Переклад тексту пісні The Ghosts of Christmas Eve - Trans-Siberian Orchestra

The Ghosts of Christmas Eve (оригінал)

SOMEWHERE IN THE UNIVERSE
BETWEEN THIS NIGHT AND GOD
AN ANGEL SAT UPON A STAR
WHILE THINKING VERY HARD
TO RETURN ONCE MORE TO THE EARTH
HE HAD BEEN ASSIGNED
AND A SINGLE GIFT FOR ALL OF MAN
HE WAS TO LEAVE BEHIND
BUT THIS GIFT THAT HE WAS TO LEAVE
COULD NOT BE TAKEN FROM THE HEAVENLY COURT
AND HOW COULD HE LEAVE SOMETHING BEHIND
IF NOTHING COULD BE BROUGHT
NOW THIS WAS QUITE A PUZZLE
AND HE KNEW NOT HOW TO START
WHEN HE SUDDENLY FELT A PRAYER FROM A CHILD
REACH DEEP INTO HIS HEART
AND THOUGHT HIS TIME WAS LIMITED
TO THIS ONE NIGHT OF THE YEAR
HE COULD NOT IGNORE THIS CHILD’S REQUEST
SO HE DECIDED HE WOULD START HERE
FOR THOUGH THIS NIGHT WAS CHRISTMAS EVE
AND DREAMS WERE ALL ABOUT
SOMEWHERE DOWN BELOW ON EARTH
HE HAD FELT THIS CHILD BEGIN TO DOUBT
A CHILD WHO SHOULD HAVE BEEN ASLEEP
INSTEAD WAS CLIMBING ATTIC STAIRS
WITH HER SOLITARY CANDLE
AND A SINGLE CHRISTMAS PRAYER
NOW, WHEN ANGELS THEY ARE CALLED
THEY RARELY JUST APPEAR
BUT MORE OFTEN THAN NOT
THEY GENTLY WHISPER IN ONE’S EAR
AND WHEN THEY WHISPER TO A CHILD
ON NIGHTS WHEN SNOW STILL GLISTENS
THE CHANCES ARE MUCH STRONGER STILL
THAT, THAT CHILD, WILL LISTEN
SO IN THIS ROOM WHERE SHADOWS LIVE
AND GHOSTS THAT FAILED LEARN TIME FORGIVES
WELCOME FRIENDS, PLEASE STAY AWHILE
OUR STORY STARTS WITH ONE SMALL CHILD
WHO SPENDS THIS NIGHT IN AN ATTIC DARK
WHERE DREAMS ARE STORED LIKE SLEEPING HEARTS
NOW, IF YOU WONDER WHY THIS CHILD IS HERE
WITH ALL ASLEEP AND CHRISTMAS NEAR
SHE’S COME UP HERE TO LOOK FOR TRUTH
IN THIS PLACE CLOSEST TO THE ROOF
FOR SHE HAD HEARD FROM FRIENDS WHO FEEL
THAT NOTHING ON THIS NIGHT IS REAL
THAT NO ADULTS TRULY BELIEVE
IN ALL THESE THINGS OF CHRISTMAS EVE
THIS NIGHT THAT SEEMS TO CAST A SPELL
IN THE SAME WORLD, JUST TINSELED WELL
AND AS SHE LAY IN BED THAT NIGHT
SHE WONDERED IF THEY MIGHT BE RIGHT
AND SHE WONDERED THEN WHO SHE MIGHT ASK
ABOUT THIS QUESTION THAT HAD BEEN CAST
FOR ADULTS, SHE HAD BEEN TOLD, YOU SEE
ARE PART OF THIS CONSPIRACY
BUT IN HER MIND BECOMING CLEAR
THE SHADOW OF A CHILD’S IDEA
THERE WAS ONE WHOSE PRESENCE ALONE
