Переклад тексту пісні Fare Thee Well, Miss Carousel - Townes Van Zandt

Fare Thee Well, Miss Carousel (оригінал)

Well the drunken clown’s still hanging 'round
But it’s plain the laughter’s all died down
The tears you tried so hard to hide are flowing
And a blind man with his knife in hand
Has convinced himself that he understands
I wish him well, Miss Carousel
But I gotta be a-goin'
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name
Well the lady’s been told that all the gold
Is worth so much it can’t be sold
No time to weep, she’ll need her sleep tomorrow
When she carries her face to the market place
And bets it on the opening race
She can ring her bells, Miss Carousel
But her singing brings me sorrow
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And I’ll proudly call your name
Well, it’s always done, every mother’s son
Is shown that grown men never run
So they fight with all the might inside them
When the battle’s been fought and they’ve all been taught
That the trick is just not being caught
Will you give 'em hell, Miss Carousel
When they’re begging you to hide them
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name
When the need arose, your eyes fell closed
You clamped your fingers 'round your nose
Would you say that’s any way to judge him?
Well, you haven’t got the authority
To kill him in the first degree
But would you feel compelled, Miss Carousel
If you had something to begrudge him?
On a velvet beach far beneath the reach
Of those that come to pry and preach
The natural man that tried to stand is fallin'
Well how long will it be before he sees
You own his legs but his mind is free
Only you can tell, Miss Carousel
How long will he be crawling?
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name
Ah the castle wall’s grown so tall
Seems there ain’t no hope at all
To reach the top
Even though you stop for breathing
But I ain’t gonna try to make you cry
The tear drops couldn’t find your eyes
It’s all been swell, Miss Carousel
But the time has come for leaving
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name

(переклад)

Ну, п’яний клоун все ще ходить
Але зрозуміло, що сміх затих
Сльози, які ви так старалися приховати, течуть
І сліпий із ножем у руці
Переконував себе, що розуміє
Я бажаю йому добра, міс Карусель
Але я мушу іти
Ви не прийдете і візьмете мене, коли
Тоді ви впевнені, що я вам не потрібен
Я буду стояти за твоїм вікном
І з гордістю називати своє ім’я
Ну, леді сказали, що все золото
Коштує стільки, що не можна продати
Немає часу плакати, завтра їй потрібен сон
Коли вона несе своє обличчя на ринок
І робить ставку на першу гонку
Вона вміє дзвонити в дзвіночки, міс Карусель
Але її спів приносить мені сум
Ви не прийдете і візьмете мене, коли
Тоді ви впевнені, що я вам не потрібен
Я буду стояти за твоїм вікном
І я з гордістю буду називати твоє ім’я
Що ж, так завжди, синочок кожної матері
Показано, що дорослі чоловіки ніколи не бігають
Тому вони борються з усієї сили всередині себе
Коли велася битва, і їх усіх навчили
Що фокус просто не вловлюють
Ви дасте їм пекло, міс Карусель
Коли вони благають вас приховати їх
Ви не прийдете і візьмете мене, коли
Тоді ви впевнені, що я вам не потрібен
Я буду стояти за твоїм вікном
І з гордістю називати своє ім’я
Коли виникла потреба, твої очі заплющилися
Ти стиснув пальцями ніс
Ви скажете, що це якийсь спосіб засудити його?
Ну, ти не маєш повноважень
Щоб вбити його першого ступеня
Але чи будете ви змушені, міс Карусель
Якби у вас було на що пожаліти його?
На оксамитовому пляжі далеко за межами досяжності
З тих, хто приходить проповідувати та проповідувати
Натуральний чоловік, який намагався встати, падає
Ну скільки часу пройде, перш ніж він побачить
Ви володієте його ногами, але його розум вільний
Тільки ви можете сказати, міс Карусель
Як довго він повзатиме?
Ви не прийдете і візьмете мене, коли
Тоді ви впевнені, що я вам не потрібен
Я буду стояти за твоїм вікном
І з гордістю називати своє ім’я
Ах, стіна замку виросла такою високою
Здається, надії взагалі немає
Щоб досягти вершини
Навіть якщо ти зупинишся, щоб дихати
Але я не буду намагатися змусити вас плакати
Краплі сльози не могли знайти твоїх очей
Все було чудово, міс Карусель
Але настав час виїжджати
Ви не прийдете і візьмете мене, коли
Тоді ви впевнені, що я вам не потрібен
Я буду стояти за твоїм вікном
І з гордістю називати своє ім’я
Ви не прийдете і візьмете мене, коли
Тоді ви впевнені, що я вам не потрібен
Я буду стояти за твоїм вікном
І з гордістю називати своє ім’я
Ви не прийдете і візьмете мене, коли
Тоді ви впевнені, що я вам не потрібен
Я буду стояти за твоїм вікном
І з гордістю називати своє ім’я
Ви не прийдете і візьмете мене, коли
Тоді ви впевнені, що я вам не потрібен
Я буду стояти за твоїм вікном
І з гордістю називати своє ім’я