Переклад тексту пісні High in Church - Trevor Moore

High in Church (оригінал)

I’m high in church
I’m high in church
Oh Lord forgive me
This is the worst
I’m high in church
I’m high in church
Oh God please help me
This is the worst
Went home for Christmas
And Brian came over I was nervous
'Cause he brought a bag of shrooms and pot
And I’m new to this I’m just learnin'
Got a little too high on accident
Yeah that’s right, not on purpose
Then mom busted in my room
And said we had to go to midnight service
Now we’re in the minivan
And my friends don’t understand
I’m freaking out here man
Trying to remember who I am
My mom is talking to me
And that’s just making it worse
We walk into the lobby
Oh shit, I’m high in church
I’m high in church
I’m high in church
Oh God please help me
This is the worst
I’m high in church
I’m high in church
I’m high as hell
This is the worst
Quick, go grab a pew
I’m freaking out, don’t know what to do
There’s an old war vet snoring next to me
And I think he’s been here since World War II
I’m peaking here
I’m wigging out
They know I’m stoned
There is no doubt
Brian is reading the Bible and laughing
I plead for him to cut it out
But he’s giggling loud, he starts to cry
He’s turning red, I don’t know why
He’s like a goddamn neon billboard saying «Hey y’all, we’re super high»
I ask him what his problem is
And what’s making him laugh
He points to a verse that says
«The Lord opened up the mouth of an ass»
Oh my God, that’s super gross!
Why the hell is that in there?
My mom shushes both of us
And people turn around and stare
I take the book from Brian
The choir begins to sing
It dawns on me that I’ve never actually read this thing
I open up the pages, and then start flipping through
I find it calms me down and gives my mind something to do
It says some beautiful things about forgiveness and love
Till I get to the end when God comes back
Wilds out, and straight up fucks Earth up!
Holy shit, did you know this?
Read this last part, what the fuck?
Spoiler alert, God comes back with dragons and murders everyone!
What happened to the lovey-dovey stuff from the other verse?
Oh shit man, I can’t handle this right now, I’m high in church!
I’m high in church
I’m high in church
Oh God please help me
This is the worst
I’m high in church
I’m high in church
I’m high as hell
This is the worst
Need to get where no one can see
So I excuse myself to take a pee
But in the bathroom my old youth pastor
Comes up and stands next to me
Oh great, he’s probably gonna start yapping about how my soul is eternal
But instead he just asks why my pants are down at the urinal
«Oops, um, sorry about that
Nice to see you, gotta go»
Oh my God, I’m high as balls
And there’s no way he doesn’t know
Shit is getting out of hand
I’m getting higher
Need to make a plan
Maybe tell mom I’m sick
And try to get the keys to sleep this off in the van
I scoot back to my seat and notice everyone has stopped singing
The pastor asks if there is anyone here who is visiting
Mom gets excited, raises her hand
I tell her no, but she makes me stand
Pastor asks if I’m just here for Christmas and I say «I am»
The congregation turns around
The pastor asks me how I’ve been
And that’s about when the goddamn shrooms
Decided it was time to kick the fuck on in
«Trevor you’ve really done it now»
Holy shit, what’s going on?
What is that voice?
I’m freaking out!
«This is Satan and you’ve summoned me to seal your doom»
Whoa, hold up, wait a minute
I don’t even think I believe in you
«I exist within subconsciousness down in your mind
But you did drugs and went to church, so now your soul is mine
For all eternity!
You will never escape my clutch»
Okay uh, first of all I think that seems like a little much
A joint and couple caps and stems
Is that all that a soul is worth?
And God made everything I’ve done tonight!
All of it’s from the Earth!
The mushrooms and the pot, yo He made it all!
The nitrous, and the Adderall!
Muscle relaxers, maybe a little coke
But if that damns me for eternity
Then if you ask me the system’s broke!
Then Satan disappeared, and shrieked a shrieking sound!
I sent him back to Hell because I fucking stood my ground!
The church stares at me!
Their eyes are open wide!
And the pastor asks if I’d stop shouting and please go outside
(Spoken)
Uh, sure.
Sorry, it’s just that…
I’m high in church
I’m high in church
Whatever man
I guess it could be worse
I’m high in church
That’s what I am
Sorry mom, I guess
I’ll be outside in the van
(Spoken)
Whatever man
I’m gonna be out listening to the radio
Wake me up when you guys are done

(переклад)

