Переклад тексту пісні Creepy Room - Toyah

Creepy Room (оригінал)

Are you sitting comfortably?
Then we’ll begin
This is the Mad Hatter’s tea party
The telephones keep ringing
Driving me insane
Radio waves and monosodium glutamates
Poison me
Alcohol caresses my veins
Tobacco makes me sick again
My head’s confused
It explodes into mental mayhem
I get these wild, wild moods
I get obsessed
Everything seems so very pointless
What is it all aiming for?
A world without wars would never exist
A world without wars is a dream for realists
Education for what?
It’s just to brainwash kids
Someone must have designed this
I feel that it’s all pre-planned
I don’t want my kids to live in fear of man
We all explored and exploited
But the world keeps turning
Keeps turning
I’ve been a naughty, naughty girl
I’ve spoken out loud against the world
They’re sending me to the creepy room
For some chemically induced fear
Because my mind’s out of tune
I need some «cool discomfort»
I scare the monster in the creepy room —
He doesn’t like my eyes
He says they look like wounds —
The monster screams!
But monster, don’t you know?
No-one can hear you scream
In the creepy room

Creepy Room (переклад)

Вам зручно сидіти?
Тоді ми почнемо
Це чаювання Божевільного Капелюшника
Телефони постійно дзвонять
Зводить мене з розуму
Радіохвилі та глутамати натрію
Отруї мене
Алкоголь пестить мої вени
Мене знову нудить від тютюну
Моя голова збентежена
Це вибухає в психічний хаос
Я отримую ці дикі, дикі настрої
Я стаю одержимий
Все здається таким дуже безглуздим
До чого все це прагне?
Світ без воєн ніколи б не існував
Світ без воєн — мрія реалістів
Освіта для чого?
Це просто для того, щоб промити мізки дітям
Мабуть, це хтось спроектував
Я вважаю, що це все заздалегідь сплановано
Я не хочу, щоб мої діти жили в страху перед людьми
Ми все досліджували та використовували
Але світ продовжує обертатися
Продовжує повертатися
Я була неслухняною, неслухняною дівчинкою
Я вголос виступав проти світу
Вони посилають мене у моторошну кімнату
Для якогось хімічно викликаного страху
Тому що мій розум не в тонусі
Мені потрібен «крутий дискомфорт»
Я лякаю монстра в жахливій кімнаті —
Йому не подобаються мої очі
Він скаже, що вони схожі на рани —
Чудовисько кричить!
Але монстр, ти не знаєш?
Ніхто не почує, як ви кричите
У моторошній кімнаті