Переклад тексту пісні Another Way You Can Die - Trans-Siberian Orchestra

Another Way You Can Die (оригінал)

So you’re caught in the night of a new firefight
In a jungle that’s so hot that it steams
An explosion just ahead does announce the newly dead
Is it right to call a nightmare a dream?
And the tracers probe on 'til a close friend is gone
And you find yourself embracing ground
And your foe is as near as the silence you hear
As he stops to load in another round
Battles raging, it’s all staging 'til you realize
Another way you can die
Still you know they’re out there, feel their eyes, feel their stares
Though there’s not a single life can see
But you now fire back for their tracers leave tracks
Pointing out the places where they must be Though a gun’s taken out, there’s another, no doubt
And so you must continue the game
And you know in this fight that the value of life
On the other side is not quite the same
Battles raging, it’s all staging as your mind denies
Another way you can
I see a figure in my rifle sight who does not know that he’s there
And as I hesitate to take his life
The ground explodes, my blood, it flows
My heart is racing, time’s escaping as I feel it slowly scraping by

(переклад)

Отже, ви потрапили в ночі нової перестрілки
У джунглях, які так спекотні, що випарюється
Вибух, що попереду, сповіщає про нещодавно загиблих
Чи правильно називати кошмар сном?
І слідуючий зонд працює, поки не зникне близький друг
І ти опиняєшся, що обіймаєш землю
І твій ворог так же близький, як тиша, яку ти чуєш
Коли він зупиняється завантажити в іншому раунді
Тривають битви, це все інсценування, поки ви не зрозумієте
Іншим способом можна померти
І все ж ви знаєте, що вони там, відчуваєте їхні очі, відчуваєте їхні погляди
Хоча немає жодного життя, яке можна побачити
Але тепер ви стріляєте у відповідь, бо їхні сліди залишають сліди
Вказуючи місця, де вони повинні бути.
Тому ви повинні продовжувати гру
І ти знаєш у цій боротьбі, що цінність життя
З іншого боку не зовсім те саме
Тривають битви, усе це інсценується, як ваш розум заперечує
Можна іншим способом
Я бачу фігуру у мому прицілу, яка не знає, що він там
І як я вагаюся позбавити його життя
Земля вибухає, моя кров, вона тече
Моє серце б’ється, час тікає, як я відчуваю, як він повільно скребу