Переклад тексту пісні Old City Bar - Trans-Siberian Orchestra

Old City Bar (оригінал)

In an old city bar
That is never too far
From the places that gather
The dreams that have been
In the safety of night
With its old neon light
It beckons to strangers
And they always come in
And the snow it was falling
The neon was calling
The music was low
And the night
Christmas Eve
And here was the danger
That even with strangers
Inside of this night
It’s easier to believe
Then the door opened wide
And a child came inside
That no one in the bar
Had seen there before
And he asked did we know
That outside in the snow
That someone was lost
Standing outside our door
Then the bartender gazed
Through the smoke and the haze
Through the window and ice
To a corner streetlight
Where standing alone
By a broken pay phone
Was a girl the child said
Could no longer get home
And the snow it was falling
The neon was calling
The bartender turned
And said, not that I care
But how would you know this?
The child said I’ve noticed
If one could be home
They’d be all ready there
Then the bartender came out from behind the bar
And in all of his life he was never that far
And he did something else that he thought no one saw
When he took all the cash from the register draw
Then he followed the child to the girl cross the street
And we watched from the bar as they started to speak
Then he called for a cab and he said J.F.K.
Put the girl in the cab and the cab drove away
And we saw in his hand
That the cash was all gone
From the light that she had wished upon
If you want to arrange it
This world you can change it
If we could somehow make this
Christmas thing last
By helping a neighbor
Or even a stranger
And to know who needs help
You need only just ask
Then he looked for the child
But the child wasn’t there
Just the wind and the snow
Waltzing dreams through the air
So he walked back inside
Somehow different I think
For the rest of the night
No one paid for a drink
And the cynics will say
That some neighborhood kid
Wandered in on some bums
In the world where they hid
But they weren’t there
So they couldn’t see
By an old neon star
On that night, Christmas Eve
When the snow it was falling
The neon was calling
And in case you should wonder
In case you should care
Why we’re on our own
Never went home
On that night of all nights
We were already there
THEN ALL AT ONCE INSIDE THAT NIGHT
HE SAW IT ALL SO CLEAR
THE ANSWER THAT HE SOUGHT SO LONG
HAD ALWAYS BEEN SO NEAR
IT’S EVERY GIFT THAT SOMEONE GIVES
EXPECTING NOTHING BACK
IT’S EVERY KINDNESS THAT WE DO
EACH SIMPLE LITTLE ACT

(переклад)

У старому міському барі
Це ніколи не буває занадто далеко
З місць, що збираються
Мрії, які були
У безпеці ночі
З його старим неоновим світлом
Він вабить незнайомців
І вони завжди заходять
І падав сніг
Неон дзвонив
Музика була тиха
І ніч
Святвечір
І тут була небезпека
Причому навіть з незнайомими людьми
Всередині цієї ночі
У це легше повірити
Потім двері навстіж відчинилися
І всередину зайшла дитина
Що нікого в барі
Бачив там раніше
І він запитав, чи ми знаємо
Це надворі в снігу
Щоб хтось загубився
Стоїть за нашими дверима
Потім бармен подивився
Крізь дим і серпанок
Крізь вікно і лід
До кутового ліхтаря
Де стоїть один
Через зламаний таксофон
Дитина сказала, що була дівчинкою
Більше не міг повернутися додому
І падав сніг
Неон дзвонив
Бармен обернувся
І сказав, що мені не байдуже
Але звідки ти це знаєш?
Дитина сказала, що я помітила
Якби хтось міг бути вдома
Там вони були б готові
Тоді з-за стійки вийшов бармен
І за все своє життя він ніколи не був так далеко
І він робив щось інше, що, на його думку, ніхто не бачив
Коли він забрав усі гроші з каси
Потім він пройшов за дитиною до дівчинки, що перейшла вулицю
І ми спостерігали з бару, як вони почали говорити
Потім він покликав таксі і сказав, що J.F.K.
Посадив дівчину в таксі, і таксі поїхали
І ми бачили у його руці
Щоб усі гроші пропали
Від світла, якого вона хотіла
Якщо ви хочете це організувати
Цей світ ти можеш змінити
Якби ми могли якось це зробити
Різдво останнє
Допомагаючи сусіду
Або навіть незнайомця
І знати, кому потрібна допомога
Вам потрібно лише запитати
Потім він шукав дитину
Але дитини там не було
Тільки вітер і сніг
Вальсуючи мрії в повітрі
Тож він зайшов назад
Якось інакше, я думаю
До кінця ночі
Ніхто не платив за напій
А циніки скажуть
Той якийсь сусідський хлопець
Забрев до кіких бомжів
У світі, де вони ховалися
Але їх там не було
Тому вони не бачили
Старою неоновою зіркою
Тієї ночі, Святвечір
Коли падав сніг
Неон дзвонив
І якщо вам варто задуматися
На випадок, якщо вам це важливо
Чому ми самі
Ніколи не ходив додому
У цю ніч усіх ночей
Ми вже були там
ТОДІ ВІДРАЗУ ТІЄЇ НОЧІ ВНУТРИ
ВІН БАЧИВ УСЕ ТАК ЧИСТО
ВІДПОВІДЬ, ЯКУ ВІН ТАК ДОВГО шукав
ЗАВЖДИ БУВ ТАК БЛИЗКО
ЦЕ КОЖНИЙ ПОДАРУНОК, ЯКИЙ ХТОСЬ ДАЄ
НАЗАД НІЧОГО НЕ ОЧІКУВАТИ
ЦЕ КОЖНА ДОБРОТА, ЩО МИ РОБОТИ
КОЖНА ПРОСТА ДІЯ