Переклад тексту пісні Nothing Matters - Tricky, Nneka

Nothing Matters (оригінал)

It bothers me, it bites me, singes me, deprives me
Off my check, the ways you make me pass, by highways
I am forced to trust your wicked ways
You use me, abuse me, control me
When nothing really matters
When nothing really matters
This broken heart’s a shatter
As long as you love me
But something needs to matter
When love deceives it batters
These gunshots are a shatter
So you must love me
In my mind I have killed you long ago
Born pretender, spirit’s high jacker
You killed my love for you
Innocent blood, excuse me now
Mr. Right knight, tell me
Stuck in a days
Can’t even understand no more
When nothing really matters
When nothing really matters
These broken hearts are shattered
As long as you love me
But something needs to matter
When love deceives it batters
These gunshots are a shatter
So you must love me
Born pretender, spirit high jacker
In the name of the Lord
You, heart snatcher, backbiter
Yes they are partakers of sucking innocent blood
Nights walking vampires, excuse me now
Introduce me to your industry
'Cause with me you will definitely go very far
Stuck in a daze, can’t even understand unknowingly
Approaching the world through a vivid glance
But it concerns me, and it concern us, yet it condemns us
For this is the fact, the truth and it will forever hunt us but
Nothing really matter
Nothing really matters
These broken hearts are shattered
As long as you love me
But something needs to matter
When love deceives it batters
These gunshots are a shatter
So you must love me

Nothing Matters (переклад)

Ти — мій неспокій: кусаєш, печеш, з мене тінь здираєш,
Переводиш крізь магістралі й пильні траси — вираховуєш мій шлях.
Я змушений вірити твоїм темним слідам,
Ти, мов лялькар, мене гнеш, ламаєш, керуєш мною.
Коли усе у світі раптом втрачає вагу,
Коли нічого вже не тримає свого сенсу,
Це серце — ніби дзеркало, що тріскає у сутінках.
Поки твоя любов тримає мене на межі.
Але мусить же щось колись стати важливим
Бо коли кохання — примара, воно карає,
І кожен твій постріл дзвенить моїми уламками.
Тож мусиш любити мене — навіть із попелу.
У думці я тебе давно поховав на темнім перехресті.
Народжена удавальнице, викрадачко духу мого,
Ти задушила в мені ту любов — як зимний вітер свічку.
Невинна кров стікає — пробач за відчай.
О лицарю ясноголовий, скажи-но мені правду,
Я загруз у привидах днів, сам не свій,
І вже не в силі розгадати, що коїться всередині.
Коли усе на світі стає окрушиною пилу,
Коли справді — нічого, нічого не має ваги,
Ці серця, розбиті, як скельця, сиплються додолу.
Поки твоя любов мене тримає у вогні.
Але мусить щось лишитися справжнім.
Коли любов — обман, вона ранить,
І ці постріли — лише дзвін розбитого скла.
Тож мусиш любити мене — як приречення.
Народжена удавальнице, викрадачко душі,
В ім'я Господнє мені довелось тебе згадати.
Ти, злодійко сердець, дволика змія,
О, вони теж беруть участь у тому, щоб пити невинну кров.
Уночі, як вампіри, блукають, пробач мені зараз.
Відкрий мені поріг своєї кривавої гільдії.
Бо зі мною ти далеко підеш — аж до обрію.
Я стою у млості, й сам не тямлю, як це сталося.
Я входжу у світ — крізь яскраву мить твого погляду.
Та це стосується мене, нас — тягар наш, вирок наш.
Бо істина ця — мов сніг, що завжди доганяє, але…
Усе, нічого — порожньо,
Ніщо більше не має живої ваги.
Серця розсипаються в скло, що вже не зібрати.
Поки твоя любов тримає мене серед тіней.
Та мусить щось лишитися — крихта значення.
Коли любов — зрада, вона січе, мов батіг,
І ці постріли — як грім над порожнім містом.
Тож мусиш любити мене — так, як місяць любить ніч.