Переклад тексту пісні The Lost Christmas Eve - Trans-Siberian Orchestra

The Lost Christmas Eve (оригінал)

Another year has come and past
Like moments through an hourglass
And at the end of this year’s trail
An offering, a final tale
Of love, long lost
And then refound
And the child by which
Those dreams were bound
Of a dusty hotel
That was long past old
And the shadows and the memories
Its hallways still hold
For things that are old
Have the best tales to tell
And usually,
They tell them well
And so it’s here, my dear children
That our story truly starts
When the lord sent once more to the earth
An angel, with a childlike heart
And on this night his mission was
To find somewhere on this earth
That human that best reflected his son
And carried on his work
And since this mission from his lord
Had to be completed on this one night
The angel quickly unfolded his wings
And towards the earth took flight
And this night, in case you have not guessed
Was once more christmas eve
When snow and light and angels' flights
All together weave
But of the angel’s instructions
There was one thing more
That would make this journey to the earth
Harder than all the ones before
For the lord had also told the angel
That he could only use his wings twice this christmas eve
Once when he descended to the earth
And once more when he would leave
(not unlike ourselves some think,
Or at least so i believe)
Now this put quite a complication
In what the angel planned
For now he had to choose most carefully
Exactly where he would land
He needed to find a single place
That would represent all mankind
But humans were such a varied lot
Such a place would surely be hard to find
A single place where there would be
Humans of every race and creed
The rich and poor, the thrilled and bored
The failures with those who succeed
But after a few moments
Carefully placed in thought
The answer appeared in the angel’s mind
The city called new york
And as he neared that city
Where all those souls did dwell
He felt himself being drawn towards
An old, rundown hotel
For in a city that usually had
Guards at nearly every single door
This one just had a sign that said «vacancies,
There is always room for one more»
Now why the angel decided to stop there
He could not quite say the reason
But he thought the sign upon that hotel
Somehow fit the sentiment of this season
Now even after all these years
The building was still a work of art
And though some facade had crumbled here and there
Most still had their parts
The walls were made of granite
Not aluminum or steel
And every pillar and ballistrade
Still had its artist’s feel
Every gutter had a gargoyle
Every gargoyle had its wings
For angels can appreciate
Other flying things
So he landed on a cathedral roof
Across the street from that hotel
And looked down upon the world below
Where all those souls did dwell
And sitting on that rooftop
With his friend the winter wind
He gazed carefully at that scene below
As he slowly took it in
On a street in the night
In the cold winter’s light
A child stands alone and she’s waiting
And the light that’s out there
It just hangs in the air
As if it was just hesitating
And the snow it comes down
And it muffles the sound
Of dreams on their way to tomorrow
And when they appear
This night will hold them near
For where they will lead
She will follow
For here in this city of lights
This evening awakens
The dreams that it might
The winter it conjures
The spells it will weave
The snow gently covers the ground
Christmas eve
In this scene
On this night
There’s an ancient hotel
Where shadows they do tend to wander
And the ghosts that live here
Hold each moment so dear
For time’s not a thing one should squander
And they recount their sand
As it runs through their hand
And examine each moment for meaning
It can be wished upon
Till the moment it’s gone
Like day disappears into evening
For here in this city of lights
This evening awakens
The dreams that it might
The winter it conjures
The moment is seized
The snow gently covers the ground
Christmas eve
Merry christmas
Merry christmas
Merry christmas
Merry christmas
Christmas
Christmas
Christmas
Christmas
Through this night
The dream still wanders
As it was meant to be
And every year this night grows fonder
Of children and circumstance
Caught in this childhood dance
As the world turns around
Keeping dreams on the ground
Windows of frosted ice
Prisming candlelight
And somehow we
Start to believe
In the night and the dream
As it cuts through the noise
With the whisper of snow
As it starts to deploy
In the depths of a night
That’s about to begin
With the feeling of snow
As it melts on your skin
And it covers the land
With a dream so intense
That it returns us all
To a child’s innocence
And then what you’d thought lost
And could never retrieve
Is suddenly there to be found
On christmas eve
On christmas eve
On christmas…

(переклад)

