Переклад тексту пісні Fingers Crossed - Trevor Daniel, Julia Michaels

Fingers Crossed (оригінал)

Tuh, la-da-da, la-da-da, ah-ah, ah
I've got my fingers crossed
That you don't double-cross me 'cause I
Don't need these barriers scaring me
Like they did the last time
Fingers crossed that you don't scar me for life
That you don't kill the stars in my eyes
'Cause I really, really want you and I (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Forgive me, baby, if I'm a little cautious (Ooh, woah)
My ex made me a little too nauseous (Ooh-woah)
Thought she was an antidote but she toxic (Woah)
Now my mind is a mess, it's a moshpit
Say that you've been hurt like that
You've been through Hell and back
You won't do me like that
I wanna believe it
I've got my fingers crossed
That you don't double-cross me 'cause I
Don't need these barriers, scaring me
Like they did the last time
Fingers crossed that you don't scar me for life
That you don't kill the stars in my eyes
'Cause I really, really want you and I (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Baby, I've been letting my perception on love and your exes break me
And it's been like, drinkin' swill, I'm takin' all my baggage to the landfill
'Cause I don't want another scenario where we
Find love but we're so bruised that we let it go
Desperate times turn to be palpable
Can we save all of our reservations for date nights?
Say (Say), you've had it just as bad (As bad)
You've been through Hell and back (And back)
Say you won't do me like that
I wanna believe it
I've got my fingers crossed
That you don't double-cross me 'cause I
Don't need these barriers, scaring me
Like they did the last time
Fingers crossed that you don't scar me for life (You don't)
That you don't kill the stars in my eyes (In my eyes)
'Cause I really, really want you and I (I really want this with you)
Fingers crossed that you don't scar me for life (Oh, no)
That you don't run away every night
'Cause I really, really want you and I (I really want this with you)

(переклад)

Тух, ля-да-да, ля-да-да, а-а, а
Я схрестив пальці
Щоб ти не обманював мене, тому що я
Не треба, щоб мене лякали ці бар'єри
Як минулого разу
Схрещую пальці, щоб ти не залишив мені шрам на все життя
Щоб ти не вбивав зірки в моїх очах
Тому що я дуже, дуже хочу, щоб ми з тобою (Так, так, так, так, так)
Вибач мені, дитинко, якщо я трохи обережний (Ой, ой)
Від мого колишнього мене трохи нудило (Ох-вох)
Думав, що вона протиотрута, але вона токсична (Вау)
Зараз мій розум у безладі, це мошпіт
Скажіть, що вас так поранили
Ви пройшли через пекло і назад
Ти не зробиш так зі мною
Я хочу в це вірити
Я схрестив пальці
Щоб ти не обманював мене, тому що я
Не потрібні ці бар'єри, які мене лякають
Як минулого разу
Схрещую пальці, щоб ти не залишив мені шрам на все життя
Щоб ти не вбивав зірки в моїх очах
Тому що я дуже, дуже хочу, щоб ми з тобою (Так, так, так, так, так)
Крихітко, я дозволяв своєму уявленню про кохання та твоїх колишніх зламати мене
І це було так, випиваючи пойло, я везу весь свій багаж на звалище
Тому що я не хочу іншого сценарію, де ми
Знайдіть кохання, але ми настільки розбиті, що відпускаємо його
Відчайдушні часи стають відчутними
Чи можемо ми зберегти всі наші бронювання на побачення?
Скажи (Скажи), тобі було так само погано (Як погано)
Ти пройшов пекло і назад (і назад)
Скажи, що ти не будеш так робити зі мною
Я хочу в це вірити
Я схрестив пальці
Щоб ти не обманював мене, тому що я
Не потрібні ці бар'єри, які мене лякають
Як минулого разу
Схрещую пальці, щоб ти не залишив мені шрам на все життя (Ти не робиш)
Що ти не вбиваєш зірки в моїх очах (В моїх очах)
Тому що я дуже, дуже хочу, щоб ти і я (я дійсно хочу цього з тобою)
Схрещую пальці, щоб ти не залишив мені шрам на все життя (О, ні)
Щоб ти не тікала щовечора
Тому що я дуже, дуже хочу, щоб ти і я (я дійсно хочу цього з тобою)