Переклад тексту пісні What Child Is This? - Trans-Siberian Orchestra

What Child Is This? (оригінал)

The old man stood there thinking
While staring in that old toy shop
With its carousel still turning round
In front of a music box clock
For what good’s a clock without a chime
A useless thing that just keeps time
Recording moments that come and leave
But this clock’s chimes struck midnight
Upon a lost christmas eve
And when the final chime had spoken
And the twelfth bell had finally rung
The indecision in the father was broken
He now knew what had to be done
So he got into a yellow cab
And prayed that it might lead
Through all this snow and streetlight glow
To a past he might retrieve
When the taxi dropped him off
At the boarding house hotel
It was a rundown building
With a musty, rundown smell
And he asked for his son
From the hotel’s night desk clerk
Who said his son was not there
He was not back from work
When the father said that was impossible
The clerk replied, «i'm not here to debate
But he works at the hospital, just down the block
If you want you can sit here and wait
But he never returns till real late»
Then the father tried asking another question
But the clerk went back to watching his tv
Which was also playing, «how the grinch stole christmas»
And the father mused, «this movie has no sympathy,
Well, at least not when it comes down to me»
Once outside he saw the hospital’s entrance
And went to information by the front door
Who confirmed that his son had a job there
And worked up on the seventh floor
So he took the elevator up to that floor
Which was marked «maternity»
And the man knew in his heart that this was a mistake
For his son working here could not be
But the nurse on duty reconfirmed that he did
And since her rounds were about to begin
If he would like to follow her
She would gladly take the father to him
So he followed her to a large dark room
That to him seemed unusually empty
Except for several incubators glowing on the right
Each with a trembling baby
These infants were all extremely frail
And obviously in incredible pain
And this sight cut deep into that father’s soul
And he asked the nurse, please, to explain
«these children were born to mothers
Who were addicted to crack cocaine
And these children are born in complete withdrawal
For that drug is still deep in their veins
We can give them no other drugs to ease their withdrawals
Since they are born premature and quite frail
And any form of pain killer
Could easily cause their small hearts to fail"
«and what does my son do here?»
The father asked, «he is not a patient, i assume»
The nurse did not say a single word
But nodded to the far left corner of the room
And there the father saw his son
Who looked like himself when he was a younger man
Rocking back and forth in a rocking chair
A trembling infant held in his hands
And in his arms the child did not cry
But slept to silent lullabies
And his son rocked that newborn back and forth
Until finally, a dream was caught
But still at his rocking, his son faithfully kept
Till that poor child’s trembling had also, finally, left
Then the nurse whispered softly
Into the father’s ear
Something that a blind man could see
But the father needed to hear
Whispered to him in this room
Filled with mankind’s misbegotten
Something that the father had known once
But somehow had forgotten
She said, «it is this way with each of us
We all need to be held, at least twice
Once upon the day that we are born
And once more when we leave this life
Your son has been coming to this place
Since as long as i’ve been working here
He’s never missed a single day
In nearly twenty years
He always arrives promptly on time
But a time card he does not keep
For he never leaves this maternity room
Until every last child is asleep"
Then the nurse noticed the father
Trying to choke back the things he now felt
So mentioning she had to continue her rounds
She quietly excused herself
So he was now alone in the darkness
Between the past and future caught
Not knowing what to do
As his mind flooded with so many thoughts
Some beauty comes too early
While its moment never waits
And some beauty is always there
But never seen, till it’s too late
Look!
there is a moment
It has just slipped away
And so we lose our lives
In such ordinary ways
Where do we get our dreams from?
Where do we get our faith?
Is it something that we are born with
Or is it something for which we must wait?
The mist of things we once believed
The childhood truths for which we grieve
And in our lives could we have missed
Those that in the dark, the angels kiss
What child is this
Who laid to rest
That i now find here sleeping?
Do angels keep the dreams we seek
While our hearts lie bleeding?
Could this be christ the king
Whose every breath the angels bring?
Could this be the face of god, this child, the son i once carried?
What child is this
Who is so blessed he changes all tomorrows?