Ще один рік настав і минув
Як миті через пісочний годинник
І в кінці цьогорічного шляху
Підношення, остаточна історія
Про кохання, давно втрачене
А потім знову знайшли
І дитина, яким
Ці мрії були пов’язані
З запиленого готелю
Це було давно минуло
І тіні, і спогади
Його коридори все ще тримаються
Для старих речей
Розповідайте найкращі історії
І зазвичай,
Вони їм добре розповідають
І ось воно, мої дорогі діти
Що наша історія справді починається
Коли Господь знову послав на землю
Ангел із дитячим серцем
І цієї ночі була його місія
Щоб знайти десь на цій землі
Та людина, яка найкраще відображала його сина
І продовжив свою роботу
І з цієї місії від свого пана
Треба було завершити в одну ніч
Янгол швидко розгорнув свої крила
І до землі полетів
І цієї ночі, якщо ви не вгадали
Був ще раз переддень Різдва
Коли сніг і світло і польоти ангелів
Всі разом плетуть
Але наказів ангела
Було ще одне
Це здійснило б цю подорож на землю
Важче всіх попередніх
Бо Господь також сказав ангелу
Що він міг використовувати свої крила лише двічі напередодні Різдва
Одного разу, коли він спустився на землю
І ще раз, коли він піде
(не на відміну від нас, дехто вважає,
Або принаймні так я вірю)
Тепер це дуже ускладнило
У тому, що задумав ангел
Наразі йому доводилося вибирати найбільш ретельно
Саме там, де він приземлиться
Йому потрібно знайти єдине місце
Це представляло б все людство
Але людей було дуже багато
Таке місце, безумовно, було б важко знайти
Єдине місце, де це було б
Люди будь-якої раси та віросповідання
Багаті і бідні, схвильовані і нудьговані
Невдачі з тими, хто досягає успіху
Але через кілька хвилин
Уважно враховано
Відповідь з’явилася в умі ангела
Місто називається Нью-Йорк
І коли він наблизився до цього міста
Де всі ці душі жили
Він відчув, що його тягне
Старий запущений готель
Для міста, яке зазвичай було
Охорона майже у всіх дверях
На цьому був просто табличка з написом «вільні місця,
Завжди є місце для ще одного»
Чому ангел вирішив зупинитися на цьому
Він не міг точно сказати причину
Але він подумав, що вивіска на цьому готелі
Якось відповідає настроям цього сезону
Тепер навіть після всіх цих років
Будівля все ще була витвором мистецтва
І хоч якийсь фасад то тут, то там обсипався
Більшість все ще мали свої частини
Стіни були з граніту
Не алюміній чи сталь
І кожен стовп і бастрада
Все ще мав відчуття свого художника
У кожному жолоби була горгулья
Кожна горгулья мала свої крила
Бо ангели вміють цінувати
Інші літаючі речі
Тож він приземлився на дах собору
Через дорогу від того готелю
І подивився на світ внизу
Де всі ці душі жили
І сидіти на цьому даху
З другом зимовий вітер
Він уважно дивився на сцену внизу
Коли він повільно сприймав це
На вулиці вночі
У холодному зимовому світлі
Дитина стоїть сама, і вона чекає
І світло, яке там
Він просто зависає в повітрі
Ніби вона просто вагалася
І сніг падає
І це приглушує звук
Мрії на шляху до завтра
І коли вони з’являються
Ця ніч тримає їх поруч
Бо куди вони поведуть
Вона піде слідом
Бо тут, у цьому місті вогнів
Цей вечір прокидається
Мрії, що це може
Зима, яку вона чарує
Заклинання, які воно виплете
Сніг ніжно вкриває землю
Святвечір
У цій сцені
Цієї ночі
Там старовинний готель
Там, де тіні, як правило, блукають
І привиди, які тут живуть
Тримай кожну мить так дорого
Бо час – це не те, що потрібно марнувати
І вони переказують свій пісок
Коли воно проходить крізь їхні руки
І досліджуйте кожен момент на сенс
Цього можна бажати
До моменту, коли його немає
Ніби день зникає у вечорі
Бо тут, у цьому місті вогнів
Цей вечір прокидається
Мрії, що це може
Зима, яку вона чарує
Момент використано
Сніг ніжно вкриває землю
Святвечір
Щасливого Різдва
Щасливого Різдва
Щасливого Різдва
Щасливого Різдва
Різдво
Різдво
Різдво
Різдво
Через цю ніч
Сон досі блукає
Як це задумано бути
І з кожним роком ця ніч стає все приємнішою
Про дітей і обставини
Потрапив у цей танець дитинства
Коли світ обертається
Зберігати мрії на землі
Вікна з льоду
Призмача свічка
І якось ми
Почніть вірити
У ночі і сні
Як воно прорізає шум
З шепітом снігу
Коли він почне розгортатися
У глибі ночі
Ось-ось почнеться
З відчуттям снігу
Як тане на вашій шкірі
І це охоплює землю
З такою напруженою мрією
Що це повертає нас всім
До невинності дитини
А потім втратило те, що ви думали
І ніколи не міг отримати
Раптом можна знайти
Напередодні Різдва
Напередодні Різдва
На Різдво…