Переклад тексту пісні Szansa - TPS, Kucharz/Ząbek

Szansa (оригінал)

To jest tu, to jest dziś
Teraz jest ta szansa, teraz są te sny
Gra nigdy się nie zmienia, gracze się zmieniają
Zawsze o to samo chodzi, pierdolone siano
Ej, to jest tu, to jest dziś
Teraz jest ta szansa, teraz są te sny
Gra nigdy się nie zmienia, to gracze się zmieniają
Zawsze o to samo chodzi, pierdolone siano
Od początka albo wcale, albo lipa, albo dalej
Niezdecydowanie psuje cały tok wydarzeń
Pod górkę ogólnie, kto kiedyś by pomyślał
Że to tak się rozwinie, ze szkoły z boiska
Jest szansa, korzystaj, wyłożone jak na tacy
Samo się nie zrobi, bo o swoje trzeba walczyć
Naiwne historie, że się zmienisz i się uda
Trzeba mieć farta albo znajomości tutaj
Gorzka prawda, żadne kłamstwa, od zera do góry
Szmal załatwi wszystkie na drodze twojej bzdury
Kontury malują się coraz wyraźniejsze
Z każdym krokiem naprzód wykonany z sensem
Złe miejsce i czas, jak jest szansa coś tu zrobić
Każdy dużo mówi, nie każdy coś robi
Przestrogi, porady wysłucham, przemyślę
Życie weryfikuje plany nasze wszystkie
Ej, to jest tu, to jest dziś
Teraz jest ta szansa, teraz są te sny
Gra nigdy się nie zmienia, gracze się zmieniają
Zawsze o to samo chodzi, pierdolone siano
Ej, to jest tu, to jest dziś
Teraz jest ta szansa, teraz są te sny
Gra nigdy się nie zmienia, to gracze się zmieniają
Zawsze o to samo chodzi, pierdolone siano
To jest tu, to jest dziś, szanse trzeba wykorzystać
Głowę mieć na karku, aby więcej w życiu zyskać
Często lewizna, bo chodzi tu o siano
Biorę co moje, zanim zaczniesz zrób to samo
Darmo nie dadzą, trzeba szarpać z całych sił
Kiedyś to się tylko śniło, teraz mam te sny
Dalej iść, bo tak mi podpowiada serce
Mogą gadać za plecami, i tak zrobię to, co zechcę
Zawsze chodzi o to samo, jebane siano
Zaczynasz nowy dzień, wszystko kręci się tak samo
Z bańką nagrzaną na hajs się łasi
Za stówę to on pójdzie i połamie komuś łapy
Zwyczajny dzień wita na przedmieściach deptaka
Masz szansę, to kombinuj, zanim nóż na gardle siada
W głowie bałagan, masz szansę, to korzystaj
Musisz tu ruszyć głową, żeby w swoim życiu wygrać
Ej, to jest tu, to jest dziś
Teraz jest ta szansa, teraz są te sny
Gra nigdy się nie zmienia, gracze się zmieniają
Zawsze o to samo chodzi, pierdolone siano
Ej, to jest tu, to jest dziś
Teraz jest ta szansa, teraz są te sny
Gra nigdy się nie zmienia, to gracze się zmieniają
Zawsze o to samo chodzi, pierdolone siano
Ile mam jeszcze czekać aż fart się uśmiechnie do mnie?
Po tobie został ból, a w pamięci setki wspomnień
Sobie mówię «Będzie dobrze», gdzie ta od życia szansa?
Ile mam błądzić w ciemności, nie widząc światła?
Ile można stać pod klatkach, wreszcie biorę się za siebie
Łapię życie za mordę, coś osiągnę, jestem pewien
Nowe stare cele, każdy może się zagubić
Widziałem już jak przyjaźń umiera przez długi
Czy to świat jest zepsuty, może ze mną jest coś nie tak
Długo czekałem na szansę, nie zamierzam przegrać
Szczerość, prawda w tekstach to, co widzę dookoła
Upadłem, znowu wstaję, znów podnoszę się od nowa
Pewność siebie w oczach, jednak najgorzej mi wróżą
Nowa szansa, nowy start, spełniam sny, nie jest za późno
Nie wyszło, trudno, być sobą to po pierwsze
Nie tam, gdzie sława, bo nie tam jest moje miejsce

