Переклад тексту пісні An Angel Came Down - Trans-Siberian Orchestra

An Angel Came Down (оригінал)

IN AN OLD CITY BAR
THAT IS NEVER TOO FAR
FROM THE PLACES THAT GATHER
THE DREAMS THAT HAVE BEEN
IN THE SAFETY OF NIGHT
WITH IT’S OLD NEON LIGHT
IT BECKONS TO STRANGERS
AND THEY ALWAYS COME IN
AND THE SNOW IT WAS FALLING
THE NEON WAS CALLING
THE MUSIC WAS LOW
AND THE NIGHT CHRISTMAS EVE
AND HERE WAS THE DANGER
THAT EVEN WITH STRANGERS
INSIDE OF THIS NIGHT
IT WAS EASIER TO BELIEVE
FOR IT WAS INTO THIS BAR
THAT I HAPPENED TO WANDER
TO STARE INTO A GLASS
AND MY UNIVERSE PONDER
SO I WALKED UP TO THE COUNTER
SHOOK THE SNOW OFF MY COAT
THEN I ORDERED A WHISKEY
THAT I USED LIKE A MOAT
BUT AN OLD MAN SOON JOINED ME
AND ASKED IF I KNEW THE TIME
ONE WORD LED TO ANOTHER
AND SOMEHOW I DIDN’T MIND
THEN HE OFFERED A DRINK
FROM A BOTTLE 'NEATH HIS COAT
AND HE SMILED A LITTLE SMILE
AS IT TRICKLED DOWN MY THROAT
AND I FELT MYSELF RELAXING
HERE AMONG THE GHOSTS THAT FAILED
THEN THE OLD MAN TOPPED MY GLASS OFF
AND BEGAN THIS LITTLE TALE
IN THE MOMENTS OF OUR LIVES
BOTH THE JOYOUS AND THE TRAGIC
IF THE TRUTH IS TO BE TOLD
WE ARE ALL PURSUING MAGIC
AND THE MAGIC THAT WE SEEK
AS WE’RE SURE YOU HAVE DISCOVERED
CAN BE FOUND IN CERTAIN PLACES
FAR MORE EASILY THAN OTHERS
IN THE SAND BENEATH THE SPHINX
IN THE DREAMS OF CANDLELIGHT
BUT THE SUREST PLACE OF ALL
IS IN THE FORGIVING WORLD OF NIGHT
AND OF ALL THE NIGHTS THROUGHOUT THE YEAR
THAT COME AND GENTLY LEAVE
NONE HOLD THE DREAM OF MAGIC
LIKE THE EVENING, CHRISTMAS EVE
AND SO IT’S ON THIS NIGHT
WITH IT’S PROMISE DEEP WITHIN
AS THE SNOW NOW STARTS TO FALL
OUR STORY DOES BEGIN
An angel came down
One night to the earth
A mission from God
To find out the worth
Of everything that
His children had done
Since that winter night
The birth of His son
And then a sound filled the night
In the cold winter air
And in the midst of his flight
It was holding him there
And as he looked toward the earth
For the source of this sound
On that cold winter night
It was pulling him down
To bring something back
This angel was told
That no one could touch
But angels could hold
So on that night
When the sky had cleared
Among all the stars
An angel appeared
And then a sound filled the night
In the cold winter air
And in the midst of his flight
It was holding him there
And as he looked towards the earth
For the source of this sound
On that cold winter night
It was pulling him down
And then a sound filled the night
In the cold winter air
And in the midst of his flight
It was holding him there
And as he looked towards the earth
For the source of this sound
On that cold winter night
It was pulling him down

(переклад)

