| Signore e signori, buona sera
| Пані та панове, добрий вечір
|
| Con una punta d’orgoglio
| З відтінком гордості
|
| Siamo qui per esporre
| Ми тут, щоб виставлятися
|
| Agli azionisti e ai giornalisti presenti
| До присутніх акціонерів та журналістів
|
| I risultati delle nostre strategie di investimento
| Результати наших інвестиційних стратегій
|
| Come sapete
| Як ви знаєте
|
| Forte di quasi centoventimila dipendenti
| З майже 120 000 співробітників
|
| La nostra azienda è tra i leader mondiali
| Наша компанія входить в число світових лідерів
|
| Nell’offerta di tecnologie in ambito civile e militare
| У пропозиції технологій у цивільній та військовій сферах
|
| Sopratutto negli Stati Uniti, in Canada
| Особливо в США, Канаді
|
| In Australia, in Asia e naturalmente in Medio Oriente
| В Австралії, Азії і, звичайно, на Близькому Сході
|
| Esploriamo ogni giorno nuove idee
| Ми щодня досліджуємо нові ідеї
|
| Per trasformarle in tecnologie
| Щоб перетворити їх на технології
|
| Che migliorano il mondo
| Це покращує світ
|
| E disegnano quello futuro
| І малюють майбутню
|
| Investiamo in ricerca e sviluppo
| Ми інвестуємо в дослідження та розробки
|
| Per fornire soluzioni all’avanguardia
| Щоб надати передові рішення
|
| Competitive e sostenibili
| Конкурентоспроможний і стійкий
|
| Ovunque vi sia bisogno di difesa e sicurezza
| Де потрібні оборона та безпека
|
| Lavoriamo per rendere il mondo
| Ми працюємо, щоб створити світ
|
| Un posto più sicuro
| Більш безпечне місце
|
| Lavorare per il male
| Працюючи на зло
|
| È una cosa naturale
| Це природна річ
|
| È un lavoro normale
| Це звичайна робота
|
| Non ci devi pensare
| Вам не потрібно думати про це
|
| L’avvenire dei tuoi figli
| Майбутнє ваших дітей
|
| Merita moooolto di più
| Воно заслуговує набагато більше
|
| Fatti solo i fatti tuoi
| Просто займайся своїми справами
|
| Fatti i fatti tuoi
| Не твого розуму діло
|
| (ad infinitum)
| (до нескінченності)
|
| L’avvenire dei tuoi figli
| Майбутнє ваших дітей
|
| Merita moooolto di più
| Воно заслуговує набагато більше
|
| Proteggendo le persone
| Захист людей
|
| Contribuiamo alla ricerca scientifica
| Ми сприяємо науковим дослідженням
|
| E alla diffusione di una solida cultura tecnologica
| І до поширення міцної технологічної культури
|
| La sintesi di un’eredità industriale
| Синтез індустріальної спадщини
|
| Un fermo orientamento all’eccellenza
| Тверда орієнтація на досконалість
|
| Un’ambiziosa proiezione nel futuro
| Амбітний прогноз у майбутнє
|
| E che futuro, vedrai, che futuro
| А яке майбутнє, побачите, яке майбутнє
|
| Lavorare per il male
| Працюючи на зло
|
| È una cosa naturale
| Це природна річ
|
| È un lavoro normale
| Це звичайна робота
|
| Non ci devi pensare
| Вам не потрібно думати про це
|
| L’avvenire dei tuoi figli
| Майбутнє ваших дітей
|
| Merita moooolto di più
| Воно заслуговує набагато більше
|
| Fatti solo i fatti tuoi
| Просто займайся своїми справами
|
| Fatti i fatti tuoi
| Не твого розуму діло
|
| (ad infinitum)
| (до нескінченності)
|
| L’avvenire dei tuoi figli
| Майбутнє ваших дітей
|
| Merita moooolto di più
| Воно заслуговує набагато більше
|
| Siamo al fianco dei nostri clienti
| Ми підтримуємо наших клієнтів
|
| In un impegno a lungo termine
| У довгостроковій прихильності
|
| Per gestire prodotti sistemi e soluzioni complesse
| Для управління продуктами, системами та комплексними рішеннями