Szansa (переклад)

Це тут, це сьогодні
Зараз цей шанс, тепер ці мрії
Гра ніколи не змінюється, змінюються гравці
Завжди одне й те саме, чортове сіно
Гей, воно тут, це сьогодні
Зараз цей шанс, тепер ці мрії
Гра ніколи не змінюється, змінюються гравці
Завжди одне й те саме, чортове сіно
З початку або зовсім, або липа, або далі
Нерішучість псує весь хід подій
Взагалі в гору, хто б міг подумати
Щоб воно так розвивалося, від школи до поля
Є шанс, скористайтеся, розклали як на таці
Само собою це не станеться, бо за своє треба боротися
Наївні історії про те, що ти змінишся і у тебе все вийде
Тут треба пощастити або мати зв’язки
Гірка правда, без брехні, від нуля до верху
Гроші подбають про все на шляху вашої дурниці
Контури стають чіткішими
З кожним кроком вперед робиться з розумом
Не те місце і час, якщо є можливість тут щось зробити
Всі багато говорять, не всі щось роблять
Прислухаюся до вашої поради, врахую
Життя перевіряє всі наші плани
Гей, воно тут, це сьогодні
Зараз цей шанс, тепер ці мрії
Гра ніколи не змінюється, змінюються гравці
Завжди одне й те саме, чортове сіно
Гей, воно тут, це сьогодні
Зараз цей шанс, тепер ці мрії
Гра ніколи не змінюється, змінюються гравці
Завжди одне й те саме, чортове сіно
Це тут, це сьогодні, потрібно використовувати можливості
Тримайте голову на плечах, щоб отримати більше в житті
Часто лівість, бо йдеться про сіно
Я беру те, що моє, перш ніж ти почнеш, зроби те саме
Задарма не дадуть, треба тягнути щосили
Раніше це була лише мрія, тепер я маю ці мрії
Продовжуйте, бо так підказує моє серце
Вони можуть говорити за моєю спиною, а я все одно буду робити, що хочу
Завжди про те саме, довбане сіно
Починаєш новий день, все крутиться по-старому
Бульбашкою, розігрітою до хаджу, він палечить
За сотню піде і лапи комусь поламає
Звичайний день зустрічає вас на околиці пішохідної зони
У вас є шанс, тож... зробіть деякі інтриги, перш ніж ніж сяде вам на горло
У вас в голові безлад, у вас є шанс, скористайтеся ним
Ви повинні використовувати свою голову, щоб перемогти у своєму житті
Гей, воно тут, це сьогодні
Зараз цей шанс, тепер ці мрії
Гра ніколи не змінюється, змінюються гравці
Завжди одне й те саме, чортове сіно
Гей, воно тут, це сьогодні
Зараз цей шанс, тепер ці мрії
Гра ніколи не змінюється, змінюються гравці
Завжди одне й те саме, чортове сіно
Скільки мені ще чекати, поки мені посміхнеться удача?
Після тебе залишився біль, а в пам'яті сотні спогадів
Я кажу собі «Все буде добре», де цей шанс від життя?
Скільки мені блукати в темряві, не бачачи світла?
Поки ви можете стояти під клітками, я нарешті подбаю про себе
Життя ловлю за рот, чогось досягну, впевнений
Нові старі цілі, кожен може заблукати
Я бачив, як дружба вмирає в боргах
Світ зламався, може зі мною щось не так
Я довго чекав шансу, не збираюся втрачати
Чесність, правда в текстах того, що я бачу навколо
Я впав, я знову встаю, я знову встаю
В очах самовпевненість, але вони віщують мені найгірше
Новий шанс, новий старт, я втілюю свої мрії в життя, ще не пізно
Не вийшло, важко, перш за все, бути собою
Не там, де слава, тому що я не там