У СТАРІМ МІСЦІ
ЦЕ НІКОЛИ НЕ ДАЛЕКО
З МІСЦЬ, ЩО ЗБІРАЮТЬСЯ
ТІ МРІЇ, ЩО БУЛИ
У БЕЗПЕКІ НОЧІ
ІЗ СТАРІМ НЕОНовим СВІТЛОМ
ЦЕ ВАНВАЄ НЕЗНАЧЕНІМ
І ВОНИ ЗАВЖДИ ЗАХОДЮТЬ
І СНІГ ПАДАВ
НЕОН ДЗІКАВ
МУЗИКА БУЛА НИЗЬКО
ТА НІЧНИЙ СВЕТОРІД РІЗДВЯ
І ТУТ БУЛА НЕБЕЗПЕКА
ЦЕ НАВІТЬ З НЕЗВУЖИМИ
ВНУТРИ ЦІЄЇ НОЧІ
ЦЕ БУЛО ЛЕГШЕ ВІРИТИ
БО БУЛО В ЦЬОМУ БАРІ
ЩО МЕНІ СТАЛОСЬ БЛЮДАТИ
ДИВИТИСЯ У СКЛАК
І МІЙ СВІТ РОЗМІР
ТОЖ Я ПІДІШЛА ДО СТІЙКИ
ОБТРУСИ СНІГ З МОГО ПАЛЬТА
ПОТІМ Я ЗАМОВИВ ВІСКІ
ЩО Я ВИКОРИСТував, ЯК РОВ
АЛЕ НЕЗАБАВО ДО МЕНІ ПРИЄДНУВСЯ СТАРИЙ
І ЗАПИТАВ ЧИ Я ЗНАЮ ЧАС
ОДНЕ СЛОВО СВІДІЄ ЗА ІНШЕ
І Я ЧИСТО НЕ ПРОТИВ
ПОТІМ ВІН ЗАПРОПОНУВ НАПІЙ
З ПЛЯШКИ "ПІД ПАЛЬТО".
І ВІН ТРОШКО ПОСМІХНІВСЯ
ЯК ВОНО СТІКЛО У МОЄ ГОРЛО
І Я ВІДЧУВ СЕБЕ РОЗПОЛАЖУВАТИСЯ
ТУТ СЕРЕД ПРИВІДІВ, ЩО НЕ ВДАЛИСЬ
ТОДІ СТАРИЙ ЗЛИВ МОЮ СКЛАК
І ПОЧАЛСЯ ЦЯ Маленька КАЗКА
У МОМЕНТИ НАШОГО ЖИТТЯ
І РАДІСНЕ, І ТРАГІЧНЕ
ЯКЩО ТРЕБА ГОВОРИТИ ПРАВДУ
МИ ВСІ ПОГОНІЄМОСЯ ЗА МАГІЄЮ
І МАГІЯ, ЯКУЮ МИ ШУКАЄМО
ЯК МИ Впевнені, що ВИ ВІДКРИЛИ
МОЖНА ЗНАЙТИ У ДЕЯКИХ МІСЦЯХ
НАБАЧНО ЛЕГШЕ, НІЖ ІНШИМ
У ПІСКАХ ПІД СФІНКСОМ
У МОРЯХ СВІТЛА
АЛЕ НАЙНАЄДНЕ МІСЦЕ З УСІХ
ПЕРЕБУВАЄ У ПРОЩАЛЬНОМУ СВІТІ НОЧІ
І З УСІХ НОЧІВ ПРОЦЕГУ РОКУ
ЩО ПРИХОДІТЬ І лагідно ВІДХОДИТЬ
НІХТО НЕ ТРИМАЄ МРІЇ ПРО МАГІЮ
ЯК ВЕЧІР, СВЕТОРІДНИЙ
І ТАК ЦЕ ЦІЙ НОЧІ
З ЦЕ ОБІЦЯЦЬ ГЛИБКО ВНУТРИ
ЯК СНІГ ПОЧИНАЄ ПАДАТИ
НАША ІСТОРІЯ ПОЧИНАЄТЬСЯ
Ангел зійшов
Одна ніч на землю
Місія від Бога
Щоб з’ясувати цінність
Про все це
Його діти зробили
З тієї зимової ночі
Народження Його сина
А потім звук наповнив ніч
У холодному зимовому повітрі
І в розпал його польоту
Воно тримало його там
І як він дивився на землю
Для джерела цього звуку
Тієї холодної зимової ночі
Це тягло його вниз
Щоб щось повернути
Цьому ангелу було сказано
яких ніхто не міг торкнутися
Але ангели могли триматися
Тож у цю ніч
Коли небо прояснилося
Серед усіх зірок
З’явився янгол
А потім звук наповнив ніч
У холодному зимовому повітрі
І в розпал його польоту
Воно тримало його там
І як він подивився на землю
Для джерела цього звуку
Тієї холодної зимової ночі
Це тягло його вниз
А потім звук наповнив ніч
У холодному зимовому повітрі
І в розпал його польоту
Воно тримало його там
І як він подивився на землю
Для джерела цього звуку
Тієї холодної зимової ночі
Це тягло його вниз