Переклад тексту пісні Ophelia's Shadow - Toyah

Ophelia's Shadow (оригінал)

Gunn/Willcox/Geballe/Beavis)
She takes the night train
With her bible of dreams
A suitcase pretty pink
A cassette of fresh screams
Her treasures decompose
Her treasures decay
This is the Gospel
In the garden of delights
Ophelia can pretend
To be a priestess or a femme fatale
But Ophelia can’t escape her shadow
A little purse of promises
With which to elope
A butterfly net and a killing jar
To silence all her hopes
Ophelia’s shadow
Is haunting the humans
Ambushed by ghosts
And other aspects of her lonely heart
This is the Gospel
In the garden of delights
Ophelia is Joan’s, burning body
A little purse of promises
With which to elope
A butterfly net and a killing jar
To silence all her hopes
Can’t escape her shadow
Nor the givers of advice
Or the queue of emotional debts
Nor the virtues nor the vice
Sowing the seeds
Of the never never tree
This is the Gospel
In the garden of delights
Oh Ophelia
Come Ophelia
Sweet Ophelia
Oh Ophelia can’t escape her shadow
Dancing in their discos
Talking down their telephones
Eating in their restaurants
Visiting their homes
Trying on their clothes
Wearing their Skin And Bones
Ophelia
Ophelia
Come Ophelia
We decompose
Ophelia
Come Ophelia
Lets decay
Lets decay
Lets decay

Ophelia's Shadow (переклад)

Ганн/Вілкокс/Джебал/Бівіс)
Вона їде нічним поїздом
З її Біблією мріїв
Досить рожева валіза
Касета свіжих криків
Її скарби розкладаються
Її скарби руйнуються
Це Євангеліє
У саду насолод
Офелія вміє прикидатися
Бути жрицею чи фатальною жінкою
Але Офелія не може уникнути її тіні
Маленький гаманець з обіцянками
За допомогою чого втекти
Сітка для метеликів і банка для вбивства
Щоб заглушити всі її надії
Тінь Офелії
Переслідує людей
У засідці привидів
І інші аспекти її самотнього серця
Це Євангеліє
У саду насолод
Офелія — палаюче тіло Джоан
Маленький гаманець з обіцянками
За допомогою чого втекти
Сітка для метеликів і банка для вбивства
Щоб заглушити всі її надії
Не можна уникнути її тіні
Ані ті, хто дає поради
Або черга емоційних боргів
Ні чесноти, ні порок
Посів насіння
З дерева ніколи ніколи
Це Євангеліє
У саду насолод
О, Офелія
Давай, Офелія
Мила Офелія
О, Офелія не може уникнути своєї тіні
Танці на їхніх дискотеках
Розмовляють по їхніх телефонах
Їдять у їхніх ресторанах
Відвідування їхніх домівок
Приміряє їхній одяг
Носіння їх шкіри та кісток
Офелія
Офелія
Давай, Офелія
Ми розкладаємо
Офелія
Давай, Офелія
Давайте розпадатися
Давайте розпадатися
Давайте розпадатися