Переклад тексту пісні Blood of My Blood - Tricky, Scriptonite

Blood of My Blood (оригінал)

I know I let you down, I never wanna, want to let you down
Know I let you down, I never wanna
The childrens I left and sketches I found
I drive through it now, I figure it out
You make me so sick, that’s beautifully said
As long as I live, you’ll always be here
Your heart’s on my sleeve, I promise to breathe
Blood of my blood, flesh of flesh
You only want over them cash
Only want what I can’t feel
I’m still proud, proud
Blood of my blood, flesh of flesh
You only want over them cash
Only want what I can’t feel
I’m still proud, proud
And I can’t run away, I’d always be here
Even when I’m long gone, you and me, we’re strong
In my everyday you know every way
Take care of yourself 'cause it’s good for your health
You move in the stars, how lucky we are
You move in the stars, how lucky we are
And be glad that you’re clean, how it feels in the pain
Because, do you breathe? 'Cause it fills you with pain
Blood of my blood, flesh of flesh
You only want over them cash
Only want what I can’t feel
I’m still proud, proud
Blood of my blood, flesh of flesh
You only want over them cash
Only want what I can’t feel
I’m still proud, proud

Blood of My Blood (переклад)

Я знаю, що впустив тебе — і не згоден з цим ніколи, не прагну впускати ще раз у тінь зневіри,
Знай: я тебе підвів, та не бажав би знову
Дітей, що залишив, і малюнки, де клекоче пам’ять,
Я мандрую крізь ці уламки, розгадуючи їх мов лабіринт вітрів,
Ти труїш мене — і це сказано так витончено, що слова мов полум’я,
Поки тече мій вік, ти поруч, невидима, як пісок у скляному годиннику,
Твоє серце — на моєму рукаві, я обіцяю вдихати світанки,
Кров моя, в тобі відлуння, плоть моя — твоєю тінню,
Ти жадаєш лише хрустких паперів понад усе живе,
Шукаєш тільки те, що для мене лишається німим,
Я ще гордий — гордий, як вершник на краю бурі,
Кров моя, у тобі затаєна, плоть моя — твоя подоба,
Ти прагнеш їхнього срібла понад усі голоси,
Лише того жадаєш, що мені не дано відчути,
Я ще зберігаю гордість — мов тлін вогню попелу,
Я не втечу, і навіть у втечі вічно буду тут,
Коли мене вже не стане, ми з тобою не вичерпані, тверді,
У щоденних стежках ти знаєш кожну з віх, мов навігатор світла,
Бережи себе — це мов бальзам для твого серця,
Ти рухаєшся між зорями, мов тиха течія щастя — хто б міг просити більше,
Ти ковзаєш у зоряну глибінь, і це — наша невимовна фортуна,
І тішся своєю чистотою: біль стає прозорим, мов лід у полум’ї,
Бо ти дихаєш? Це вдих болю — повен до країв,
Кров моя — відлуння твого єства, плоть моя — твій відбиток у воді,
Ти прагнеш лише їхнього золота,
Жадаєш лише того, що мені не подаровано відчути,
Я знову гордий, гордий,
Кров моя — твоя тінь і відгук, плоть моя — твоя нічна тиша,
Ти хочеш тільки їхніх монет,
Тільки те, що мені не розкрилось у почутті,
Я ще гордий — гордий