WOULD RECONFIRM WHAT SHE HAD KNOWN
BUT THIS MAN, HE WAS SO RARELY SEEN
FOR HE ONLY ARRIVED WHEN CHILDREN DREAMED
BUT IF WHAT SHE HAD BELIEVED WAS RIGHT
HE SHOULD APPEAR THIS VERY NIGHT
SO ON THIS NIGHT WITH SO MUCH AT STAKE
SHE’S DETERMINED THAT SHE WOULD STAY AWAKE
BUT THEN A PROBLEM CAME TO MIND
IT SEEMS THAT FATE HAD NOT BEEN KIND
FOR THEIR CHIMNEY HAD BEEN CLOSED THAT YEAR
SOME BRICKS MIGHT FALL, HER FATHER FEARED
SO SHE HAD DEVISED ANOTHER PLAN
TO HEAR WHEN ON THE ROOF HE LANDS
SO WITH THE GHOSTS LEFT HERE BY FATE
UPON THIS NIGHT SHE SITS AND WAITS
NOW AS I’M SURE YOU ALL MUST KNOW
WHEN ONE IS WAITING, TIME MOVES SLOW
AND AS SHE WONDERED WHAT TO DO
(HER OPTIONS SEEMING FAR TOO FEW)
THE ANGEL CAUSED THAT CHILD TO LOOK
BEHIND A YELLOWED PILE OF BOOKS
AMONG THESE MEMORIES DISGUISED AS JUNK
SHE NOTICED THERE A WELL WORN TRUNK
IT WAS FILLED WITH TOYS AND ONE OLD WREATH
AND SEVERAL LETTERS UNDERNEATH
SOME ORNAMENTS, A HAND RUNG PHONE
AND RECORDS WITH A GRAMOPHONE
A MIX OF LONG FORGOTTEN WORDS
WITH MELODIES NO LONGER HEARD
ALL THREADS OF LONG FORGOTTEN LIVES
BUT HERE SOMEHOW THEY HAD SURVIVED
THESE LETTERS THAT HAD CAUGHT HER EYE
NOW IN HER HANDS THEY SEEMED ALIVE
AND AS EACH LETTER SHE UNSEALED
A SMALL PIECE OF THE PAST WAS REVEALED
FOR CHRISTMAS WEAVES A LIFE LONG SPELL
AND MOST OF ALL REMEMBERS WELL
AND AS THE CHILD EXPLORED THE PAST
ONCE AGAIN THAT SPELL WAS CAST
AND AS THE CHILD BEGAN TO READ
UPON THIS NIGHT OF CHRISTMAS EVE
THE ANGEL’S PLAN, AS YOU CAN TELL
IT WAS ALREADY WORKING WELL
SO AS THE GHOSTS GENTLY ARISE
IN OUT FIRST SONG WE’LL SUMMARIZE
In this room where shadows live
And ghosts that failed learn time forgives
Welcome, friends, please stay awhile
Our story starts with one small child
Who spends this night in attics dark
Where dreams are stored like sleeping hearts
And so it’s here that they must wait
Till someone wishes them awake
For somewhere on this night of nights
She’s looking to believe
Here among the ghosts on Christmas Eve
And there near an old looking glass
There was a trunk from Christmas past
That she had somehow missed before
But now decides she will explore
