Переклад тексту пісні Человек дождя - Триагрутрика

Человек дождя (оригінал)

Ночь.
Пятница-суббота.
Пацаны вышли с черного входа,
Сели в черный авто, с места топнули сотку.
Дорога мокрая, но недолгая
В этом городе пути короткие.
Сломать подворотнями.
Фонари разъ**анные, двор темный
Между тополиных крон темная луна — одна на микрорайон.
Смотрю на город с заднего под тонером, с коньяком,
Мой компаньон спокоен как слон.
Между слов во двор медленно въехал мотор,
Свет фар ударил в окна, загремел музон
Стоп.
Прямо тут, человек в пальто без зонта,
В такой дождь свернул за дом.
Я подумал: «Кто он?».
Все нормальные люди дома в такую погоду,
А он там, ходит в одного.
Может, это ты?
Я не узнал из-за темноты,
Со спины и еще залило стекло.
Замерло нутро.
Кто он, человек в пальто?
Завернул за дом.
Почему не под зонтом?
Что он делал потом за тем углом между тем
Между стен во тьме растаяла тень или показалось?
В коричневом ручье ничего не отражалось
Трава прижалась к земле, луна крыш касалась.
Когда я увидал его, у меня сердце сжалось,
Кнопка записи нажалась, пробило на жалость.
А я открыл зонтик, в карман засунул сотик,
Небо громко плачет, город заливает, топит.
Обогнал его на шаг, увидел грустный профиль,
Лицо морщин не копит, ему просто пофиг.
Спросил, что с ним случилось.
Он мне даже не ответил.
Ухмыльнулся, плюнул в сторону, где дует сильный ветер.
Метеоцентр тут бессилен, он не подметил дождя,
Что размывает место, где играют дети.
Может быть, он всего лишь бредил и запутал время?
Может быть, его зажигалки не хватало кремня?
Древние учат нас, как правильно принять мгновение,
Он затянул свой амулет и продолжил движение.
На улице с утра как из ведра, он
Спокойным шагом как ни в чем не бывало.
И пока ливень кошмарит район,
А ты от грома прячешься под одеяло,
Он устало бредет по кварталу.
По радио сказали — дождь заливает подвалы,
Завывает ветер, дерево на провода упало.
Я смотрю в окно, как будто огромная туча
Задумчивый.
Вспоминаю тысячи случаев.
Стучат капли по капоту, ночь на субботу
Льет за бортом, аэропорт не работает.
Футбол по спорту, не гони по городу в непогоду
Дни по году тянутся, походу.
Слова по нотам — вот она, моя свобода,
Тот самый торт, сорт года.
Объяснять ничего неохота идиотам.
Мы и к тому, что от такого поворота
Дел никто не застрахован, даже президент.
Я только опустил стекло и вытащил в окно ладонь
В один момент рукав залило холодной водой.
Кто он?
Человек — не старый, не молодой
Не толстый и не худой, нам никто, ничего необычного.
Без видимых понтов — таких сотни,
Поднял воротник пальто.
Растворился в подворотне.

(переклад)

Ніч.
П'ятниця субота.
Пацани вийшли з чорного входу,
Сіли в чорний авто, з місця тупнули сотку.
Дорога мокра, але недовга
У цьому місті шляхи короткі.
Зламати підворіттями.
Ліхтарі роз'**ані, двір темний
Між тополиних крон темний місяць— одна на мікрорайон.
Дивлюся на місто із заднього під тонером, з коньяком,
Мій компаньйон спокійний як слон.
Між слів у двір повільно в'їхав мотор,
Світло фар вдарило у вікна, загримів музон
Стоп.
Прямо тут, людина в пальто без парасольки,
Такий дощ звернув за домом.
Я подумав: «Хто він?».
Всі нормальні люди вдома в таку погоду,
А он там, ходить в одного.
Може це ти?
Я не дізнався через темряву,
Зі спини і ще залило скло.
Завмерло нутро.
Хто він, людина в пальто?
Загорнув за будинок.
Чому не під парасолькою?
Що він робив потім за тим кутом тим часом
Між стін у темряві розтанула тінь чи здалося?
У коричневому струмку нічого не відображалося
Трава пригорнулася до землі, місяць дахів стосувалася.
Коли я побачив його, у мене серце стислося,
Кнопка запису натиснулася, пробило на жаль.
А я відкрив парасольку, кишеню засунув сотик,
Небо голосно плаче, місто заливає, топить.
Обігнав його на крок, побачив сумний профіль,
Обличчя зморшок не накопичує, йому просто пофіг.
Запитав, що з ним трапилося.
Він мені навіть не відповів.
Посміхнувся, плюнув у бік, де дме сильний вітер.
Метеоцентр тут безсилий, він не помітив дощу,
Що розмиває місце, де грають діти?
Може бути, він тільки марив і заплутав час?
Може, його запальнички не вистачало кременю?
Давні вчать нас, як правильно прийняти мить,
Він затягнув свій амулет і продовжив рух.
На вулиці з ранку як з відра, він
Спокійним кроком як ні в чому не було.
І|поки злива кошмарить район,
А ти від грому ховаєшся під ковдру,
Він втомлено бреде по кварталу.
По радіо сказали дощ заливає підвали,
Завиває вітер, дерево на дроти впало.
Я дивлюся у вікно, ніби величезна хмара
Задумливий.
Згадую тисячі випадків.
Стукають краплі по капоту, ніч на суботу
Льє за бортом, аеропорт не працює.
Футбол зі спорту, не гони по місту в непогоду
Дні по року тягнуться, походу.
Слова по нотах — ось вона, моя свобода,
Той самий торт, сорт року.
Пояснювати нічого небажання ідіотам.
Ми й до того, що від такого повороту
Справ ніхто не застрахований, навіть президент.
Я тільки опустив скло і витяг у вікно долоню
В один момент рукав залило холодною водою.
Хто він?
Людина — не стара, не молода
Не товстий і не худий, нам ніхто, нічого незвичайного.
Без видимих ​​понтів— таких сотні,
Підняв комір пальта.
Розчинився в підворотні.