Переклад тексту пісні What Was Wrong With Swiping - Trevor Moore

What Was Wrong With Swiping (оригінал)

We don’t have a lot of time in this place
A couple rotations as we’re spinning through space
Life is short, that’s the blessing and curse
When you’re gone did you leave it better or worse?
Through your live or your ideas or your work or your art
Every single one of us does play a part
But there’s only one for whom this song I sing
And it’s the guy who invented those credit card chip reader things
Fuck you and your family
You fucking son of a bitch, eat shit and die
We were doing fine with those old credit cards
Then you invented this shit, please tell us why
What was wrong with swiping?
(x4)
What was wrong with swiping?
(I really want to know) What was wrong with swiping?
What was wrong with swiping?
What was wrong with swiping?
And I don’t wanna hear, «Well it actually makes it harder to steal your number
And it keeps you more secure from a cyber attack»
Well guess what?
They’re gonna figure out how to hack this shit too
And who cares?
Nowadays the credit card companies just fucking pay you back
Something that used to just take seconds
Now easily takes a minute and a half
Multiply that by four transactions a day
That’s six whole minutes that we won’t get back
180 minutes a month, or
2,772 hours over the average lifetime
So you sentenced each and every one of us
To 115 days in the fucking Whole Foods line
What was wrong with swiping?
(I'm trying to understand)
What was wrong with swiping?
What was wrong with swiping?
What was wrong with swiping?
Maybe you hate your kids
Maybe you hate your wife
Or maybe you feel that when you’re at home
That it’s strangling out your life
Maybe you make up reasons
To have to run out to the store
Maybe when you’re done shopping
You just wanna stay some more
And as you’re moving up in line
Getting closer to the cashier
Maybe the life you’ve made and must return to
Floods your mind with fear
Maybe you’d even sell your soul
For just an extra few minutes
'Cause that’s the only reason I can think of
You’d invent this stupid shit
Fuck you and your family
I hope you die in front of your kids
And as the light of life leaves your eyes
You realize just what you did
'Cause of your stupid way to buy
I really wanna watch you pay
'Cause all you did with your time here
Is go and take our time away
What was wrong with swiping?
(x 4)
Fuck you and your family
You fucking son of a bitch, eat shit and die
We were doing fine with those old credit cards
Then you invented this shit, please tell me why

(переклад)

У нас не багато часу тути
Пара обертається, коли ми крутимось у просторі
Життя коротке, це благословення і прокляття
Коли ви пішли, ви залишили це краще чи гірше?
Через ваше життя чи ваші ідеї, вашу роботу чи ваше мистецтво
Кожен із нас відіграє певну роль
Але є лише один, для кого я співаю цю пісню
І це хлопець, який винайшов ці пристрої для зчитування чіпів кредитних карток
На хуй ти і твоя сім'я
Ти, проклятий сучий син, їж лайна та помри
З цими старими кредитними картками у нас все добре
Тоді ви вигадали це лайно, будь ласка, скажіть нам навіщо
Що було поганого з прокручуванням?
(x4)
Що було поганого з прокручуванням?
(Я дуже хочу знати) Що було поганого в гортанні?
Що було поганого з прокручуванням?
Що було поганого з прокручуванням?
І я не хочу чути: «Ну, це насправді ускладнює викрасти ваш номер
І це захищає вас від кібератак»
Ну вгадайте що?
Вони також придумають, як зламати це лайно
А кого це хвилює?
Зараз компанії кредитних карток просто повертають вам гроші
Те, що раніше займало лише секунди
Тепер легко займає півтори хвилини
Помножте це на чотири трансакції на день
Це цілих шість хвилин, які ми не повернемо
180 хвилин на місяць, або
2772 години протягом середнього терміну служби
Тож ви засудили кожного з нас
До 115 днів у проклятій лінійці Whole Foods
Що було поганого з прокручуванням?
(Я намагаюся зрозуміти)
Що було поганого з прокручуванням?
Що було поганого з прокручуванням?
Що було поганого з прокручуванням?
Можливо, ви ненавидите своїх дітей
Можливо, ти ненавидиш свою дружину
Або, можливо, ви відчуваєте це, коли перебуваєте вдома
Що це душить твоє життя
Можливо, ви вигадуєте причини
Щоб мусити бігти в магазин
Можливо, коли ви закінчите покупки
Ти просто хочеш залишитися ще трохи
І як ви рухаєтеся в черзі
Наближайтеся до каси
Можливо, життя, яке ви створили і до якого ви повинні повернутися
Наповнює ваш розум страхом
Можливо, ви навіть продасте свою душу
Лише на кілька додаткових хвилин
Тому що це єдина причина, яку я можу придумати
Ви б вигадали це дурне лайно
На хуй ти і твоя сім'я
Сподіваюся, ви помрете на очах у ваших дітей
І як світло життя залишає ваші очі
Ви тільки усвідомлюєте, що зробили
Через ваш дурний спосіб покупки
Я дуже хочу спостерігати, як ви платите
Бо все, що ти робив, провів час тут
Це підійти і не поспішати
Що було поганого з прокручуванням?
(x 4)
На хуй ти і твоя сім'я
Ти, проклятий сучий син, їж лайна та помри
З цими старими кредитними картками у нас все добре
Тоді ви придумали це лайно, будь ласка, скажіть мені навіщо