|
| Con risposte affidabili tempestive e personalizzate
| З вчасними та персональними надійними відповідями
|
| Che garantiscono avanguardia tecnologica
| Що гарантує технологічний авангард
|
| E massima efficacia operativa
| І максимальна оперативна ефективність
|
| La sintesi di un’eredità industriale
| Синтез індустріальної спадщини
|
| Un fermo orientamento all’eccellenza
| Тверда орієнтація на досконалість
|
| Un’ambiziosa proiezione nel futuro
| Амбітний прогноз у майбутнє
|
| E che futuro, vedrai, che futuro
| А яке майбутнє, побачите, яке майбутнє
|
| I soldi sono sempre uguali
| Гроші завжди однакові
|
| I soldi non pensano
| Гроші не думають
|
| Non fanno la felicità
| Вони не створюють щастя
|
| Ma di sicuro non fanno male
| Але вони точно не зашкодять
|
| L’avvenire dei tuoi figli
| Майбутнє ваших дітей
|
| Merita moooolto di più
| Воно заслуговує набагато більше
|
| Sì, va bene
| Так, це добре
|
| Questi vendono armi in tutto il mondo
| Вони продають зброю по всьому світу
|
| E allora?
| Так?
|
| Non ci lavorassi io
| Я не працював над цим
|
| Ci lavorerebbe qualcun altro
| Хтось інший попрацював би над цим
|
| E che cazzo
| Що за біса
|
| E poi, il caporeparto è un tipo esigente
| До того ж бригадир — тип вимогливий
|
| Ma è moooolto simpatico
| Але він дуже гарний
|
| Lo stipendio non è male
| Зарплата непогана
|
| Arrivi alla fine del mese senza colpo ferire
| Ви доберетеся до кінця місяця без жодного пострілу
|
| Mia moglie, lavora pure lei
| Моя дружина теж працює
|
| Non perché ne abbiamo bisogno
| Не тому, що нам це потрібно
|
| Ma perché il patriarcato è finito
| Але тому, що патріархат закінчився
|
| Anche le donne
| Жінки теж
|
| Hanno il sacrosanto diritto di lavorare
| Вони мають священне право на працю
|
| Ai ragazzi non facciamo mancare mai niente
| Ми ніколи не дозволяємо дітям нічого пропускати
|
| Ci mancherebbe
| Боже упаси
|
| Il più piccolino adesso fa il liceo
| Наймолодший зараз навчається у старшій школі
|
| Il più grande sta per laurearsi
| Найстарший ось-ось закінчить навчання
|
| Scienze dell’economia e della gestione aziendale
| Економіка та науки про управління бізнесом
|
| Si farà le ossa a Londra
| Він поріже зуби в Лондоні
|
| Un bel master in pubbliche relazioni
| Хороший майстер у зв'язках з громадськістю
|
| La sintesi di un’eredità industriale
| Синтез індустріальної спадщини
|
| Un fermo orientamento all’eccellenza
| Тверда орієнтація на досконалість
|
| Un’ambiziosa proiezione nel futuro
| Амбітний прогноз у майбутнє
|
| E che futuro, vedrai, che futuro
| А яке майбутнє, побачите, яке майбутнє
|
| Fatti solo i fatti tuoi
| Просто займайся своїми справами
|
| Fatti i fatti tuoi
| Не твого розуму діло
|
| (ad infinitum e in fade-out)
| (до нескінченності та згасання)
|
| Ai sensi della normativa vigente
| Відповідно до чинного законодавства
|
| Si rende noto che la relazione finanziaria semestrale
| Оголошується, що піврічний фінансовий звіт
|
| Corredata dalla relazione della società di revisione legale
| Супроводжується звітом аудиторської компанії
|
| Sul bilancio semestrale abbreviato
| Про скорочену фінансову звітність за півріччя
|
| È a disposizione del pubblico presso la sede sociale
| Він доступний для громадськості за зареєстрованим офісом
|
| Presso Borsa Italiana SPA
| У Borsa Italiana SPA
|
| E sul sito internet della società. | І на сайті компанії. |
| TAC! | Комп'ютерна томографія! |