Переклад тексту пісні Devil's Got A Hold - Travis Barker, Slaughterhouse

Devil's Got A Hold (оригінал)

I tossed I turn, can’t sleep at night
I punch, I kick, I claw, I bite
It seems that I can’t win this fight
Hands together, if you there tell ‘em leave me alive
Devil’s got a hold of me, devil’s got a hold of me
Devil’s got a hold of me (Devil's got a hold of me)
Pen in my right hand, beat on repeat
He hates when I’m writing so the thing on my nightstand
Start ringing and lighting up, vibrating and all that
I don’t wanna sell no more crack, I just wanna go perform at
The biggest place in the world cause I’m dope like them four packs
Sitting in on my windowsill, making sure everything stays on chill
Right shoulder wearing all white saying «Joe chill», left shoulder wearing red
saying «pay yo bills»
So that raw metaphor
That I thought of before, I don’t remember no more
Cause I just ran out the door to meet a fiend by the store
And I heard «So you off touring?»
I turn and seen his whore
That I used to fiend for that ain’t never let me score
Looking at me like I’m something she ain’t never ever saw
So a one-hour run somehow turned into twenty-four
Wifey callin', I hit ignore, my priorities is poor, listen Lord
I tossed I turn, can’t sleep at night
I punch, I kick, I claw, I bite
It seems that I can’t win this fight
Hands together, if you there tell ‘em leave me alive
Devil’s got a hold of me, devil’s got a hold of me
Devil’s got a hold of me (Devil's got a hold of me)
My life is like a box of chocolates
I work hard for it plus I am awkward, uh
I am an addict’s son, plus I am an addict son!
I am an AK addict, uh, Travis drums
I am the lead done factor
That’s why I got an edge on rappers, I am redrum backwards
I see your crew and get deep so you can respect it, jump me
I signed a deal with my maker, Satan’s my record company
I got a K canon, I buy chinchillas
My bitches rocking luci-furr after they say Tannon
Now can you say tannon better yet say Dannon
The coupe look just like yogurt, I fly I ain’t landing
I am the bank bandit, I got a buying problem
I goes in and walk out with all the money but I ain’t rob ‘em
I tossed I turn, can’t sleep at night
I punch, I kick, I claw, I bite
It seems that I can’t win this fight
Hands together, if you there tell ‘em leave me alive
Devil’s got a hold of me, devil’s got a hold of me
Devil’s got a hold of me (Devil's got a hold of me)
I’m talking, I’m talking
He talks, I listen, GPS on my position
Just living, just hanging out with the opposition
Can’t take the heat, get the fuck out the kitchen
Stupid, y’all, think it was just me
I belong in prison crazy by my own admission
On a mission to grab a podium, let me tell the public
That I’m self-destructive, I ain’t looking for no help, fuck it
Look for a way to get high, I’m still alive
6 million ways to die and still a few more left to try
'til my face is red boy, pills in us, still a slight menace
We just going back and forth feeling like tennis standing underneath rain
What are we sayin', friends and family wanted me to change
But it’s too late cause my feet is getting comfy on the flames, check it
I don’t wanna be another nigga with no gold, no fame, success, nigga, no hope
Sleep in the corner in Soho, my uppers down, its no dough
Fuck it they ain’t put me under yet
Think what you wish I ain’t got one regret
I tossed I turn, can’t sleep at night
I punch, I kick, I claw, I bite
It seems that I can’t win this fight
Hands together, if you there tell ‘em leave me alive
Devil’s got a hold of me, devil’s got a hold of me
Devil’s got a hold of me (Devil's got a hold of me)
My automobile is not a Bentley
He knows that my pockets empty
The devil, so consequently he gotta tempt me
Standing on the block, you should not offend me
I rock a semi, like Prada Fendi, I don’t think the spirit of God is in me
Just wicked whispers of scriptures, Satan is narrating
I heard you got a safe in your crib so I’m there waiting
Nobody safe in your crib, when I’m in that staircase I’m bare-faced
Possessed by what you possess, I’m hell raising
And I just left somebody’s father a quadriplegic
Told em not to move or get shot to Egypt
He did not believe it
He’s losing blood and I’m cold blooded like I’m anemic
I need a doctor I’m psychotic maybe I should watch The Secret
Or see a Priest and I might just chill
Or will I blow ‘em outta the confession booth like on Righteous Kill
Kill, kill, kill, God when I write this will
I hope I seek some forgiveness cause my life was real
Devil’s got a hold of me
De-de-devil's got a hold of me
Devil’s got a hold of me
Devil-de-de-devil's got a hold of me

(переклад)

