Переклад тексту пісні The Woman Who Had an Affair With Herself - Toyah

The Woman Who Had an Affair With Herself (оригінал)

Geballe/Willcox)
Well it’s like this
Hamlet said
«Get thee to a nunnery, go, farewell, or it thou will’t needs marry, marry
A fool;
for wise men know well enough what monsters you make of them.
God
Has given you one face and you make yourselves another.
You jig, you amble
And you lisp and nickname God’s creatures and make your wantonness your
Ignorance.
Go to: I’ll no more on’t: it hath made me mad.
To a nunnery go»
(drink me)
To which Ophelia answered
«Oh what a noble mind is here o’erthrown»
There’s this woman
From the land beyond the shore line
The woman who had an affair
Cos her man’s attentions were somewhere else
In the clouds
It all began with her image
She thought there was room to improve
To win the admiration
Of his wandering attentions
Instead she discovered part of herself she never knew of
The waves come
The effect that followed
Was like being thrown into the Hawaii surf
Oh the glory in the liking of herself
She was her own secret admirer
She gives herself gifts
Giving perpetuates
And this person is
Truly and faithfully hers alone
Roll over my feet
Every time she sees her glowing reflections
She’s reminded of true devotion
But when a golden boy caught her eye
Jealously she felt from within
Instead of flirting with she ignored him
I descend the shore
She explores
She goes forward
And tries new ways
And when she’s had enough
She tries new tastes
And if things get stale
With gentle consideration
She spits it all away
She’s there
She cares
While down in the gutter pitter patter piss bile and ale
There’s this woman
On the land beyond the shoreline
The woman who had an affair with herself
Cos her man’s attentions were somewhere else
In the clouds
While she was being thrown into the Hawaii surf
Hawaii surf
Hawaii surf
Hawaii surf
And the waves drink me

(переклад)

Geballe/Willcox)
Ну це так
— сказав Гамлет
«Відведи себе в черний монастир, іди, прощай, а то не буде тобі заміж, одружись
Дурень;
бо мудрі люди досить добре знають, яких чудовиськ ви робите з них.
Боже
Дав вам одне обличчя, а ви робите собі інше.
Ти джиг, ти ходиш
А ти шепелявиш і називаєш Божі створіння і робиш свою розпусту своєю
Невігластво.
Перейти до: Я більше не буду: це мене розлютило.
Йди в монастир»
(випий мене)
На що відповіла Офелія
«О, який благородний розум тут скинутий»
Є ця жінка
З землі за береговою лінією
Жінка, у якої був роман
Тому що увага її чоловіка була в іншому місці
У хмарах
Усе почалося з її іміджу
Вона думала, що є куди вдосконалюватися
Щоб завоювати захоплення
Його блукаючої уваги
Натомість вона відкрила частину себе, про яку ніколи не знала
Приходять хвилі
Ефект, який послідував
Було схоже на те, що вас кинули на прибій на Гаваях
О, слава в уподобаннях собі
Вона була власною таємною шанувальником
Вона дарує собі подарунки
Дарування увічнює
І ця людина є
По-справжньому і віддано тільки їй
Перекотитися через ноги
Щоразу вона бачить свої сяючі відображення
Вона нагадує про справжню відданість
Але коли їй на очі попався золотий хлопчик
Ревнощі вона відчувала зсередини
Замість того, щоб фліртувати, вона проігнорувала його
Я спускаюся на берег
Вона досліджує
Вона йде вперед
І пробує нові способи
І коли їй достатньо
Вона пробує нові смаки
І якщо все застаріло
З ніжним розглядом
Вона все випльовує
вона там
Вона піклується
Перебуваючи внизу, у жолобі, качайте жовч та ель
Є ця жінка
На землі за береговою лінією
Жінка, яка мала з собою роман
Тому що увага її чоловіка була в іншому місці
У хмарах
Поки її кидали в прибій на Гаваях
Серфінг на Гаваях
Серфінг на Гаваях
Серфінг на Гаваях
І хвилі п’ють мене