Переклад тексту пісні The Wisdom Of Snow - Trans-Siberian Orchestra

The Wisdom Of Snow (оригінал)

Now why this man’s soul was bleeding
The angel had to understand
So invisible, he stood by him
And then gently touched his hand
Which caused the man to stand there still
Despite the winter’s cold
And while he stood there in that trance
The angel read his soul
It seemed the man was not always like
The man he had become
And that angel wondered how that change had happened
And when it had begun
The man had been born to a kind and religious family
And raised in the midwest
And all throughout his childhood
This man, clearly, had been blessed
He grew up believing, among other things
Man was made in the image of god
He went to school, observed all rules
While working very hard
He had always tried to help others
Excelled at nearly every task
And when he’d graduated high school
Of course, he was the first one in his class
And in his eighteenth summer
When it was time for him to leave
He had offers from several colleges
All of them ivy league
And at college in all his studies
He always received straight «a"s
And when he tried his hand in theater
He got the lead in the senior play
It appeared to nearly everyone
There was no talent that he lacked
And for three years on the football team
He was, the star quarterback
And there he also met the girl
Who did become his wife
With her, his world was now complete
He had the perfect life
When they had graduated college
They were wed in a ceremony quite grand
Then they moved to new york
In a dream they seemed caught
Where all had been perfectly planned
She decorated their park avenue apartment
In a 1920's art-deco style
And six months after they had moved in
She told him, they would soon be having a child
And after their first ultrasound
He knew they were having a son
Their lives could not have been better
And they had only just begun
Together they arrived early at the hospital
On the delivery date
The father was taking no chances
And did not want to risk being late
But while waiting outside the delivery room
He could tell that something was going wrong
For too many doctors were rushing in
With none coming out for too long
When her own doctor finally came out
With several nurses at his side
He said that his wife had started hemorrhaging
And despite their best efforts, she died
Then in an effort to console him
A nurse gave him his newborn to hold
But from the way the child felt limp in his arms
He knew there was still more bad news to be told
The doctor then gave the prognosis
As gently as anyone could
But before he could finish explaining
The father only too well understood
The child had been cut off from oxygen
For minutes, which is far too long
The damage was now irreversible
His brain permanently malformed
He’d never hold a job
Learn to read or ever talk
And it would be a miracle
If the child even learned how to walk
And with those words the father felt
His entire world falling apart
And he stumbled for the words to express
The tearing inside of his heart
He cried out, why did god have to take her
While she was still so young
And then as if to cut him deeper
Leave this thing here as his son
«please explain to me god’s wisdom
How could he decide
To take from me my precious wife
While leaving this alive
There is no reason for this life
Why does he even exist
And if he had never been born
There is no way he’d have ever been missed
If man is made in god’s image
Then something here is surely amiss
For there is nothing of god
Nothing of god
Nothing of god
Nothing of god
Nothing of god in this"
And then he asked for the child
To be placed in a state run home
And after he had signed the papers
He walked into that night alone
And in this world he found unkind
He built a wall around his mind
And every year he’d add new parts
Until it had also enclosed his heart
He kept his job and paid his debts
As he slowly became a silhouette
Of a man walking among the tombs
While living his life within his wounds
He distanced himself from all his friends
Even his sisters and brothers
And as time it went by, he developed his eyes
So they could only see the flaws in others
With this final glimpse, the angel stepped away
And the man shook himself out of his trance
Then continued his walk back towards his home
And few would have given his soul half of a chance
And the angel himself felt helpless
As he watched that old man there
So he did what even humans do
And he quickly said a prayer
And as the prayer flew to his lord
The angel did decide
To carefully follow the old man
And stay closely by his side
For on this night can one deny
The gift of a more sympathetic eye
To cast upon our fellow man
And on this night to understand
The frailty of childhood dreams
Like fireflies over summer streams
And if one dared to remove time’s veil
Could one retrace those childhood trails?
But whispers in the winter’s wind
Told of rescued dreams, forgiven sins
And who among us shall be deemed
To rescue some forgotten dream?
So on this night of christmas eve
As once again the spirits weave
Its snowswept dreams and colored lights
With bits of magic into each life
And as the snow comes gently down
Its soul intent to reach the ground
To cover scars the world still feels
Perhaps to give them time to heal
For as men invest in money
And professors in what they know
God invests in mercy
Like winter invests in snow

The Wisdom Of Snow (переклад)

