Переклад тексту пісні What About Mouthwash? - Trevor Moore

What About Mouthwash? (оригінал)

Me and Jesse’s cousin
Went to the Chevron after work
To grab a couple sixers
And some beefy jerk
The man behind the counter
Said he’d like to see ID
I handed him one of a guy
Who sorta looked like me
He frowned and asked me what was my address
I knew the street, but I couldn’t quite get the rest
I said I lost my real ID, and that
We would pay him double
We swore that we weren’t cops
And that he wouldn’t get in trouble
He smiled and said «I'm sorry
But it’s already 12:04
And the state says it’s too late to sell
Alcohol anymore»
Sadly we went to put back the beer
But then a bottle caught my eye, and I got an idea
What about mouthwash?
What about huffing paint?
You don’t need ID to buy it
And you can’t arrive too late
What about mouthwash?
What about smelling glue?
If they say you can’t buy liquor
Then some cough syrup should do
Before we count this night up as a loss…
What about mouthwash?
Sitting in the truck in the parking lot
Underneath the moon and all them stars
We don’t need their liquor stores
And we don’t need their bars
Drinking Listerine and tonic
And Jesse’s cousin sipped a Scope and Coke
A Robitussin Red Bull
Now that shit ain’t no joke
But something changed within me at that store
Beer and spirits just don’t cut it anymore
The whispers that I hear
And the looks that I keep getting
When I toast with a Dimetapp daiquiri
At a fancy wedding
And last night a cop pulled me over
Going down 95 South
And he saw the Sherman-Williams
All over my nose and mouth
He just looked straight at me, with a, a pity in his eyes
Like he just saw the depths of sadness a man can have inside
And the lengths to which he’ll go to numb it down for another day
He looked as if he’d cried, and then he just walked away
I watched as he drove off down the interstate
And then I thought to myself, that’s another reason this stuff’s great
What about mouthwash?
What about sniffing glue?
When the police pull you over
They ain’t sure what to do
What about mouthwash?
Or even hand sanitizer?
When they check your glove compartment
They won’t be none the wiser
Before we count this night up as a loss…
Say, «What about mouthwash?»
What about mouthwash?

(переклад)

Я і двоюрідний брат Джессі
Після роботи пішли в Chevron
Щоб захопити пару шістки
І якийсь м’ясний придурок
Чоловік за прилавком
Сказав, що хоче переглянути посвідчення особи
Я продав йому одного з хлопця
Який був схожий на мене
Він нахмурився і запитав мене, яка моя адреса
Я знав вулицю, але не міг зрозуміти решту
Я сказав, що загубив своє справжнє посвідчення особи, і це
Ми заплатили б йому вдвічі
Ми клялися, що ми не поліцейські
І щоб він не потрапив у біди
Він усміхнувся і сказав: «Мені шкода
Але вже 12:04
А держава каже, що продавати вже пізно
Алкоголь більше»
На жаль, ми поїхали повернути пиво
Але потім пляшка привернула мій погляд, і я виникла ідея
А як щодо ополіскувача для рота?
А як щодо роздирання фарби?
Щоб купити його, вам не потрібен посвідчення особи
І ви не можете прийти занадто пізно
А як щодо ополіскувача для рота?
А як щодо запаху клею?
Якщо кажуть, що ви не можете купувати алкогольні напої
Тоді слід трохи сиропу від кашлю
Перш ніж ми зарахуємо цю ніч як втрату…
А як щодо ополіскувача для рота?
Сидіти у вантажівці на стоянці
Під місяцем і всіма зірками
Нам не потрібні їхні алкогольні магазини
І нам не потрібні їхні решітки
Пити Лістерин і тонізуючий засіб
А двоюрідний брат Джессі сьорбнув Scope and Coca-Cola
Robitussin Red Bull
Тепер це лайно — не жарт
Але щось змінилося в мені в тому магазині
Пиво та алкогольні напої більше не вигідні
Шепіт, який я чую
І погляди, які я постійно отримую
Коли я тостую з дайкірі Dimetapp
На вишуканому весіллі
А минулої ночі мене зупинив поліцейський
Спускаючись на 95 південний
І він бачив Шермана-Вільямса
На весь ніс і рот
Він просто подивився на мене з жалем у очах
Ніби він щойно побачив глибини смутку, які може мати всередині людини
І довжини, на які він збирається затишити це на інший день
Він виглядав ніби заплакав, а потім просто пішов
Я спостерігав, як він виїхав по міжштатній автомагістралі
А потім я подумав про себе, що це ще одна причина, чому ці речі чудові
А як щодо ополіскувача для рота?
А як щодо нюхання клею?
Коли вас зупинить поліція
Вони не знають, що робити
А як щодо ополіскувача для рота?
Або навіть дезінфікуючий засіб для рук?
Коли вони перевіряють ваш бардачок
Вони не стануть мудрішими
Перш ніж ми зарахуємо цю ніч як втрату…
Скажіть: «А як щодо ополіскувача для рота?»
А як щодо ополіскувача для рота?