Переклад тексту пісні Lucille - Tony Christie

Lucille (оригінал)

In a bar in Toledo, across from the depot
On a barstool she took off her ring
I thought I’d get closer
So I walked on over
I sat down and asked her her name
When the drinks finally hit her
She said,"I'm no quitter
But I finally quit living on dreams
I’m hungry for laughter
Here ever after
I’m after whatever the other life brings."
In the mirror I saw him
And I closely watched him
I thought how he looked out of place
He came to the woman
Who sat there beside me
He had a strange look on his face
The big hands were calloused
He looked like a mountain
For a minute I thought I was dead
But he started shaking
His big heart was breaking
He turned to the woman and said
«You picked a fine time to leave me, Lucille
With four hungry children and a crop in the field
I’ve had some bad times
Lived through some sad times
This time the hurtin' won’t heal
You picked a fine time to leave me, Lucille
After he left us, I ordered more whiskey
I thought how she’d made him look small
From the lights of the barroom to the rented hotel room
We walked without talking at all
She was a beauty, but when she came to me
She must have thought I’d lost my mind
I couldn’t hold her, for the words that he told her
Kept comin' back time after time
«You picked a fine time to leave me, Lucille
With four hungry children and a crop in the field
I’ve had some bad times
Lived through some sad times
This time the hurtin' won’t heal
You picked a fine time to leave me, Lucille
«You picked a fine time to leave me, Lucille
With four hungry children and a crop in the field
I’ve had some bad times
Lived through some sad times
This time the hurtin' won’t heal
You picked a fine time to leave me, Lucille

(переклад)

У барі у Толедо, навпроти депо
На барному стільці вона зняла каблучку
Я думав підійти ближче
Тож я підійшов за
Я сів і запитав її ім’я
Коли напої нарешті вдарили її
Вона сказала: «Я не відступаю
Але я нарешті перестав жити мріями
Я голодний до сміху
Тут назавжди
Я шукаю все, що принесе інше життя».
У дзеркалі я бачив його
І я уважно спостерігав за ним
Я подумав, як він виглядає не до місця
Він прийшов до жінки
Хто сидів біля мене
У нього був дивний вираз на обличчі
Великі руки були мозолистими
Він був схожий на гору
На якусь хвилину я подумав, що я мертвий
Але він почав тремтіти
Його велике серце розбилося
Він повернувся до жінки й сказав
«Ти вибрала вдалий час, щоб залишити мене, Люсіль
З чотирма голодними дітьми та врожаєм у полі
У мене були погані часи
Пережили сумні часи
Цього разу біль не загоїться
Ти вибрала вдалий час, щоб залишити мене, Люсіль
Після того, як він поїхав від нас, я замовив ще віскі
Я подумав, як вона зробила його маленьким
Від світла барної до найнятий готельної кімнати
Ми гуляли, не розмовляючи
Вона була красуня, але коли прийшла до мене
Вона, мабуть, подумала, що я з’їхав із глузду
Я не міг її стримати через слова, які він їй сказав
Раз за разом повертався
«Ти вибрала вдалий час, щоб залишити мене, Люсіль
З чотирма голодними дітьми та врожаєм у полі
У мене були погані часи
Пережили сумні часи
Цього разу біль не загоїться
Ти вибрала вдалий час, щоб залишити мене, Люсіль
«Ти вибрала вдалий час, щоб залишити мене, Люсіль
З чотирма голодними дітьми та врожаєм у полі
У мене були погані часи
Пережили сумні часи
Цього разу біль не загоїться
Ти вибрала вдалий час, щоб залишити мене, Люсіль