Переклад тексту пісні Just A Game - Triumph

Just A Game (оригінал)

Wizards of a modern age cast spells of electric power
But the corporate strings that make them dance
Lead up to an ivory tower
There sit the fates in solitude, far from the public eye
No one ever sees them smile and nothing makes them cry
Welcome to the kingdom, the land of bought and sold
A world of real-life fantasy where truths are seldom told
Try hard to remember all that glitters is not gold
You can pay the piper, but you cannot buy his soul
It’s just a game, you’re in it all the way
It’s just a game, don’t let yourself slip away
It’s such a shame, I heard somebody say
It’s just a game, and all I can do… is play
What you do choose, now, what do you believe, now
Who are you gonna trust?
All you dreams and fancy schemes
Just crumble into dust
Calm and cool and computerized to calculate and collect
We wait and watch and wonder
Just which puppet they’ll select
Like the moth, too near the flame
Who learned his truth too late
We’re all too deep into the game
That is the master of our fate
The poets and the pipers have got their motives
And you’ve got yours, no doubt
And so the game continues
That’s what it’s all about…

(переклад)

Чарівники сучасної епохи заклинають електричної сили
Але корпоративні струни, які змушують їх танцювати
Ведіть до вежі зі слонової кістки
Там сидять долі на самоті, далеко від очей публіки
Ніхто ніколи не бачить, як вони посміхаються, і ніщо не змушує їх плакати
Ласкаво просимо в королівство, країну купеного та проданого
Світ реальної фантазії, де рідко говорять правду
Намагайтеся запам’ятати, що блищить — не золото
Ви можете заплатити дударю, але не можете купити його душу
Це просто гра, ви в ній до кінця
Це просто гра, не дозволяйте собі вислизнути
Це такий сором, я чув, як хтось сказав
Це просто гра, і все, що я можу зробити… — це грати
Те, що ви вибираєте, зараз, у що ви вірите, зараз
Кому ти будеш довіряти?
Усі ваші мрії та вигадливі схеми
Просто розсипається в пил
Спокійний і прохолодний, комп’ютеризований для обчислення й збору
Ми чекаємо, дивимось і дивуємося
Яку ляльку вони виберуть
Як міль, надто біля полум’я
Який надто пізно дізнався свою правду
Ми всі занадто глибоко увійшли в гру
Це — господар нашої долі
Поети і сопілкачі мають свої мотиви
І ви маєте своє, без сумніву
І так гра триває
Ось у чому справа…