Переклад тексту пісні You Are Not Needed Now - Townes Van Zandt

You Are Not Needed Now (оригінал)

Well, the birds were talking all at once
and the old man mowing down his lawn
he didn’t look like much too bad a guy
And I was thinkin' Hang on, man, something’s wrong
your blues seems to be gone
heaven ain’t bad but you don’t get nothing done.
Lay down your head a while
you are not needed now
you are not needed now
Well, Allison laid a hex on me
and every time I turn around
it’s swimming through the air above my bed
I told Miss Higgs and she said fine
as long as you’re back in your room on time
I keep you clean and the girls will keep you fed
Lay down your head with mine
you are not needed now
and we got things to do
Between the blankets made of wool
the trains roll by every half an hour
and the body can get no restin' done, that’s true
so I do my best, as best I can
thinkin' big and making plans
and wondering where them trains are rolling to
Lay down your head poor boy
and feel how the ground does move
and hear how them drivers sing
Well, goodbye friends, it’s time to close
everybody knows that’s the way it goes
where was it you lived in case I’m ever there
Well, three doors down and two behind
and it gets a little bit out of hand sometimes
don’t let it fool you into thinkin' you down care
Lay down your head and fly
I’ll quietly pass you by
you won’t even see me go
If I thought about it long enough
I just might make some kind of move
watchful lies are too hard on the soul
With the smoke house just across the way
and it’s fog upon the light of day
that would be hard comin' up with where to go
Lay down your head poor boy
feel how the ground does move
hear how them drivers sing
What now, my darling one
go find a little fun
you are not needed now

(переклад)

Ну, пташки заговорили всі разом
і старий косить свій газон
він не виглядав надто поганим хлопцем
І я думав: «Почекай, чувак, щось не так».
твій блюз, здається, зник
рай не поганий, але ти нічого не робиш.
На деякий час покладіть голову
ти зараз не потрібен
ти зараз не потрібен
Ну, Еллісон наклала на мене прокляття
і кожен раз, коли я обертаюся
він пливе в повітрі над моїм ліжком
Я сказав міс Хіггс, і вона сказала, що добре
якщо ти повернешся у свою кімнату вчасно
Я підтримую вас у чистоті, а дівчата подбають про те, щоб вас нагодували
Поклади свою голову разом з моєю
ти зараз не потрібен
і у нас є чим зайнятися
Між ковдрами з вовни
потяги ходять кожні півгодини
і тіло не може відпочити, це правда
тому я роблю все можливе, як можу
мислити масштабно та будувати плани
і цікаво, куди котять ці поїзди
Поклади голову, бідний хлопчик
і відчути, як рухається земля
і почути, як співають водії
Ну що ж, до побачення, друзі, час закривати
усі знають, що так воно іде
де ти жив на випадок, якщо я колись там буду
Ну, троє дверей вниз і двоє ззаду
і іноді це трохи виходить з-під контролю
не дозволяйте цьому змусити вас подумати, що вам це байдуже
Поклади голову і лети
Я тихенько пройду повз тебе
ти навіть не побачиш, як я піду
Якби я подумав про це досить довго
Я просто можу зробити якийсь хід
пильна брехня надто важка для душі
З коптильнею через дорогу
і це туман при денному світлі
було б важко придумати, куди піти
Поклади голову, бідний хлопчик
відчути, як рухається земля
чути, як співають водії
Що тепер, мій любий
іди знайди трішки розваги
ти зараз не потрібен