Переклад тексту пісні Greensboro Woman - Townes Van Zandt

Greensboro Woman (оригінал)

Greensboro woman, don’t you smile on me
I do not feel like being comforted
And anyway I’ll be home soon
For once there’s someone waiting there
And if you don’t mind, I’ll just think on her instead
Your face, she’s a picture, babe
Pictures ain’t what I crave
I do not feel this way most generally
I just put a thousand miles
Between me and where my thoughts do lie
And I’d thank you kindly, babe, if you kindly let me be
Your car, she’s smooth and fast
Babe, your bourbon’s fine
But I ain’t feeling free and clear today
Texas loving laying on my mind
I couldn’t do you right, babe
Spinning around this way
So Greensboro woman, don’t you smile on me
I do not feel like being comforted
And anyway I’ll be home soon
For once there’s someone waiting there
And if you don’t mind, I’ll just think on her instead

(переклад)

Жінка з Грінсборо, не посміхайся мені
Мені не хочеться втішатися
І все одно я скоро буду вдома
Одного разу там хтось чекає
І якщо ви не заперечуєте, я просто подумаю про неї
Твоє обличчя, вона картина, крихітко
Картинки – це не те, чого я хочу
Загалом я так не відчуваю
Я щойно наклав тисячу миль
Між мною і тим, де мої думки лежать
І я був би щиро вдячний тобі, дитино, якщо б ти люб’язно дозволив мені бути
Ваша машина, вона плавна та швидка
Крихітко, твій бурбон чудовий
Але сьогодні я не почуваюся вільним і ясним
Техас любить лежати в моїх думках
Я не зміг вчинити правильно, дитино
Обертаючись таким чином
Тож жінка з Ґрінсборо, не посміхайся мені
Мені не хочеться втішатися
І все одно я скоро буду вдома
Одного разу там хтось чекає
І якщо ви не заперечуєте, я просто подумаю про неї