Переклад тексту пісні Fix Me - Travis Atreo, Amber Liu

Fix Me (оригінал)

Don’t go away
I know that I’ve been acting out of place
But I guess it’s nothing new for you these days
I’m sorry if this doesn’t feel right
I’m sorry if I ruin every night
I’m sorry that I’m sorry all the time
(sorry all the time)
Where you at
I know I’m sad but I could come around
Where you at
I know you’re mad, but we can work this out
Maybe it’s just who I am, or who I’m not right now
But I only feel this way when you’re around
I really shouldn’t have to talk like this
Those words shouldn’t leave my lips
Say goodbye with an empty kiss and this is it — what I won’t miss
I really shouldn’t have to talk like this
Those words shouldn’t leave my lips
Say goodbye with an empty kiss and this is it — what I won’t miss
(what I won’t miss)
Don’t tell me it’s alright
I’m never on your mind
I can’t pretend to try when you don’t feel the same way
I had a life with you, but I didn’t have clarity
I wish I knew back then
I shouldn’t have to fix me
I’m not afraid
I know that in the end, I’ll be okay
But I guess sometimes I wanna give up these days
I’m sorry if this doesn’t feel right
I’m sorry if I ruin every night
I’m sorry that I’m sorry all the time
(sorry all the time)
Where you at
I know I’m sad but I can could come around
Where you at
I know you’re mad, but we can work this out
Maybe it’s just who I am, or who I’m not right now
But I only feel this way when you’re around
I really shouldn’t have to talk like this
Those words shouldn’t leave my lips
Say goodbye with an empty kiss and this is it — what I won’t miss
I really shouldn’t have to talk like this
Those words shouldn’t leave my lips
Say goodbye with an empty kiss and this is it — what I won’t miss
(what I won’t miss)
Don’t tell me it’s alright
I’m never on your mind
I can’t pretend to try when you don’t feel the same way
I had a life with you, but I didn’t have clarity
I wish I knew back then
I shouldn’t have to fix me
Don’t tell me it’s alright
I’m never on your mind
I can’t pretend to try when you don’t feel the same way
I had a life with you, but I didn’t have clarity
I wish I knew back then
I shouldn’t have to fix me
I really shouldn’t have to talk like this
Those words shouldn’t leave my lips
Say goodbye with an empty kiss and this is it — what I won’t miss
I really shouldn’t have to talk like this
Those words shouldn’t leave my lips
Say goodbye with an empty kiss and this is it — what I won’t miss
What I won’t miss
Don’t tell me it’s alright
I’m never on your mind
I can’t pretend to try when you don’t feel the same way
I had a life with you, but I didn’t have clarity
I wish I knew back then
I shouldn’t have to fix me
Don’t tell me it’s alright
I’m never on your mind
I can’t pretend to try when you don’t feel the same way
I had a life with you, but I didn’t have clarity
I wish I knew back then
I shouldn’t have to fix me

(переклад)

Не йдіть
Я знаю, що поводжуся не на місці
Але я припускаю, що сьогодні для вас це не нове
Вибачте, якщо це не так
Вибачте, якщо я псую кожну ніч
Мені шкода, що мені шкода весь час
(вибачте весь час)
Де ти
Я знаю, що мені сумно, але я міг би прийти
Де ти
Я знаю, що ти злий, але ми можемо це вирішити
Можливо, це просто хто я або ким я зараз не є
Але я так відчуваю, лише коли ти поруч
Мені справді не потрібно так говорити
Ці слова не повинні зійти з моїх уст
Скажи до побачення порожнім поцілунком, і ось воно — те, що я не сумуватиму
Мені справді не потрібно так говорити
Ці слова не повинні зійти з моїх уст
Скажи до побачення порожнім поцілунком, і ось воно — те, що я не сумуватиму
(що я не пропустим)
Не кажи мені, що все гаразд
Я ніколи не думаю про мене
Я не можу робити вигляд, що намагаюся, коли ти не відчуваєш те ж саме
Я був життя з тобою, але я не мав ясності
Я б хотів знати тоді
Мені не потрібно виправляти мене
Я не боюся
Я знаю, що врешті-решт у мене все буде добре
Але я здогадуюсь, що іноді я хочу здатися в ці дні
Вибачте, якщо це не так
Вибачте, якщо я псую кожну ніч
Мені шкода, що мені шкода весь час
(вибачте весь час)
Де ти
Я знаю, що мені сумно, але я можу прийти
Де ти
Я знаю, що ти злий, але ми можемо це вирішити
Можливо, це просто хто я або ким я зараз не є
Але я так відчуваю, лише коли ти поруч
Мені справді не потрібно так говорити
Ці слова не повинні зійти з моїх уст
Скажи до побачення порожнім поцілунком, і ось воно — те, що я не сумуватиму
Мені справді не потрібно так говорити
Ці слова не повинні зійти з моїх уст
Скажи до побачення порожнім поцілунком, і ось воно — те, що я не сумуватиму
(що я не пропустим)
Не кажи мені, що все гаразд
Я ніколи не думаю про мене
Я не можу робити вигляд, що намагаюся, коли ти не відчуваєш те ж саме
Я був життя з тобою, але я не мав ясності
Я б хотів знати тоді
Мені не потрібно виправляти мене
Не кажи мені, що все гаразд
Я ніколи не думаю про мене
Я не можу робити вигляд, що намагаюся, коли ти не відчуваєш те ж саме
Я був життя з тобою, але я не мав ясності
Я б хотів знати тоді
Мені не потрібно виправляти мене
Мені справді не потрібно так говорити
Ці слова не повинні зійти з моїх уст
Скажи до побачення порожнім поцілунком, і ось воно — те, що я не сумуватиму
Мені справді не потрібно так говорити
Ці слова не повинні зійти з моїх уст
Скажи до побачення порожнім поцілунком, і ось воно — те, що я не сумуватиму
Те, що я не пропускаю
Не кажи мені, що все гаразд
Я ніколи не думаю про мене
Я не можу робити вигляд, що намагаюся, коли ти не відчуваєш те ж саме
Я був життя з тобою, але я не мав ясності
Я б хотів знати тоді
Мені не потрібно виправляти мене
Не кажи мені, що все гаразд
Я ніколи не думаю про мене
Я не можу робити вигляд, що намагаюся, коли ти не відчуваєш те ж саме
Я був життя з тобою, але я не мав ясності
Я б хотів знати тоді
Мені не потрібно виправляти мене