Я кинувся, не можу спати вночі
Я б’ю кулаками, брикаю, чіпаю, кусаю
Здається, я не можу виграти цей бій
Руки разом, якщо скажете їм, залиште мене живим
Диявол тримає мене, диявол тримає мене
Диявол тримає мене (Дьявол тримає мене)
Перо в моїй правій руці, бийте під час повторення
Він ненавидить, коли я пишу, так що на мій тумбочці
Почніть дзвонити і запалювати, вібрувати і все таке
Я не хочу більше продавати crack, я просто хочу виступати на
Найбільше місце в світі, тому що я допікаюсь, як і чотири пачки
Сиджу на мому підвіконні, стежучи, щоб усе залишалося охолодженим
Праве плече в білому кольорі з написом «Joe chill», ліве плече в червоному
говорить «оплачувати рахунки»
Отож, ця груба метафора
Про що я думав раніше, більше не пам’ятаю
Тому що я щойно вибіг за двері на зустріч зліса біля магазину
І я почула: «Так ви пішли з гастролей?»
Я повернувся і побачив його повію
Те, що я колись за це лихав, ніколи не дає мені забивати
Дивиться на мене, ніби я щось таке, чого вона ніколи не бачила
Тож одна година пробіжки якось перетворилася на двадцять чотири
Дружина дзвонить, я натиснув ігнор, мої пріоритети погані, слухай, Господи
Я кинувся, не можу спати вночі
Я б’ю кулаками, брикаю, чіпаю, кусаю
Здається, я не можу виграти цей бій
Руки разом, якщо скажете їм, залиште мене живим
Диявол тримає мене, диявол тримає мене
Диявол тримає мене (Дьявол тримає мене)
Моє життя схоже на коробку цукерок
Я наполегливо працюю і я незграбний
Я син наркомана, плюс я син наркомана!
Я наркоманка AK, е, барабани Тревіса
Я головний фактор
Ось чому я отримав перевагу на реперах, я задом наперед
Я бачу вашу команду й заглиблюсь, щоб ви могли поважати її, стрибніть мене
Я підписав угоду зі своїм виробником, Satan’s моєю звукозаписною компанією
У мене канон К, я куплю шиншил
Мої суки качають luci-furr після того, як вони кажуть Tannon
Тепер ви можете сказати Таннон краще, а ще скажіть Даннон
Купе схоже на йогурт, я летю, не приземлююся
Я бандит банку, у мене проблема з покупкою
Я входжу і виходжу з усіма грошима, але я не грабую їх
Я кинувся, не можу спати вночі
Я б’ю кулаками, брикаю, чіпаю, кусаю
Здається, я не можу виграти цей бій
Руки разом, якщо скажете їм, залиште мене живим
Диявол тримає мене, диявол тримає мене
Диявол тримає мене (Дьявол тримає мене)
Я говорю, я говорю
Він розмовляє, я слухаю, GPS на моєму позиції
Просто жити, просто спілкуватися з опозицією
Не можу витримати спеку, забирайся з кухні
Дурні, подумайте, що це був лише я
За власним визнанням, я належу до в’язниці
Дозвольте мені розповісти публіці, щоб захопити подіум
Що я саморуйнівний, я не шукаю ніякої допомоги, до біса
Шукайте способу підвищитися, я ще живий
6 мільйонів способів померти і ще кілька залишилося випробувати
Поки моє обличчя не стане червоним хлопчиком, таблетки в нас, усе ще легка загроза
Ми просто ходимо туди й назад, почуваючись, ніби теніс стоїть під дощем
Що ми говоримо, друзі та сім’я хотіли, щоб я змінився
Але вже занадто пізно, тому що мої ноги стають комфортно на вогні, перевірте це
Я не хочу бути іншим ніґґером без золота, без слави, успіху, ніґґером, без надії
Спи в кутку в Сохо, мій верх донизу, це не тісто
До біса, вони мене ще не підписали
Думайте, що хочете, я ні про що не шкодую
Я кинувся, не можу спати вночі
Я б’ю кулаками, брикаю, чіпаю, кусаю
Здається, я не можу виграти цей бій
Руки разом, якщо скажете їм, залиште мене живим
Диявол тримає мене, диявол тримає мене
Диявол тримає мене (Дьявол тримає мене)
Мій автомобіль не Bentley
Він знає, що мої кишені порожні
Диявол, отже, він повинен спокусити мене
Стоячи на блоку, ти не повинен мене ображати
Я качу напів, як Prada Fendi, я не думаю, що дух Божий у мною
Сатана оповідає лише злий шепіт із Писань
Я чула, що у вашому ліжечку є сейф, тож я чекаю
У твоєму ліжечку ніхто не застрахований, коли я на цій сходах, я з голим обличчям
Охоплений тим, чим ти володієш, я піднімаю пекло
І я щойно залишив чийогось батька квадриплегіком
Сказав їм не рухатися й не стріляти в Єгипет
Він не повірив
Він втрачає кров, а я холоднокровний, наче у мене анемія
Мені потрібен лікар, я психічний, можливо, мені варто було б подивитися "Секрет".
Або побачте священика, і я можемо просто заспокоїтися
Або я викину їх із кабінки для сповідей, як на Righteous Kill
Убий, убий, убий, Боже, коли я напишу цей заповіт
Сподіваюся, я попрошу прощення, бо моє життя було справжнім
Диявол тримає мене
Де-диявол тримає мене
Диявол тримає мене
Диявол-де-диявол тримає мене