Переклад тексту пісні Queen Of The Winter Night - Trans-Siberian Orchestra

Queen Of The Winter Night (оригінал)

And so back at the hotel
Our angel again arrived
But this time he went up the front steps
Which, of course, led him inside
(it's one of those things that architects
Conveniently decide)
Now hotels are quite like people
No two exactly the same
And this one had such a magical past
The angel found himself quite entertained
The foyer still had an elegance
That the years could not disguise
And the shadows of christmas eves long disappeared
This night, still gently glided by
For in this hotel, here side by side
The past and the present dwelled
And the ghosts who lived here not only lived
They honestly, lived well
The lobby had a steinway piano
That was steeped in memories
And some said duke ellington’s fingers
Still lingered on those keys
There was a grand palace ballroom
Where princesses had once waltzed
Whose beauty and sense of style
The newspapers would constantly exhault
The ghosts of rockefellers and vanderbilts
Still met at their christmas eve charity balls
Raising money not for themselves
But raising it for all
(and the sound of their children laughing
Still echoed in these halls)
Now these spirits of course, could not be seen
By any human eyes
But each one smiled at the angel
When they saw him walking by
And these ghosts reminded the angel
How every human waiting to be born
And every life that had already left
When it was tired out and worn
Were connected by those alive right now
Which gave the living quite a trust
To pass on what was best and good
Inside of each of us
Now within each guest room he heard many hearts
And behind each heart there was a life
And the angel carefully read them all
With the next hour of that night
When he reached the grand palace ballroom
It was behind closed mahogany doors
And when the angel was passing by it
He could hear music begin once more
It seemed that since this room was built
Musicians did permanently reside
And then the angel did what we all would do
He went to look inside
And there he found such a majestic orchestra
To please all, it would be enough
But then someone plugged a guitar in
And the volume, it crept up
So with a song inspired by mozart’s
Famous «queen of the night»
The orchestra added the word, «winter»
And some notes, some fog, some lights

(переклад)

І так повернулися в готель
Знову прийшов наш ангел
Але цього разу він піднявся на сходи
Що, звісно, ​​привело його всередину
(це одна з тих речей, які архітектори
Зручно вирішувати)
Тепер готелі зовсім як люди
Немає двох однакових
А цей мав таке магічне минуле
Ангел дуже розважився
У фойє все ще була елегантність
Щоб роки не могли замаскувати
І тіні різдвяних свят надовго зникли
Ця ніч все ще м'яко пропливала
Бо в цьому готелі, тут поруч
Минуле і сьогодення жили
І привиди, які тут жили, не тільки жили
Вони, чесно кажучи, добре жили
У фойє було фортепіано Steinway
Це було заповнене спогадами
А дехто сказав, що пальці герцога Еллінгтона
Досі затримався на цих клавішах
Тут був великий палацовий бальний зал
Там, де колись вальсували принцеси
чия краса й почуття стилю
Газети постійно висихали
Привиди рокфеллерів і вандербільтів
Все-таки зустрілися на їх різдвяних благодійних балах
Гроші збирають не для себе
Але підвищити його для всіх
(і звук сміху їхніх дітей
Все ще лунає в цих залах)
Тепер цих духів, звичайно, не можна було побачити
Будь-якими людськими очима
Але кожен усміхнувся ангелу
Коли вони побачили, що він проходить повз
І ці привиди нагадали ангела
Як кожна людина чекає на народження
І кожне життя, яке вже покинуло
Коли він був втомлений і зношений
Їх пов’язували ті, що зараз живі
Що викликало довіру до живих
Щоб передати те, що було найкращим і хорошим
Всередині кожного з нас
Тепер у кожній кімнаті для гостей він чув багато сердець
І за кожним серцем було життя
І ангел уважно прочитав їх усі
З наступною годиною цієї ночі
Коли він дійшов до бальної зали великого палацу
Це було за зачиненими дверима з червоного дерева
І коли ангел проходив повз нього
Він почув, як починається музика
Здавалося, що з того часу, як ця кімната була побудована
Музиканти постійно проживали
А потім ангел зробив те, що робили б усі ми
Він пішов зазирнути всередину
І там він знайшов такий величний оркестр
Щоб догодити всім, цього було б достатньо
Але потім хтось підключив гітару
І гучність підповзла
Тож з піснею, натхненною моцартом
Відома «королева ночі»
Оркестр додав слово «зима»
І якісь ноти, деякі тумани, якісь вогні