'Twas filled with toys and one old wreath
And several letters underneath
So as the evening hours leave
The child sat down and started to read
For somewhere on this night of nights
She’s looking to believe
Here among the ghosts on Christmas Eve
On Christmas Eve
On Christmas Eve

(переклад)

Десь У СВІТОВІ
МІЖ ЦІЄЮ НОЧЮ І БОГОМ
АНГОЛ СІВ НА ЗІРКУ
ДУЖЕ ДУЖЕ ДУМАЮЧИ
ЩОБ ЩЕ РАЗ ПОВЕРНУТИСЯ НА ЗЕМЛЮ
ВІН БУВ ПРИЗНАЧЕНИЙ
І ЄДИНИЙ ПОДАРУНОК ДЛЯ ВСІХ ЛЮДИНИ
ВІН МАШЕ ПІТИТИ
АЛЕ ЦЕЙ ПОДАРУНОК, ЯКИЙ ВІН МОЖЕ ПІСТИТИ
НЕ МОГЛО ВЗЯТИ З НЕБЕСНОГО СУДУ
І ЯК ВІН МОГ ЩОСЬ ЛИШИТИ
ЯКЩО НІЧОГО НЕ МОЖНА ПРИНЕСТИ
ТЕПЕР ЦЕ БУЛО ДУЖЕ ЗАГОЛОВОЛОМКОЙ
І ВІН НЕ знав, ЯК ПОЧАТИ
КОЛИ ВІН РАПАТОМ ВІН ВІДЧУВ МОЛИТВУ ВІД ДИТИНИ
ДОХОДІТЬ ГЛИБКО ЙОГО СЕРЦЯ
І ДУМАВ ЙОГО ЧАС ОБМЕЖЕНИЙ
ДО ЦІЄЇ НОЧІ РОКУ
ВІН НЕ МОГ ІГНОРУВАТИ ЦЮ ЗАЯВКУ ДИТИНИ
ТОМУ ВІН ВИРІШИВ ПОЧНАТИ ТУТ
ХОЧ ЦЯ НІЧ БУЛА СВЕТОРІДНЯМ
І СРІЇ БУЛИ ВСЕ ПРО
ДЕСЕ НИЖЕ НА ЗЕМЛІ
ВІН ВІДЧАВ, ЦЯ ДИТИНА ПОЧИЛА Сумніватися
ДИТИНА, ЯКА МАЛА СПАТИ
ЗАМІСТЬ ПІДХОДИЛАСЯ НА СХОДИ НА ГОРИЩУ
З ЇЇ СВІЧЕЧКОЮ САМОК
І ОДНА РІЗДВОВА МОЛИТВА
ЗАРАЗ, КОЛИ ЇХ КЛИЧУТЬ АНГОЛАМИ
ВОНИ РІДКО ПРОСТО З’ЯВЛЯЮТЬСЯ
АЛЕ ЧАСТЕ НІ
НІЖНО ШЕПЕЧУТЬ НА ВУХО
І КОЛИ ВОНИ ШЕПЕЧУТЬ ДИТИНІ
У НОЧІ, КОЛИ СНІГ ЩЕ БЛИЩАЄ
ШАНСИ ЩЕ НАБАГАТО СИЛЬНІ
ЩО, ТА ДИТИНА, БУДЕ СЛУХАТИ
ТАК У ЦІЙ КІМІТІ, ЯКЩО ЖИВУЮТЬ ТІНІ
А ПРИВИДИ, ЩО НЕ НАВЧИЛИСЯ, ЧАС ПРОБАЧАЄ
ВІТАЄМО ДРУЗІ, ЗАЛИШІТЬСЯ НА ТАКИЙ ЧАС
НАША ІСТОРІЯ ПОЧИНАЄТЬСЯ З ОДНЄЇ МАЛОНИЙ ДИТИНИ
ХТО ПРОВЕДЕ ЦЮ НІЧ НА ТЕМРІ НА ГОРЕ
ДЕ ЗБЕРЕГАЮТЬСЯ МРІ, ЯК СПАЛЬНІ СЕРЦЯ
ЗАРАЗ, ЯКЩО ВАС ЗАДАВАЄТЬСЯ, ЧОМУ ЦЯ ДИТИНА ТУТ
З УСІМИ СПІТЬ ТА РІЗДВО НЕПОДІЛЬНО
ВОНА ПРИЙШЛА СЮДИ ШУКАТИ ПРАВДИ
В ЦЬОМУ МІСЦІ, НАЙБЛИЖЕШЕ ДО ДАХУ
БО ВОНА ЧУЛА ВІД ДРУЗІВ, ЩО ПОЧУЮТЬ
ЩО НІЧОГО ЦІЙ НОЧІ НЕ РЕАЛЬНО
ЩО НЕ ВІРЯТЬ НІЯКІ ДОРОСЛИ
В УСІХ ЦІХ РЕЧІ СВЕТОРІДНЯ
ЦІЄЇ НОЧІ, ЗДАЄТЬСЯ, ЗАЧАЛУВАТИ
У ТОМУ СВІТІ, ТОЛЬКО ДОБРО ОБЛИШЕНИЙ
І ЯК ВОНА ЛЕЖАЛА У ЛІЖКУ ТІЄЇ НОЧІ
ВОНА ЗАДАВАЛАСЬ, ЧИ МОЖЕ ВОНИ БУТИ ПРАВІ
І ВОНА ЗАДАВАЛА ТОДІ, КОГО МОЖНА ЗАПИТАТИ
ПРО ЦЕ ЗАПИТАННЯ, ЩО БУЛО ЗАДАНО
ДЛЯ ДОРОСЛИХ ЇЇ СКАЗАЛИ, БАЧИТЕ
Є ЧАСТИНОЮ ЦІЙ ЗМОВИ
АЛЕ У ЇЇ ДУМАХ СТАЄ ЯСНИМ
ТІНЬ ДИТЯЧОЇ ІДЕЇ
БУВ ОДИН, ЯКИЙ ОДИН
ПІДТВЕРДЖУЄ ЩО ВОНА ЗНАЛА
