Переклад тексту пісні Little Willie the Gambler - Townes Van Zandt

Little Willie the Gambler (оригінал)

Come round you rovin gamblers theres a story I will tell*
About the greatest gambler you all should know him well
His name was Willie O''Connelly and he gambled all his life
He’s had 27 children yet he’s never had a wife
And it’s ride Willie ride, roll Willie roll
Where ever you’re a gamblin' now nobody knows
Well he gambled in the white house and in the railroad yards
Where ever there was people there was Willie and his cards
He had the reputation as the gamblinest man around
Wives would keep their husbands home when Willie came town
Sailin down the Mississippi to a town called New Orleans
They’re still talkin about that card game on that Jackson Queen
«I've come to win some money,» gamblin Willie says
When the game finally ended up, the whole darn boat was his
Up in the Rocky Mountains in a town called Cripple Creek
There was an old poker game lasted about a week
900 miners had laid their money down
When Willie finally left the room he owned the whole darn town
Well Willie had a heart of gold and this I know is true
He supported all his children and all their mothers too
He wore no wings and fancy things that other gamblers wore
He spread his money far and wide to help the sick and poor
When you played your cards with Willie you never really knew
Whether he was bluffin or whether he was true
He won a fortune from a man who folded in his chair
The man he left a diamond flush Willie didn’t even have a pair
It was late one evening during a poker game
A man lost all his money said Willie was to blame
He shot poor Willie through the head which was a tragic fate
Willie’s cards fell on the floor they were aces backed with eights
So all you ramblin gamblers where ever you might be
The moral of the story is very plain to see
Make your money while you can before you have to stop
Cause when you pull that dead man’s hand your gamblin days are up

(переклад)

Приходьте до вас, гравці, я розповім історію*
Про найбільшого гравця ви всі повинні його добре знати
Його звали Віллі О’Коннеллі, і він все життя грав в азартні ігри
Він мав 27 дітей, але ніколи не мав дружини
І це катайся Віллі, катайся, катай Віллі
Де б ви зараз грали, ніхто не знає
Ну, він грав у білому домі та на залізничних дворах
Де б не були люди, там був Віллі та його карти
Він мав репутацію найменшої азартної людини
Дружини залишали своїх чоловіків вдома, коли Віллі приїжджав у місто
Плуніть вниз по Міссісіпі до міста під назвою Новий Орлеан
Вони все ще говорять про ту карткову гру на тій Jackson Queen
«Я прийшов виграти гроші», — каже Гамблін Віллі
Коли гра нарешті закінчилася, вся човна була його
У Скелястих горах у містечку під назвою Cripple Creek
Була стара гра в покер, яка тривала близько тижня
900 шахтарів поклали свої гроші
Коли Віллі нарешті вийшов з кімнати, йому належало ціле прокляте місто
У Віллі було золоте серце, і я знаю, що це правда
Він утримував усіх своїх дітей і всіх їхніх матерів
Він не носив крил і модних речей, які носили інші гравці
Він розповсюдив свої гроші повсюдно, щоб допомагати хворим і бідним
Коли ви грали у свої карти з Віллі, ви ніколи не знали
Чи він блефував, чи був правдою
Він виграв статок у чоловіка, який склав його крісло
У чоловіка, якого він залишив діамантовий флеш, Віллі навіть не мав пари
Одного вечора під час гри в покер
Чоловік втратив усі свої гроші сказав, що винен Віллі
Він вистрілив бідолашному Віллі в голову, що стало трагічною долею
Карти Віллі впали на підлогу – це були тузи, підкріплені вісімками
Тож усі ви, які грають на грі, де б ви не були
Мораль оповідання дуже зрозуміла
Заробляйте гроші, поки можете, перш ніж зупинитися
Бо коли ви тягнете цього мертвого за руку, ваші азартні дні закінчуються