Переклад тексту пісні Lavorare per il male - Tre Allegri Ragazzi Morti, Pierpaolo Capovilla

Lavorare per il male (оригінал)

Signore e signori, buona sera
Con una punta d’orgoglio
Siamo qui per esporre
Agli azionisti e ai giornalisti presenti
I risultati delle nostre strategie di investimento
Come sapete
Forte di quasi centoventimila dipendenti
La nostra azienda è tra i leader mondiali
Nell’offerta di tecnologie in ambito civile e militare
Sopratutto negli Stati Uniti, in Canada
In Australia, in Asia e naturalmente in Medio Oriente
Esploriamo ogni giorno nuove idee
Per trasformarle in tecnologie
Che migliorano il mondo
E disegnano quello futuro
Investiamo in ricerca e sviluppo
Per fornire soluzioni all’avanguardia
Competitive e sostenibili
Ovunque vi sia bisogno di difesa e sicurezza
Lavoriamo per rendere il mondo
Un posto più sicuro
Lavorare per il male
È una cosa naturale
È un lavoro normale
Non ci devi pensare
L’avvenire dei tuoi figli
Merita moooolto di più
Fatti solo i fatti tuoi
Fatti i fatti tuoi
(ad infinitum)
L’avvenire dei tuoi figli
Merita moooolto di più
Proteggendo le persone
Contribuiamo alla ricerca scientifica
E alla diffusione di una solida cultura tecnologica
La sintesi di un’eredità industriale
Un fermo orientamento all’eccellenza
Un’ambiziosa proiezione nel futuro
E che futuro, vedrai, che futuro
Lavorare per il male
È una cosa naturale
È un lavoro normale
Non ci devi pensare
L’avvenire dei tuoi figli
Merita moooolto di più
Fatti solo i fatti tuoi
Fatti i fatti tuoi
(ad infinitum)
L’avvenire dei tuoi figli
Merita moooolto di più
Siamo al fianco dei nostri clienti
In un impegno a lungo termine
Per gestire prodotti sistemi e soluzioni complesse
Con risposte affidabili tempestive e personalizzate
Che garantiscono avanguardia tecnologica
E massima efficacia operativa
La sintesi di un’eredità industriale
Un fermo orientamento all’eccellenza
Un’ambiziosa proiezione nel futuro
E che futuro, vedrai, che futuro
I soldi sono sempre uguali
I soldi non pensano
Non fanno la felicità
Ma di sicuro non fanno male
L’avvenire dei tuoi figli
Merita moooolto di più
Sì, va bene
Questi vendono armi in tutto il mondo
E allora?
Non ci lavorassi io
Ci lavorerebbe qualcun altro
E che cazzo
E poi, il caporeparto è un tipo esigente
Ma è moooolto simpatico
Lo stipendio non è male
Arrivi alla fine del mese senza colpo ferire
Mia moglie, lavora pure lei
Non perché ne abbiamo bisogno
Ma perché il patriarcato è finito
Anche le donne
Hanno il sacrosanto diritto di lavorare
Ai ragazzi non facciamo mancare mai niente
Ci mancherebbe
Il più piccolino adesso fa il liceo
Il più grande sta per laurearsi
Scienze dell’economia e della gestione aziendale
Si farà le ossa a Londra
Un bel master in pubbliche relazioni
La sintesi di un’eredità industriale
Un fermo orientamento all’eccellenza
Un’ambiziosa proiezione nel futuro
E che futuro, vedrai, che futuro
Fatti solo i fatti tuoi
Fatti i fatti tuoi
(ad infinitum e in fade-out)
Ai sensi della normativa vigente
Si rende noto che la relazione finanziaria semestrale
Corredata dalla relazione della società di revisione legale
Sul bilancio semestrale abbreviato
È a disposizione del pubblico presso la sede sociale
Presso Borsa Italiana SPA
E sul sito internet della società.
TAC!

(переклад)

Пані та панове, добрий вечір
З відтінком гордості
Ми тут, щоб виставлятися
До присутніх акціонерів та журналістів
Результати наших інвестиційних стратегій
Як ви знаєте
З майже 120 000 співробітників
Наша компанія входить в число світових лідерів
У пропозиції технологій у цивільній та військовій сферах
Особливо в США, Канаді
В Австралії, Азії і, звичайно, на Близькому Сході
Ми щодня досліджуємо нові ідеї
Щоб перетворити їх на технології
Це покращує світ
І малюють майбутню
Ми інвестуємо в дослідження та розробки
Щоб надати передові рішення
Конкурентоспроможний і стійкий
Де потрібні оборона та безпека
Ми працюємо, щоб створити світ
Більш безпечне місце
Працюючи на зло
Це природна річ
Це звичайна робота
Вам не потрібно думати про це
Майбутнє ваших дітей
Воно заслуговує набагато більше
Просто займайся своїми справами
Не твого розуму діло
(до нескінченності)
Майбутнє ваших дітей
Воно заслуговує набагато більше
Захист людей
Ми сприяємо науковим дослідженням
І до поширення міцної технологічної культури
Синтез індустріальної спадщини
Тверда орієнтація на досконалість
Амбітний прогноз у майбутнє
А яке майбутнє, побачите, яке майбутнє
Працюючи на зло
Це природна річ
Це звичайна робота
Вам не потрібно думати про це
Майбутнє ваших дітей
Воно заслуговує набагато більше
Просто займайся своїми справами
Не твого розуму діло
(до нескінченності)
Майбутнє ваших дітей
Воно заслуговує набагато більше
Ми підтримуємо наших клієнтів
У довгостроковій прихильності
Для управління продуктами, системами та комплексними рішеннями
З вчасними та персональними надійними відповідями
Що гарантує технологічний авангард
І максимальна оперативна ефективність
Синтез індустріальної спадщини
Тверда орієнтація на досконалість
Амбітний прогноз у майбутнє
А яке майбутнє, побачите, яке майбутнє
Гроші завжди однакові
Гроші не думають
Вони не створюють щастя
Але вони точно не зашкодять
Майбутнє ваших дітей
Воно заслуговує набагато більше
Так, це добре
Вони продають зброю по всьому світу
Так?
Я не працював над цим
Хтось інший попрацював би над цим
Що за біса
До того ж бригадир — тип вимогливий
Але він дуже гарний
Зарплата непогана
Ви доберетеся до кінця місяця без жодного пострілу
Моя дружина теж працює
Не тому, що нам це потрібно
Але тому, що патріархат закінчився
Жінки теж
Вони мають священне право на працю
Ми ніколи не дозволяємо дітям нічого пропускати
Боже упаси
Наймолодший зараз навчається у старшій школі
Найстарший ось-ось закінчить навчання
Економіка та науки про управління бізнесом
Він поріже зуби в Лондоні
Хороший майстер у зв'язках з громадськістю
Синтез індустріальної спадщини
Тверда орієнтація на досконалість
Амбітний прогноз у майбутнє
А яке майбутнє, побачите, яке майбутнє
Просто займайся своїми справами
Не твого розуму діло
(до нескінченності та згасання)
Відповідно до чинного законодавства
Оголошується, що піврічний фінансовий звіт
Супроводжується звітом аудиторської компанії
Про скорочену фінансову звітність за півріччя
Він доступний для громадськості за зареєстрованим офісом
У Borsa Italiana SPA
І на сайті компанії.
Комп'ютерна томографія!