АЛЕ ЦЮ ЛЮДИНУ ВІН БАЧИЛИ ТАК РІДКО
БО ВІН ПРИБУВ ТІЛЬКИ КОЛИ ДІТИ СНИЛИСЯ
АЛЕ ЯКЩО, ЩО ВОНА ВІРИЛА, БУЛО ПРАВИЛЬНО
ВІН МАЄ З’ЯВИТИСЯ ЦІЄЇ НОЧІ
ТАК ЦІЙ НОЧІ, З ТАК БАГАТО НА КОНУ
ВОНА ВИРІШИЛА, ЩО НЕ спатиме
АЛЕ ТІМ ПРОБЛЕМА СПАДЛА СЯ
ЗДАЄТЬСЯ, ЩО ДОЛЯ БУЛА НЕ ЛАСКА
БО У ТОГО РОКУ ЇХ ЗАКРИЛИ ДИМАР
ЦЕГЛИ МОЖЕ ВПАСТИ, ЇЇ БАТЬКО БОЯвся
ТАК ВОНА СКЛАДАЛА ІНШИЙ ПЛАН
ЩО ЧУТИ, КОЛИ ВІН ПРИЗЕМАЄ НА ДАХ
ТАК З ДОЛЯМИ, ЗАЛИШЕНИМИ ТУТ
ЦІЄЇ НОЧІ ВОНА СИДІЄ І ЧЕКАЄ
ЗАРАЗ Я Впевнений, що ВИ ВСІ ПОВИННІ ЗНАТИ
КОЛИ ЧЕКАЄТЕ, ЧАС ТЕБЕ ПОВІЛЬНО
І ЯК ВОНА ЗАДАВАЛА, ЩО РОБИТИ
(ЇЇ ВАРІАНТІВ ЗДАЄТЬСЯ ЗАБАТО МАЛО)
АНГОЛ змусив ЦЮ ДИТИНУ ПОГЛЯНУТИ
ЗА ПОЖОВТІЛЮ КНИГИ
СЕРЕД ЦИХ СПОГАДІВ, ЗАМАСКОВАНИХ ПІД БЛАТИК
ВОНА ПОМІТИЛА ТАМ ДОБРО ЗНОШЕНИЙ БАГАЖ
ВОНО БУЛО НАПОЛНЕНЕ ІГРАШКАМИ ТА ОДНИМ СТАРІМ ВІНОКОМ
І КІЛЬКА ЛІСТ ВНИЗУ
ДЕЯКІ ПРИКРАСИ, ТЕЛЕФОН
ТА ЗАПИСІВ ГРАМОФОНОМ
МІКС ДАВНО ЗАБУТИХ СЛІВ
З МЕЛОДІЯМИ БІЛЬШЕ НЕ ЧУТАТИ
ВСІ НИТКИ ДАВОГО ЗАБУТОГО ЖИТТЯ
АЛЕ ТУТ ЯК ВИЖИЛИ
ЦІ ЛИСТИ, ЯКІ ПРИПАЛИ ЇЇ ОКО
ТЕПЕР В ЇЇ РУКАХ ВОНИ ЗДАВАЛИСЯ ЖИВИМИ
І ЯК КОЖНУ ЛІТЕРУ ВОНА ВІДПЕЧАТУВАЛА
БУЛО РОЗКРИТО НЕВЕЛИКИЙ ЧАСТИНОК МИНУЛОГО
НА РІЗДВО ТТАЄ ЗАКОРІННЯ НА ВСЕ ЖИТТЯ
І НАЙБІЛЬШЕ ДОБРО ПАМ’ЯТАЄ
І ЯК ДИТИНА ДОСЛІДЖУВАЛА МИНУЛЕ
ЗНОВУ ЦЕ ЗАЧАРІН БУЛО СКЛОНЕНО
І ЯК ДИТИНА ПОЧИЛА ЧИТАТИ
ЦІЄЇ НОЧІ РІЗДВНЯ
ПЛАН АНГОЛА, ЯК ВИ МОЖЕТЕ СПОЗНАТИ
ЦЕ ВЖЕ ПРАЦЮВАЛО ДОБРО
ТАК, ЯК ПРИВАРИ лагідно ВИНИКАЮТЬСЯ
У ПЕРШІЙ ПІСНІ МИ ПІДСУМУЄМО
У цій кімнаті, де живуть тіні
А привидів, які не змогли навчитися, час прощає
Ласкаво просимо, друзі, побудьте трохи
Наша історія починається з однієї маленької дитини
Хто проводить цю ніч у темних горищах
Де мрії зберігаються, як сплячі серця
І тому саме тут вони повинні чекати
Поки хтось не побажає їм прокинутися
Десь у цю ніч
Вона прагне повірити
Тут серед привидів у різдвяний вечір
А там біля старого задзеркалля
Там був сундучок із минулого Різдва
Що вона раніше якось сумувала
Але тепер вирішує, що буде досліджувати
Він був наповнений іграшками та одним старим вінком
І кілька букв внизу
Тож як вечірні години йдуть
Дитина сіла й почала читати
Десь у цю ніч
Вона прагне повірити
Тут серед привидів у різдвяний вечір
Напередодні Різдва
Напередодні Різдва