Replacing tears with reborn years
In hearts once dark and hollow
Could this be christ the king
Whose every breath the angels bring?
Could this be the face of god, this child, the son i once carried?
In the dead of the night
As his life slips away
As he reads by the light
Of a star faraway
Holding on
Holding off
Holding out
Holding in
Could you be this old
And have your life just begin?
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Reading by the light of a lost christmas day
Tell me how many times can this story be told
After all of these years it should all sound so old
But it somehow rings true in the back of my mind
As i search for a dream that words can no longer define
Reading by the light of a lost christmas day
And the time
Reading by the light of a lost christmas day
And the time and the years
And the tears and the cost
And the hopes and the dreams
Of each child that is lost
And the whisper of wings
In the cold winter’s air
As the snow it comes down
And visions appear everywhere
Reading by the light of a lost christmas day
In the air
Reading by the light of a lost christmas day
In the dead of the night
As his life slips away
As he reads by the light
Of a star faraway
Holding on
Holding off
Holding out
Holding in
Could you be this old
And have your life just begin
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Reading by the light of a lost christmas day
It begins

(переклад)

Старий стояв і думав
Дивлячись на той старий магазин іграшок
Його карусель все ще обертається
Перед годинником із музичною скринькою
Для чого вартий годинник без дзвінка
Марна річ, яка просто зберігає час
Запис моментів, які приходять і йдуть
Але куранти цього годинника пробили північ
У втрачений різдвяний вечір
І коли пролунав останній дзвоник
І ось нарешті пролунав дванадцятий дзвінок
Нерішучість батька була зламана
Тепер він знав, що треба зробити
Тому він сів у жовте таксі
І молився, щоб це може привести
Крізь весь цей сніг і вуличне освітлення
У минуле, до якого він може повернутися
Коли таксі його висадило
У готелі пансіонат
Це була зруйнована будівля
З затхлим запахом, що випадає
І він попросив сина
Від службовця нічної стійки готелю
Хто сказав, що його сина немає
Він не повернувся з роботи
Коли батько сказав, що це неможливо
Клерк відповів: «Я тут не для дискусії
Але він працює в лікарні, трохи нижче
Якщо бажаєте, можете сісти тут і почекати
Але він ніколи не повертається до пізно»
Потім батько спробував поставити інше запитання
Але клерк повернувся до перегляду телевізора
Яка також грала «Як Грінч вкрав Різдво»
І батько міркував: «цей фільм не викликає симпатії,
Ну, принаймні, коли справа доходить до мене»
Вийшовши назовні, він побачив вхід до лікарні
І пішов до інформації біля вхідних дверей
Який підтвердив, що його син мав там роботу
І працював на сьомому поверсі
Тож він піднявся на ліфті на той поверх
Яка мала позначку «декрети»
І чоловік знав у своєму серці, що це була помилка
Для сина працювати тут не могло
Але чергова медсестра підтвердила, що він
І оскільки її обходи мали розпочатися
Якщо він бажає слідувати за нею
Вона з радістю забрала б батька до собі
Тож він пішов за нею до великої темної кімнати
Це йому здавалося надзвичайно порожнім
За винятком кількох інкубаторів, які світяться праворуч
Кожен із тремтячою дитиною
Усі ці немовлята були надзвичайно слабкими
І, очевидно, відчуває неймовірний біль
І це видовище глибоко врізалося в душу батька
І він попросив медсестру, будь ласка, пояснити
«цих дітей народили матері
Які були залежними від креку
І ці діти народжуються в повній абстиненції
Тому що цей наркотик все ще глибоко в їхніх венах
Ми не можемо дати їм жодних інших ліків, щоб полегшити їх відмову
Так як вони народжуються недоношеними і досить слабкими
І будь-яка форма знеболюючого
Легко може спричинити невдачу їхніх маленьких сердець"
«а що мій син тут робить?»