Тепер чому душа цього чоловіка стікала кров’ю
Ангел повинен був зрозуміти
Такий непомітний, він стояв біля нього
А потім ніжно торкнувся його руки
Через що чоловік стояв на місці
Незважаючи на зимові холоди
І поки він стояв там у цьому трансі
Ангел прочитав його душу
Здавалося, чоловік не завжди був таким
Чоловік, яким він став
І той ангел дивувався, як сталася ця зміна
І коли це почалося
Чоловік народився в добрій і релігійній родині
І виріс на середньому заході
І все своє дитинство
Цей чоловік, очевидно, був благословенний
Він виріс віруючи, серед іншого
Людина була створена за образом бога
Він ходив до школи, дотримувався всіх правил
При цьому дуже важко працював
Він завжди намагався допомагати іншим
Чудово справлявся майже з кожним завданням
І коли він закінчив середню школу
Звичайно, він був першим у своєму класі
І на вісімнадцяте літо
Коли йому настав час йти
Йому були пропозиції від кількох коледжів
Усі вони ліга плюща
І в коледжі під час усіх його досліджень
Він завжди отримував прямі «п’ятірки».
І коли він спробував свої сили в театрі
Він отримав лідерство у старшій грі
Це видалося майже кожному
Не було таланту, якого йому бракувало
І три роки у футбольній команді
Він був зірковим захисником
І там він також зустрів дівчину
Яка стала його дружиною
З нею його світ став повним
У нього було ідеальне життя
Коли вони закінчили коледж
Вони одружилися на досить грандіозній церемонії
Потім вони переїхали до Нью-Йорка
Уві сні їх ніби спіймали
Де все було ідеально сплановано
Вона прикрасила їхню квартиру на парковій алеї
У стилі арт-деко 1920-х років
І через півроку після їхнього переїзду
Вона сказала йому, що скоро у них народиться дитина
І після першого УЗД
Він знав, що у них буде син
Їхнє життя не могло бути кращим
А вони тільки почалися
Разом вони рано прибули до лікарні
У день доставки
Батько не ризикував
І не хотів ризикувати запізненням
Але під час очікування біля пологового залу
Він міг сказати, що щось йде не так
Бо надто багато лікарів поспішали
Не виходячи занадто довго
Коли її власний лікар нарешті вийшов
З кількома медсестрами поруч
Він розповів, що у його дружини почалася кровотеча
І, незважаючи на їхні зусилля, вона померла
Потім, намагаючись втішити його
Медсестра дала йому потримати новонародженого
Але з того, як дитина почувалася млявою на руках
Він знав, що треба розповісти ще більше поганих новин
Потім лікар дав прогноз
Так ніжно, як будь-хто міг
Але перш ніж він встиг закінчити пояснення
Батько дуже добре розумів
Дитині перекрили кисень
На хвилини, що надто довго
Тепер збитки стали незворотними
Його мозок остаточно деформувався
Він ніколи не влаштувався на роботу
Навчіться читати або коли-небудь говорити
І це було б диво
Якби дитина навіть навчилася ходити
І при тих словах батько відчув
Весь його світ розвалюється
І він спіткнувся, шукаючи слова, щоб висловити
Розрив усередині його серця
Він закричав, навіщо Богу було забрати її
Поки вона була ще такою молодою
А потім наче врізати його глибше
Залиште цю річ тут як його сина
«будь ласка, поясніть мені мудрість Бога
Як він міг вирішити
Забрати в мене мою дорогоцінну дружину
Залишаючи це живим
Немає причин для цього життя
Чому він навіть існує
І якби він ніколи не народжувався
Немає жодного способу, щоб він колись пропустив
Якщо людина створена за образом Божим
Тоді тут точно щось не так
Бо немає нічого від Бога
Нічого бога
Нічого бога
Нічого бога
Нічого бога в цьому"
А потім він попросив дитину
Для поміщення в державний будинок
І після того, як він підписав документи
Він увійшов у ту ніч сам
І в цьому світі він знайшов недобрим
Він побудував мур навколо свого розуму
І щороку він додавав нові частини
Поки воно також не охопило його серце
Він зберіг роботу та сплатив борги
Як він повільно став силуетом
Про людину, яка ходить серед гробниць
Живучи своїм життям у своїх ранах
Він віддалився від усіх своїх друзів
Навіть його сестри і брати
І з плином часу він розвинув очі
Тож вони могли бачити лише вади інших
З цим останнім поглядом ангел відійшов
І чоловік вийшов із трансу
Потім продовжив свою дорогу назад до свого дому
І мало хто дав би своїй душі половину шансу
І сам ангел почувався безпорадним
Коли він дивився на того старого там
Тож він робив те, що роблять навіть люди
І він швидко промовив молитву
І коли молитва полетіла до господа
Ангел вирішив
Щоб уважно стежити за старим
І будь поруч з ним
Бо в цю ніч можна заперечити
Дар більш співчутливого ока
Щоб кинути на наших ближніх
І в цю ніч зрозуміти
Крихкість дитячих мрій
Як світлячки над літніми потоками
І якби хтось наважився зняти пелену часу
Чи можна відновити ці сліди дитинства?
Але шепоче на зимовому вітрі
Розповідає про врятовані мрії, прощені гріхи
І хто з нас буде вважатися
Врятувати якусь забуту мрію?
Отже в цю ніч навечір Різдва
Як знову духи плетуть
Його заметені сни і кольорові вогні
З частинками магії в кожне життя
І коли м’яко йде сніг
Його душевний намір досягти землі
Щоб прикрити шрами, які все ще відчуває світ
Можливо, щоб дати їм час вилікуватися
Бо як чоловіки інвестують у гроші
А професори в тому, що вони знають
Бог вкладає в милосердя
Як зима вкладає гроші в сніг