Переклад тексту пісні St. John and the Gambler - Townes Van Zandt

St. John and the Gambler (оригінал)

When she had twenty years she turned to her mother
Saying mother, I know that you’ll grieve
But I’ve given my soul to St. John the gambler
Tomorrow comes time to leave
For the hills cannot hold back my sorrow forever
And dead men lie deep 'round the door
The only salvation that’s mine for the asking
So mother, think on me no more
An' winter held high 'round the mountains breast
And the cold of a thousand snows
Lay heaped upon the forests leaf
But she dressed in calico
For a gambler likes his women fancy
Fancy she would be
And the fire of her longing would keep 'way the cold
And her dress was a sight to see
But the road was long beneath the feet
She followed her frozen breath
In search of a certain St. John the gambler
Stumbling to her death
She heard his laughter right down from the mountains
And danced with her mothers tears
To a funeral drawn a calico
'Neath the cross of twenty years
To a funeral drawn a calico
'Neath the cross of twenty years

St. John and the Gambler (переклад)

Коли їй було двадцять років, вона звернулася до матері
Сказавши мамо, я знаю, що ти будеш сумувати
Але я віддав душу Святому Іоанну азартникові
Завтра прийде час виходити
Бо гори не можуть назавжди стримати мого горя
А мертві люди лежать глибоко біля дверей
Єдиний порятунок, який є мій, якщо просити
Тож мамо, не думай більше про мене
«Зима тримається високо» навколо гір грудей
І тисячі снігів
Лежали купою на лісовому листі
Але вона одягнулась у ситцеві
Бо гравець любить свою жіночу фантазію
Уявіть, що вона буде
І вогонь її туги утримав би холод
І її плаття було видовищем
Але дорога була довга під ногами
Вона прослідкувала за своїм застиглим подихом
У пошуках деякого Святого Іоанна азартного гравця
Натрапляючи на її смерть
Вона почула його сміх прямо з гір
І танцювала зі сльозами матері
На похорон притягнуто сітцю
«Під хрестом двадцяти років
На похорон притягнуто сітцю
«Під хрестом двадцяти років