Переклад тексту пісні Joy of Man's Desire / Angels We Have Heard on High - Trans-Siberian Orchestra

Joy of Man's Desire / Angels We Have Heard on High (оригінал)

Angels we have heard on high
Sweetly singing o’er the plains
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains
Ooh, ooh, ooh…
Gloria, in excelsis Deo!
THE NEXT LETTER THAT SHE FOUND
WAS BY A RIBBON GENTLY BOUND
TO THE KEY FOR A SMALL MUSIC BOX
AND SHE PLACED THAT KEY INTO ITS LOCK
AND THE MELODY THAT IT HAD LEARNED
ONCE AGAIN BEGAN TO TURN
AND AS THAT TUNE IT FILLED THE AIR
SHE OPENED THE LETTER THAT WAS THERE
AND THAT LETTER CONTAINED A NEWS CLIPPING
ABOUT A MAN WITH MANY THINGS
IN HIS WORLD, A GREAT SUCCESS
AND WHERE HE LIVED, THE BEST ADDRESS
HIS HAPPY LIFE THE WORLD DID KNOW
BECAUSE THE PAPERS TOLD US SO
BUT THE ANGEL HE COULD CLEARLY SEE
THAT ALL WAS NOT AS IT APPEARED TO BE
FOR ON THIS NIGHT AS SNOW CLOUDS GATHERED
THAT MAN WONDERED IF THAT ALL REALLY MATTERED
AND ON THIS NIGHT INSIDE HIS HOME
HE REALIZED THAT HE WAS ALONE
AND HE ASKED HIMSELF WHAT HIS LIFE HAD MEANT
HOW ALL THESE YEARS THEY HAD BEEN SPENT
AND HOW HE COULD FEEL HIS LIFE SUCH A WASTE
WHEN HE HAD EVERY DREAM THAT HE HAD CHASED
BUT THEN THE ANGEL WHISPERED IN HIS EAR
AND IN HIS MIND THE MAN HEARD CLEAR
TELL ME ONE WISH THAT YOU HAVE GRANTED
TELL ME ONE LIFE YOU’VE ENCHANTED
TELL ME ONE OF THESE THINGS THAT YOU HAVE DONE
BUT THE MAN COULD NOT RECALL A SINGLE ONE
HE WAS CLOSE TO NO ONE, THIS THING HE DID KNOW
WELL THERE WAS ONE PERSON, BUT THAT WAS LONG AGO
AND THOUGHT THAT SOMEONE
HAD BEEN FAR MORE THAN A FRIEND
IT WAS FAR TOO LATE TO EVER GO BACK TO HER AGAIN

Joy of Man's Desire / Angels We Have Heard on High (переклад)

Ангели, яких ми почули на високі
Солодко співає над рівнинами
І гори у відповідь
Перегукуючись із їхніми радісними звуками
Ой, ой, ой…
Глорія, у excelsis Deo!
НАСТУПНИЙ ЛИСТ, ЯКИЙ ВОНА ЗНАШЛА
БУЛО МІЖНО ЗВ’ЯЗАНО СТРІЧКОЮ
ДО КЛЮЧА ДО НЕВЕЛИКОЇ МУЗИЧНОЇ СКРИНКИ
І ВОНА ВСТАВИЛА ТОЙ КЛЮЧ У ЗАМОК
І МЕЛОДІЯ, ЯКУ ВОНО ВЧИЛОСЯ
ЗНОВУ СТАВ ВЕРТАТИСЯ
І ЯК ЦЯ МЕЛОДІЯ НАПОВНИЛО ПОВІТРЯ
ВІНА ВІДКРИЛА ЛИСТ, ЯКИЙ ТАМ
І ЦЕЙ ЛИСТ МІСТИВ ВИРИЗКУ НОВИН
ПРО ЛЮДИНУ З БАГАТО РЕЧІВ
У ЙОГО СВІТІ ВЕЛИКИЙ УСПІХ
І ДЕ ВІН ЖИВ, НАЙКРАЩА АДРЕСА
ЙОГО ЩАСЛИВО ЖИТТЯ СВІТ ЗНАВ
ТОМУ, ЧТО В ДОКУМЕНТАХ НАМ ТАК СКАЗАЛИ
АЛЕ АНГОЛА ВІН МОГ ЧІТО БАЧИТИ
ЦЕ ВСЕ БУЛО НЕ ТАК, ТАКИМ, МОЖЕ БУТИ
ЗА ЦІЮ НОЧ Я ЗБІРАЛИСЯ СНІГОВІ ХМАРИ
ЦЯ ЧОЛОВІК ЗАДАВАЄТЬСЯ, ЧИ ЦЕ ДІЙСНО ВАЖЛИВО
І ЦІЇ НОЧІ У ЙОГО ДОМА
ВІН ЗУМІВ, ЩО ВІН САМ
І ВІН ЗАПИТАВ СЕБЕ, ЩО ОЗНАЧИЛО ЙОГО ЖИТТЯ
ЯК ВОНИ ПРОЖИЛИ УСІ ЦІ РОКИ
І ЯК ВІН МОГ ВІДЧУВАТИ СВОЄ ЖИТТЯ ТАКИМ марним
КОЛИ ВІН СНЯЛИ КОЖНІ СНЯ, ЩО ВІН ПОГОНІВ
АЛЕ ТІМ АНГОЛ ПРОШЕПТАВ ЙОМУ НА ВУХО
І У ДУМАХ ЧОЛОВІК ЯСНО ЧУВ
СКАЖІТЬ МЕНІ ОДНЕ БАЖАННЯ, ЯКЕ ВИ ВИКОНАЛИ
РОЗКАЖІТЬ МЕНІ ОДНЕ ЖИТТЯ, ТО ВИ ЗАЧАРОВАЛИ
РОЗКАЖІТЬ МЕНІ ОДНУ З ЦИХ РЕЧ, ЩО ВИ ЗРОБИЛИ
АЛЕ ЧОЛОВІК НЕ МОГ ПРИГАДАТИ ЖОДНОГО
ВІН НЕ БУВ БЛИЗКО НІ З НІКОМ, ЦЕ ВІН ЗНАВ
НУ БУЛА ОДНА ЛЮДИНА, АЛЕ ЦЕ БУЛО ДАВНО
І ДУМАВ, ЩО ХТОСЬ
БУВ НАБАГАТО БІЛЬШЕ, НІЖ ДРУГОМ
БУЛО ЗАДАТО ПІЗНО ПОВЕРНУТИСЯ ДО НЕЇ ЗНОВУ