Переклад тексту пісні Ghosts [Bonus track] - Toyah

Ghosts [Bonus track] (оригінал)

We both — that’s I
Two as one walk into a room as ghosts
Solemn serenity
Stone cast face
Place that face
Place that face in the middle of the floor
Touching floor nor roof
Both past disgrace
We, me, ghosts
Faces stare, faces graze our flowing skin
We pass and scowl and disappear like a fading sin
Faces stare like ghosts into an empty room
We both — that’s I
Two as one walk into a room as ghosts
Solemn serenity
Stone cast face
Stone cast face
Place that face
Place that face in the middle of the floor
Touching floor nor roof
Both past disgrace
We, me, ghosts
Faces stare, faces graze our flowing skin
We pass and scowl and disappear like a fading sin
Faces stare like ghosts into an empty room
Candle falls, wax soils the floor
Our shadows are fighting all over the walls
We’re ghosts
Faces stare, faces graze our flowing skin
We pass and scowl and disappear like a fading sin
Faces stare like ghosts into an empty room
Candle falls
Wax soils the floor
Our shadows are fighting all over the walls
We’re ghosts
Solemn serenity
Stone cast face
Stone cast face
Place that face
Place that face in the middle of the floor
Faces stare, faces stare, faces stare, faces stare

Ghosts [Bonus track] (переклад)

Ми обидва — це я
Двоє як один заходять у кімнату як привиди
Урочистий спокій
Лице з каменю
Помістіть це обличчя
Поставте це обличчя посередині підлоги
Торкаючись підлоги чи даху
Обидва минулі ганьба
Ми, я, привиди
Обличчя дивляться, обличчя пасуть нашу плавну шкіру
Ми проходимо, хмуримось і зникаємо, наче згасаючий гріх
Обличчя дивляться, як привиди, у порожню кімнату
Ми обидва — це я
Двоє як один заходять у кімнату як привиди
Урочистий спокій
Лице з каменю
Лице з каменю
Помістіть це обличчя
Поставте це обличчя посередині підлоги
Торкаючись підлоги чи даху
Обидва минулі ганьба
Ми, я, привиди
Обличчя дивляться, обличчя пасуть нашу плавну шкіру
Ми проходимо, хмуримось і зникаємо, наче згасаючий гріх
Обличчя дивляться, як привиди, у порожню кімнату
Свічка падає, віск бруднить підлогу
Наші тіні б’ються по всіх стінах
ми привиди
Обличчя дивляться, обличчя пасуть нашу плавну шкіру
Ми проходимо, хмуримось і зникаємо, наче згасаючий гріх
Обличчя дивляться, як привиди, у порожню кімнату
Свічка падає
Віск забруднює підлогу
Наші тіні б’ються по всіх стінах
ми привиди
Урочистий спокій
Лице з каменю
Лице з каменю
Помістіть це обличчя
Поставте це обличчя посередині підлоги
Обличчя дивляться, обличчя дивляться, обличчя дивляться, обличчя дивляться