Переклад тексту пісні Lonely on Christmas - Twiztid

Lonely on Christmas (оригінал)

Love this holiday
Just leave me lonely
Let me fade away
I’m finding it hard to try to love this time of year
Just leave me lonely
Let me hide beside my fears
December 25th 1994
3 car pile up on the 2-way road
Only one survived and you already know
That it was me but the driver from the end of his road
Now I’m making phone calls to everyone he knows
Ruinin everybody’s holiday spirit but I suppose
They hear it from the poet who made it
Even worse than yall know
I ain’t do it to hurt, I’m already feeling lower than dirt
Like I’m leaving the earth
Just to be alone separated from life’s birth
The world segregates and leave me to be on this Christmas
Cause it’s still a little bit too much to deal with
Alone I sit tryna keep it together
But the more drunk I get the more I remember
That fateful night when you lost your life
And ever since then in my heart Christmas don’t feel right
Love this holiday
Just leave me lonely
Let me fade away
I’m finding it hard to try to love this time of year
Just leave me lonely
Let me hide beside my fears
No more songs being sung in harmony
No more door to door carolers come to bother me
Leave me alone rather be buried in snow
Than to let this feeling that I’m feeling have the chance to carry on
I’m like Ebeneezer but I’m down in the dumps
Hope the ghost of Christmas future had the feel to lift me up
Put me back amongst the rest with the smiles of joy
The way you used to captivate me when I was a little boy
Its been a long time since and each and every Christmas
Grow a little bit colder and further from happiness
Now I would never ever want to ruin your time of cheer
So I will keep my distance and sit right here
All alone and by myself not even a Christmas tree
I’m embarrassed at the thoughts you’re probably thinking of me
So I won’t think about it
I just close my eyes in a cold dark room as I refuse to try to
Love this holiday
Just leave me lonely
Let me fade away
I’m finding it hard to try to love this time of year
Just leave me lonely
Let me hide beside my fears
They say that time passes on and it heals all wounds
But this one cut a little too deep and I assume
Which is fine on my feet I can walk out of the gloom
That consumes me like the walls on the room
Been lying for when its finally through
When I could move on
But for now, Christmas is just too wrong
Wish I could sing a new song
Instead I’m chucking deuces like a two prong
Love this holiday
Just leave me lonely
Let me fade away
I’m finding it hard to try to love this time of year
Just leave me lonely
Let me hide beside my fears
Yo minding your own
Digging alone
Giving me the gift
You better get gone
You look in the mail
Don’t answer the phone
Then fuck off in the car
And get in your zone
Yo minding your own
Digging alone
Giving me the gift
You better get gone
You look in the mail
Don’t answer the phone
Then fuck off in the car
And get in your zone
Yo minding your own
Digging alone
Giving me the gift
You better get gone
You look in the mail
Don’t answer the phone
Then fuck off in the car
And get in your zone
Yo minding your own
Digging alone
Giving me the gift
You better get gone
You look in the mail
Don’t answer the phone
Then fuck off in the car
And get in your zone

(переклад)

Люблю це свято
Просто залиш мене самотнім
Дозволь мені зникнути
Мені важко полюбити цю пору року
Просто залиш мене самотнім
Дозвольте мені сховатися поруч зі своїми страхами
25 грудня 1994 року
На дорозі з двостороннім рухом скупчуються 3 автомобілі
Лише один вижив і ти вже знаєш
Що це був я, але водій з кінця дороги
Тепер я телефоную всім, кого він знає
Руйнує всім святковий настрій, але я припускаю
Вони чують це від поета, який це зробив
Навіть гірше, ніж ви знаєте
Я роблю це не для болю, я вже відчуваю себе нижчим за бруд
Ніби я покидаю землю
Просто бути на самоті від народження життя
Світ розділяється і залишає мене на це Різдво
Тому що це все ще трошки забагато з цим
Я сиджу один, намагаюся триматися разом
Але чим більше я п’яний, тим більше я пам’ятаю
Тої фатальної ночі, коли ти втратив своє життя
І відтоді в моєму серці Різдво не здається
Люблю це свято
Просто залиш мене самотнім
Дозволь мені зникнути
Мені важко полюбити цю пору року
Просто залиш мене самотнім
Дозвольте мені сховатися поруч зі своїми страхами
Більше немає пісень, які співаються в гармонії
Мене більше не турбують колядники від дверей до дверей
Залиште мене в спокої, а я краще буду похований у снігу
Щоб це відчуття, яке я відчуваю, мати можливість продовжити
Я схожий на Ebeneezer, але я на смітнику
Сподіваюся, привид різдвяного майбутнього мав відчуття підняти мене
Поверніть мене серед інших із посмішками радості
Те, як ти захоплював мене, коли я був маленьким хлопчиком
Минуло довго після кожного Різдва
Станьте трішки холоднішими та подалі від щастя
Тепер я ніколи не хотів би зіпсувати ваш час веселощів
Тому я буду тримати дистанцію та сидітиму тут
Зовсім сама й сама, навіть не ялинка
Мені соромно думати, що ви, ймовірно, думаєте про мену
Тому я не буду думати про це
Я просто закриваю очі у холодній темній кімнаті, відмовляючись намагатися
Люблю це свято
Просто залиш мене самотнім
Дозволь мені зникнути
Мені важко полюбити цю пору року
Просто залиш мене самотнім
Дозвольте мені сховатися поруч зі своїми страхами
Кажуть, що час минає і він загоює всі рани
Але я припускаю, що ця надто глибока
І це добре, коли я можу вийти з темряви
Це споживає мене як стіни кімнати
Брехав, коли нарешті все закінчилося
Коли я міг би рухатися далі
Але поки що Різдво — це занадто неправильно
Я б хотів заспівати нову пісню
Натомість я кидаю двійки, як двох зубців
Люблю це свято
Просто залиш мене самотнім
Дозволь мені зникнути
Мені важко полюбити цю пору року
Просто залиш мене самотнім
Дозвольте мені сховатися поруч зі своїми страхами
Ви дбаєте про своє
Копати наодинці
Дарує мені подарунок
Краще геть геть
Ви дивитеся на пошту
Не відповідайте на телефонні дзвінки
Тоді йди в машину
І зайдіть у свою зону
Ви дбаєте про своє
Копати наодинці
Дарує мені подарунок
Краще геть геть
Ви дивитеся на пошту
Не відповідайте на телефонні дзвінки
Тоді йди в машину
І зайдіть у свою зону
Ви дбаєте про своє
Копати наодинці
Дарує мені подарунок
Краще геть геть
Ви дивитеся на пошту
Не відповідайте на телефонні дзвінки
Тоді йди в машину
І зайдіть у свою зону
Ви дбаєте про своє
Копати наодинці
Дарує мені подарунок
Краще геть геть
Ви дивитеся на пошту
Не відповідайте на телефонні дзвінки
Тоді йди в машину
І зайдіть у свою зону