як воно
Тут ніколи не знаєш, як воно
Я поводжуся як король, хоча відчуваю себе слугою
Тому що, коли ти слуга, вони користуються тобою
З добрими людьми покінчено, вони всі злодії
Навіть якщо ви бачите, що вони приходять із Церкви як Рита
Я тут живу, там залишаюся і мені спокійно
Перед очима і нерухома лінза як у Зенона
Зенон — мій друг, який, так би мовити, фотографує мене
Завжди краще зрозуміти один одного раніше, ніж пізніше
Отже, ви зрозуміли історію лінзи
Тому що я так багато говорю, але ніколи без причини
Шукаю сприйнятливу аудиторію
Я ставлю рекламу, намагаюся вийти за рамки пісень
Я не говорю трохи про себе, тому що я емоційний, а тому, що вважаю за краще цього не робити
Яка бомба!
У мене немає способу втекти
Я шукаю рішення залишитися тут
Тому треба боротися
Іншого варіанту немає, інший напрямок
Зламати будь-яким способом і без жодної пощади
Наполягати!
Я організовую себе як можу
Я виживаю, навіть якщо ризик великий
І я точно не хочу спускатися вниз
Я залишаюся на плаву, навіть якщо море бурхливе
Мабуть тому, що я мудак, але
Я також страждаю, тому що я завжди тут
Я не рухаюся, я не граю нашого батька
Бо він мені ніколи не відповідав
Я продовжую невпинно без жодної милосердя
Я більше не маю ні секунди душевного спокою
Якщо я посміхаюся, це не є симптомом спокою
Ідіть і стріляйте в когось, і він вас збиває
Якщо я прокидаюся щасливим, то це лише половина шляху
Я намагаюся змінити цю сумну реальність
Я знаю, що через випадковий шок нічого не відбувається
Тому що я опираюся, як Чорний Блок
— Яка бомба!
У мене немає способу втекти
Я шукаю рішення залишитися тут
Тому треба боротися
Іншого варіанту немає, інший напрямок
Зламати будь-яким способом і без жодної пощади
Наполягати!
Людей приваблюють дурні речі
Або занадто голосно, плітки, чи смерть, чи насильство
Я тільки один раз підняв руки
І якщо я не помиляюсь, я був посеред хвилі
Людей приваблюють дурні речі
Або занадто голосно, плітки, чи смерть, чи насильство
Я тільки один раз підняв руки
І якщо я не помиляюсь, я був посеред хвилі
І тепер я розумію, що гроші мені ні до чого
І я йду, як Гудіні, я роблю це, тому що все, що я маю втратити
Можливо, я хотів би це втратити
І тепер я розумію, що гроші мені ні до чого
Я йду звідси, я так стараюся, що мені нічого втрачати
Бо в принципі я ніколи не мав нічого свого