Переклад тексту пісні No Soul (feat. Dug Pinnick & Bruce Franklin) - Tourniquet, Dug Pinnick, Bruce Franklin

No Soul (feat. Dug Pinnick & Bruce Franklin) (оригінал)

Hung up on semantics — what’s in a word
Draw a hard line in the sand I have heard
Take the word «soul» we all know what it means
But maybe, just maybe it ain’t what it seems
Humans the master race that’s what we are
Animals and creatures, beneath us by far
Souls, they don’t have one, so I’ve been told
Subservient to us cuz that is their role
So much we share with them, easy to see
Like they all long, long to be free
To seek out the things we all want to live by
Their freedom we should
Never deny, never deny
Can they not suffer
Do they not want to live
Are they so different — are we being fair
To exclude them from care
Can they not feel the warmth of the sun upon their faces
And do they not love and guard their young just as we do
And do they not fear violence, like human beings do
Can they not suffer
Do they not want to live
Are we so different — are we being fair
To exclude them from care

(переклад)

Закинув семантику — що в слові
Проведіть жорстку лінію на піску, який я почула
Візьміть слово «душа», ми всі знаємо, що воно означає
Але, можливо, просто, можливо, це не те, чим здається
Люди — головна раса, ось ким ми є
Тварини та істоти, далеко нижче нас
Душі, у них її немає, так мені сказали
Підпорядковуються нам, бо це їхня роль
Ми ділимося з ними так багато, що легко побачити
Як і всі вони прагнуть, прагнуть бути вільними
Шукати те, чим ми всі хочемо жити
Їхню свободу ми повинні
Ніколи не заперечувати, ніколи не заперечувати
Чи можуть вони не страждати
Невже вони не хочуть жити
Невже вони такі різні — чи ми будемо справедливі
Щоб виключити їх із догляду
Чи можуть вони не відчувати тепло сонця на своїх обличчях
І хіба вони не люблять і не охороняють своїх дітей так само, як ми
І чи не бояться вони насильства, як люди
Чи можуть вони не страждати
Невже вони не хочуть жити
Невже ми настільки різні — чи ми справі
Щоб виключити їх із догляду