Переклад тексту пісні Second Lovers Song - Townes Van Zandt

Second Lovers Song (оригінал)

You’re wakin' next to me Tears splash across the sun
You whisper soft to me That I ain’t the only one
To breathe your yellow hair
Caress your bosom fair
Do you think I really care?
Do you think it matters?
What do your feelin’s mean?
Do you think I’d love more
If you stood pure and clean
Of those you’d known before
Would your words be sweeter then
Upon november’s wind
If you began again
Could your smile be softer?
Would your eyes more brightly shine?
Would your laughter be so tender
If you’d been only mine
For as long as you remember?
I don’t want tears from you
Don’t build your love on shame
All what we’ve done is through
And all we can do remains
My lady can’t you see
I love not jealously
But for all you are to me And all you’ll be tomorrow

Second Lovers Song (переклад)

Ти прокидаєшся поруч зі мною. Сльози бризкають на сонці
Ти тихо мені шепочеш, що я не один такий
Щоб дихати своїм жовтим волоссям
Пестить свою пазуху справедливо
Як ви думаєте, мені справді це байдуже?
Як ви думаєте, це має значення?
Що означають ваші почуття?
Як ви думаєте, я хотів би більше
Якби ви стояли чисті й чисті
З тих, кого ви знали раніше
Тоді ваші слова були б солодшими
На листопадовому вітрі
Якщо ви почали знову
Чи може ваша посмішка бути м’якшою?
Ваші очі сяяли б яскравіше?
Чи був би твій сміх таким ніжним
Якби ти був лише моїм
Скільки ви пам’ятаєте?
Я не хочу від тебе сліз
Не будуйте свою любов на соромі
Усе, що ми зробили, закінчено
І все, що ми можемо зробити, залишається
Моя леді, ви не бачите
Я люблю не ревно
Але все, що ти для мене І всім, що ти будеш завтра