Батько запитав: «Він не пацієнт, я припускаю»
Медсестра не сказала жодного слова
Але кивнув у дальній лівий куток кімнати
І тут батько побачив свого сина
Який був схожий на себе, коли був молодшим
Погойдування вперед і назад у кріслі-гойдалці
Тремтяче немовля тримає на руках
І на руках дитина не плакала
Але спав під тиху колискову
І його син колихав того новонародженого туди-сюди
Поки нарешті мрію не спіймали
Але все одно при його розгойдуванні син сумлінно тримався
Поки тремтіння тієї бідної дитини також, нарешті, не зникло
Потім медсестра тихо прошепотіла
На вухо батька
Щось, що міг побачити сліпий
Але батькові потрібно було почути
Прошепотів йому в цій кімнаті
Наповнений погано народженим людством
Те, що колись знав батько
Але чомусь забув
Вона сказала: «так з кожним із нас
Нас усіх потрібно тримати, принаймні двічі
Одного разу в день, коли ми народилися
І ще раз, коли ми підемо з цього життя
Ваш син приходив сюди
З того часу, як я тут працюю
Він ніколи не пропускав жодного дня
За майже двадцять років
Він завжди приходить швидко вчасно
Але табель роботи він не зберігає
Бо він ніколи не виходить із цієї пологової кімнати
Поки кожна остання дитина не засне"
Тоді медсестра помітила батька
Намагаючись придушити те, що він зараз відчував
Тож згадуючи, що їй довелося продовжувати свої обходи
Вона тихо вибачилася
Отже, тепер він був один у темряві
Між минулим і майбутнім потрапив
Не знати, що робити
Коли його розум заполонило багато думок
Деяка краса приходить занадто рано
Поки свого моменту ніколи не чекає
І якась краса завжди є
Але ніколи не бачили, поки не стало надто пізно
Подивіться!
є момент
Це просто вислизнуло
І тому ми втрачаємо життя
Такими звичайними способами
Звідки ми беремо наші мрії?
Звідки ми беремо нашу віру?
Це те, з чим ми народжуємося
Або це те, на що ми маємо чекати?
Туман речей, у які ми колись вірили
Істини дитинства, про які ми сумуємо
І в нашому житті ми могли пропустити
Ті, що в темряві ангели цілують
Що це за дитина
Хто спочив
Що я тепер знаходжу тут сплячим?
Чи ангели зберігають мрії, яких ми прагнемо
Поки наші серця стікають кров'ю?
Чи може це бути король Христос
Чий кожен подих ангели приносять?
Чи може це бути обличчя Бога, ця дитина, син, якого я колись носила?
Що це за дитина
Хто настільки благословенний, що змінює все завтра?
Заміна сліз на відроджені роки
У серцях, колись темних і порожніх
Чи може це бути король Христос
Чий кожен подих ангели приносять?
Чи може це бути обличчя Бога, ця дитина, син, якого я колись носила?
Глухої ночі
Коли його життя вислизає
Коли він читає при світлі
Далека зірка
Тримаючись
Утримуючи
Протягуючи
Тримаючи в
Чи міг би ти бути таким старим?
А ваше життя тільки почалося?
Читання при світлі загубленого різдвяного дня
Це починається
Читання при світлі загубленого різдвяного дня
Скажи мені, скільки разів можна розповідати цю історію
Через стільки ціх років це все має звучати так старо
Але це якось правдиво звучить у моєму розумі
Коли я шукаю мрію, яку слова більше не можуть визначати
Читання при світлі загубленого різдвяного дня
І час
Читання при світлі загубленого різдвяного дня
І час, і роки
І сльози, і ціна
І надії, і мрії
Кожної втраченої дитини
І шепіт крил
У холодному зимовому повітрі
Як сніг, він падає
І всюди з’являються видіння
Читання при світлі загубленого різдвяного дня
В повітрі
Читання при світлі загубленого різдвяного дня
Глухої ночі
Коли його життя вислизає
Коли він читає при світлі
Далека зірка
Тримаючись
Утримуючи
Протягуючи
Тримаючи в
Чи міг би ти бути таким старим?
І нехай твоє життя тільки починається
Читання при світлі загубленого різдвяного дня
Це починається
Читання при світлі загубленого різдвяного дня
Це починається
Читання при світлі загубленого різдвяного дня
Це починається
Читання при світлі загубленого різдвяного дня
Це починається