Я високо в церкві
Я високо в церкві
О, прости мене
Це найгірше
Я високо в церкві
Я високо в церкві
Боже, будь ласка, допоможи мені
Це найгірше
Поїхав додому на Різдво
І підійшов Браян, я нервувала
Тому що він приніс мішок грибів і горщик
І я новачок у цьому я тільки вчуся
Трохи надто високі через аварію
Так, це правильно, не навмисно
Тоді мама ввірвалася в мою кімнату
І сказали, що ми мусимо іти на опівночну службу
Тепер ми в мінівені
І мої друзі не розуміють
Я злякаюся тут, чоловіче
Намагаюся згадати, хто я
Моя мама розмовляє зі мною
І це лише погіршує ситуацію
Ми заходимо в вестибюль
Чорт, я високо в церкві
Я високо в церкві
Я високо в церкві
Боже, будь ласка, допоможи мені
Це найгірше
Я високо в церкві
Я високо в церкві
Я в пеклі
Це найгірше
Швидше, візьми лавку
Я злякався, не знаю, що робити
Поруч зі мною хропе старий військовий ветеринар
І я думаю, що він тут із часів Другої світової війни
Я досягаю піку тут
я викручуюся
Вони знають, що я забитий камінням
Немає сумнів
Браян читає Біблію й сміється
Я благаю, щоб він виключив це
Але він голосно хихикає, починає плакати
Він червоніє, я не знаю чому
Він схожий на проклятий неоновий білборд із написом «Привіт, ми в супер високому стані»
Я запитую його, в чому його проблема
І що викликає у нього сміх
Він вказує на вірш, у якому сказано
«Господь відкрив уста ослиці»
Боже мій, це дуже брутально!
Чому в біса це там?
Моя мама мовчить нас обох
А люди обертаються і дивляться
Я беру книгу від Браяна
Хор починає співати
Мені спадає, що я ніколи не читав цього
Я відкриваю сторінки, а потім починаю гортати
Я вважаю, що це заспокоює мене і дає мені можливість зайнятися
Воно скаже щось прекрасне про прощення та любов
Поки я не дойду до кінця, коли Бог повернеться
Дикість, і прямо з’їдає Землю!
Блін, ти знав це?
Прочитайте останню частину, що за біса?
Спойлер: Бог повертається з драконами і вбиває всіх!
Що трапилося з гарячкою з іншого вірша?
О, лайно, я не можу впоратися з цим зараз, я високо в церкви!
Я високо в церкві
Я високо в церкві
Боже, будь ласка, допоможи мені
Це найгірше
Я високо в церкві
Я високо в церкві
Я в пеклі
Це найгірше
Потрібно потрапити туди, де нікому не бачити
Тому я вибачте себе, пописатись
Але у ванній мій старий молодий пастор
Підходить і стає біля мене
О, чудово, він, напевно, почне тявкати про те, що моя душа вічна
Але замість цього він просто запитує, чому мої штани опущені біля пісуара
«Ой, гм, вибачте за це
Радий вас бачити, треба йти»
Боже мій, я кайф
І немає вимоги не знати
Лайно виходить з-під контролю
я стаю вище
Потрібно скласти план
Може, скажи мамі, що я хворий
І спробуйте отримати ключі, щоб спати це в фургоні
Я повертаюся на своє крісло й помічаю, що всі перестали співати
Пастор запитує, чи є хтось із тих, хто відвідує
Мама збуджується, піднімає руку
Я кажу їй, що ні, але вона змушує мене стояти
Пастор запитує, чи я тут лише на Різдво, і я відповідаю: «Я»
Збір обертається
Пастор запитує мене, як я
І це приблизно тоді, коли прокляті гриби
Вирішили, що настав час, щоб увійти
«Тревор, ти справді зробив це зараз»
Боже, що відбувається?
Що це за голос?
я злякався!
«Це Сатана, і ви викликали мене за запечатати ваше загибель»
Ого, зачекайте, зачекайте
Я навіть не думаю, що вірю в вас
«Я існую в підсвідомості, у твоєму розумі
Але ти вживав наркотики і ходив до церкви, тож тепер твоя душа моя
На всю вічність!
Ти ніколи не втечеш від моїх лап»
Гаразд, по-перше, мені здається, що це мало
Суглоб і пара капелюшків і ніжок
Це все, чого коштує душа?
І Бог створив усе, що я зробив сьогодні ввечері!
Усе це із Землі!
Гриби й каструля, йо Він все це зробив!
Азотний і Аддерал!
Розслаблюючі м’язи, можливо, трохи кока-коли
Але якщо це прокляне мене на вічність
Тоді, якщо ви запитаєте мене, система зламалася!
Тоді сатана зник і видав крикливий звук!
Я послав його назад до пекла, бо я стяла на своєму!
Церква дивиться на мене!
Їхні очі широко відкриті!
І пастор запитує, чи перестану я кричати і, будь ласка, вийдіть на вулицю
(розмовний)
О, звичайно.
Вибачте, це просто…
Я високо в церкві
Я високо в церкві
Який би чоловік
Я припускаю що може бути гірше
Я високо в церкві
Це я
Вибач, мамо, мабуть
Я буду надворі у фургоні
(розмовний)
Який би чоловік
Я буду слухати радіо
Розбудіть мене, коли закінчите