Переклад тексту пісні Dream Child (A Christmas Dream) - Trans-Siberian Orchestra

Dream Child (A Christmas Dream) (оригінал)

In the night
Was the dark
In the dark
Was the dream
In the dream
Was the Child
And myself
There unseen
In the book was the word
In the word there was truth
In the truth there was age
In the age there was youth
And I said to the Child
Do your hands they still bleed
After all of this time
Do you think there’s still need
But the Child only smiled
And said not a word
And the snow it came down
As if it hadn’t heard
And all that night the snow came down
To heal the scars our lives had found
And the dreams that lay broken
And there upon a bridge of dreams
Across the night we walked unseen
With no words ever spoken
And then on through that night
We did walk for a while
And our steps turned to blocks
And the blocks turned to miles
Then we followed a path
For as far as we could
Till we found ourselves there
In an evergreen woods
There were thousands of candles
Upon every tree
It was beautiful
But there was one mystery
For with all of those candles
You must understand
That the only one lit
Was now in that Child’s hand
And there upon that Christmas scene
The candle wax of melted dreams
And the years they had taken
And as the snow did gently fall
He one by one relit them all
Till each dream was awakened
And there to that light
That young Child showed to me
All the things that he dreamt
All the things that might be
How for everything given
That something was gained
Strike one match in the dark
And all the world’s not the same
And then I asked that Child
Why this night has a star
And he said, «So we’d know
That we could see that far»
And these candles are wed
To that distant star’s light
And it all came to be
Upon that long winter’s night
That long winter’s night
That long winter’s night
That long winter’s night
And when I awoke, well the Child he was gone
But somewhere in my mind
I believe he lives on
And somewhere in my life
Between here and the end
On a long winter’s night
I will dream him again
Then she noticed on some Christmas cards
A reddish purple stain
Where someone had spilled some Christmas wine
And there it had remained
Until the heat from a radiator
Whistling in the air
Had caused it to evaporate
Into an angel’s share

(переклад)

В ніч
Було темно
В темно
Був сон
У сні
Була Дитина
І себе
Там невидиме
У книзі було це слово
У слові була правда
Правда, був вік
В епоху була молодість
І я сказала Дитині
Руки все ще кровоточать
Після всього цього часу
Як ви думаєте, це ще потрібно
Але Дитина лише посміхнулася
І не сказав ні слова
І зійшов сніг
Ніби не чув
І всю ніч йшов сніг
Щоб залікувати шрами, які знайшло наше життя
І мрії, що лежали розбиті
А там на мосту мрій
Всю ніч ми гуляли непоміченими
Без жодних слів
А потім в цю ніч
Ми гуляли деякий час
І наші кроки перетворилися на блоки
І блоки перетворилися на милі
Потім ми пішли шляхом
Наскільки ми могли б
Поки ми не опинилися там
У вічнозеленому лісі
Там були тисячі свічок
На кожному дереві
Це було гарно
Але була одна загадка
З усіма цими свічками
Ви повинні зрозуміти
Щоб єдиний запалив
Тепер була в руці цієї дитини
І ось на тій різдвяній сцені
Свічковий віск розплавлених мрій
І роки, які вони взяли
І як сніг м’яко падав
Він один за одним запалював їх усіх
Поки кожен сон не прокинувся
І до того світла
Та маленька Дитина показала мені
Усе те, що йому снилося
Всі речі, які можуть бути
Як за все дано
Щоб щось було здобуто
Забийте один сірник у темряві
І весь світ не однаковий
І тоді я запитав цю Дитину
Чому ця ніч має зірку
І він сказав: «Так ми б знали
Щоб ми бачили так далеко»
І ці свічки одружені
До світла цієї далекої зірки
І все це сталося
Тієї довгої зимової ночі
Тієї довгої зимової ночі
Тієї довгої зимової ночі
Тієї довгої зимової ночі
І коли я прокинувся, ну, Дитина, його не було
Але десь у моїй свідомості
Я вважаю, що він живий
І десь у моєму житті
Між тут і кінцем
У довгу зимову ніч
Я знову буду мріяти про нього
Потім вона помітила на якісь різдвяні листівки
Червоно-фіолетова пляма
Де хтось пролив різдвяне вино
Так і залишилося
До тепла від радіатора
Свист у повітрі
Спричинив його випаровування
У ангела