Переклад тексту пісні Hell Is Round The Corner - Tricky, Martina Topley-Bird

Hell Is Round The Corner (оригінал)

Dress me up in Stussy
Hell is round the corner where I shelter
Ism’s and schisms, we’re living helter skelter (been livin' on a study)
If you believe and (or) deceive common sense says shouldn’t receive
Let me take you down the corridors of my life
And when you walk, do you walk to your preference?
No need to answer till I take further evidence
I seem to need a reference to get residence
A reference to your preference to say
I’m a good neighbor, I trudge, (shrug)
So judge me for labor
Live version of the song. The bond on me ensures (lobotomy) my good behavior
The constant struggle (strum) ensures my insanity
Passing the ignorance ensures the struggle for my family
We’re hungry beware of our appetite
Distant drums bring the news of a kill tonight
The kill which I share with my passengers
We take our fill, take our fill, take our fill
I stand firm for our soil (a source)
Lick a rock on foil (nigga I’ll come forth)
Say reduce me, seduce me, (They juice me, seduce me)
Dress me up in Stussy
Confused by different memories
Details of Asian remedies
Conversations, of what’s become of enemies
My brain thinks bomb-like
So I listen he’s a calm type
And as I grow, I grow collective
Before the move sit on the perspective
Mr. Quaye (Mr. Kray) lay in the crevice. (Distant cradle in the crevice)
And watches from the precipice
Imperial passage
Heat from the sun some days slowly passes
Until then, you have to live with yourself
Until then, you have to live with yourself

Hell Is Round The Corner (переклад)

Вдягни на мене Стуссі — мов обладунок з дитячих снів
Пекло причаїлось за рогом, де я ховаюсь від нескінченних дощів
Ізми й розколи — наші дні завихрені в хаосі, (я живу, вивчаючи тінь)
Коли віриш чи зводиш до обману — здоровий глузд шепоче: не варта отримання річ
Дозволь мені провести тебе коридорами власного буття
І коли ти йдеш — чи йдеш ти стежкою, що обирає твоя душа?
Мовчи — не час для відповіді, доки не зберу докази з вітру й туманів
Здається, мені потрібна рекомендація, щоб знайти притулок серед стін чужих
Довідка про твої вподобання — аби промовити вголос
Я — добрий сусід, суну крізь заметілі (знизу плечима, як тінь)
Тож суди мене за мою працю — за мозолі на руках і зморшки на чолі
Жива нитка пісні. Зв’язок зі мною — мов лоботомія, що приборкує мої наміри
Вічна боротьба (струнний акорд) тримають мою розсудливість на краю
Обминаючи незнання, я передаю тягар боротьби для роду свого
Ми голодні, бережися нашої жаги — вона гостріша за ніж
Далекі барабани доносять нічну звістку про здобич і смерть
Ту здобич, яку я ділю на всіх, хто поруч у моєму вагоні
Ми беремо свою пайку, беремо, доки не стемніє світанок
Я непохитний, стою за рідну землю (джерело сили в грудях моїх)
Облизую камінь на фользі — (я вирину, мов істина крізь пил)
Скажи: зменш мене, спокушай мене (вони тиснуть соки з мене, спокушають до кінця)
Вдягни на мене Стуссі — хай це стане моїм гербом
Я розгублений у хитросплетінні чужих і власних спогадів
Деталі східних ліків — мов багатоголоса ніч
Розмови про те, у що перетворилися вороги — їхні обличчя тануть у тіні
Мій мозок мислить, наче вибух — іскра розуму в темряві
Тож я слухаю того, хто спокійний, мов вода в камені
І виростаю, переплітаючись із іншими, мов гіллям у діброві
Перед рухом — сідаю на виступ, дивлюсь у далечінь подій
Пан Квей (пан Крей) ліг у розщелині — (далека колиска у темних щілинах скелі)
І стежить звідти, з урвища, де народжується вітер
Імперський прохід — мов тунель крізь століття
Тепло сонця поволі минає крізь наші долоні, як пісок крізь пальці
А допоки — тобі доведеться жити з собою в тиші
А допоки — тобі доведеться жити з собою в тиші