Переклад тексту пісні Home Loving Man - Tony Christie

Home Loving Man (оригінал)

The harbor lights were shining
The moon was in its high
The captain said, thank God we’re home!
We’ve drunk the barrels dry
The mizzen mast was shaken
And the lanterns all burned low
I’d never thought we’d make it
But we’ve twenty leagues to go
So blow you southern trades
And guide me safely to the shore
I’m never ever gonna sail
The seven seas no more
I know I’m gonna miss the sand in my hair
The roll of the tide and the salt in the air
Deep inside it’s true
I’m a home lovin' man
Comin' on home to you
I know I’m gonna miss the wind in my eyes
The shimmer of light when the seagull flies
Although I’ve traveled far
I’m a home lovin' man
And home is where you are
The crowd upon the quayside
Their faces long and drawn
Are suddenly awakened
As we sail in on the dawn
The wives, the sons, the lovers
Who never gave up hope
All breathe a sigh together
As they reach to catch the rope
God bless you, southern trades
You got me safely back this time
Oh, you’ll never have the need again
To save this soul of mine
I know I’m gonna miss the sand in my hair
The roll of the tide and the salt in the air
Deep inside it’s true
I’m a home lovin' man
Comin' on home to you
I know I’m gonna miss the wind in my eyes
The shimmer of light when the seagull flies
Although I’ve traveled far
I’m a home lovin' man
And home is where you are
Yes, I know I’m gonna miss the sand in my hair
The roll of the tides and the salt in the air
Deep inside it’s true
I’m a home lovin' man
Comin' on home to you

(переклад)

Вогні гавані сяяли
Місяць був у висоті
Капітан сказав: слава Богу, що ми вдома!
Ми випили бочки насухо
Щогла бізань похитнулась
І ліхтарі всі тихо горіли
Я ніколи не думав, що у нас це вийде
Але нам залишилося пройти двадцять ліг
Тож унесіть вам південні торгівлі
І безпечно доведи мене до берега
Я ніколи не буду плавати
Семи морів більше немає
Я знаю, що буду сумувати за піском у волоссі
Крутий приплив і сіль у повітрі
Глибоко всередині це правда
Я людина, яка любить дім
Іду до додому
Я знаю, що буду сумувати за вітром в очах
Мерехтіння світла, коли чайка летить
Хоча я далеко подорожував
Я людина, яка любить дім
І дім там, де ви є
Натовп на набережній
Їхні обличчя довгі й витягнуті
Несподівано прокидаються
Коли ми впливаємо на світанку
Дружини, сини, коханці
Хто ніколи не полишав надії
Усі разом зітхають
Коли вони тягнуться, щоб зловити мотузку
Благослови вас Бог, південні професії
Цього разу ви повернули мене безпечно
О, ти більше ніколи не матимеш потреби
Щоб врятувати цю мою душу
Я знаю, що буду сумувати за піском у волоссі
Крутий приплив і сіль у повітрі
Глибоко всередині це правда
Я людина, яка любить дім
Іду до додому
Я знаю, що буду сумувати за вітром в очах
Мерехтіння світла, коли чайка летить
Хоча я далеко подорожував
Я людина, яка любить дім
І дім там, де ви є
Так, я знаю, що буду сумувати за піском у волоссі
Кручення припливів і солі в повітрі
Глибоко всередині це правда
Я людина, яка любить дім
Іду до додому