Переклад тексту пісні Long Gone - Tony Christie

Long Gone (оригінал)

The first time I met you
Your eyes shining brightly
I’ll never forget that glance and your smile
We sat on the floor
Talked five hours or more
When the sun rose at seven we kissed for a while
And it’s long gone that we shared our lives
And it’s long gone that I met you
Well it’s long gone that you said you love me
But now it’s time to forget you
That night was a mild one
The best day of summer
A bottle of wine and your head on my chest
A warm wind was blowing
When the sun started glowing
You told me you’re going and wished me the best
I couldn’t forget you
That night and our closeness
For me it just seemed
I’d known you for years
In a hundred miles distance
I felt your existance
So far from my home I knew you were here
And it’s long gone that we shared our lives
And it’s long gone that I met you
Well it’s long gone that you said you love me
But now it’s time to forget you
Time went by slowly
My mind was still covered
With thoughts about you and this wonderful day
Sometimes I came down
To your beautiful town
We met for a coffee, you asked me to stay
It took some more years
Till we got together
A long time not knowing and things kept on going
In the end we succeeded it was you that I needed
We found each other got finally near
And it’s long gone that we shared our lives
And it’s long gone that I met you
Well it’s long gone that you said you love me
But now it’s time to forget you
It’s all right, we went different ways
I don’t feel any sorrow
And it’s all right what happened those days
But I hope I won’t meet you tomorrow
It’s easy to think
That the heart of two ramblers
Would fit to each other like one and another
But living your dreams
So far as it seems
Is likely to hurt your lover’s esteem
And it’s long gone that we shared our lives
And it’s long gone that I met you
Well it’s long gone that you said you love me
But now it’s time to forget you
Now you’re far gone, I don’t know where you living
Surely I won’t await you
You’re far gone, not a damn I am giving
I loved you once but now I hate you

(переклад)

Я вперше зустрів вас
Твої очі яскраво сяють
Я ніколи не забуду цей погляд і твою посмішку
Ми сіли на підлозі
Розмовляли п’ять годин або більше
Коли сонце зійшло о сьомій, ми деякий час цілувалися
І ми давно не ділимося життям
І вже давно минуло те, що я зустрів тебе
Ну, це давно минуло, що ти сказав, що любиш мене
Але тепер настав час забути вас
Ця ніч була м’якою
Найкращий день літа
Пляшка вина і твоя голова на моїх грудях
Дув теплий вітер
Коли почало світити сонце
Ти сказав мені, що йдеш, і побажав мені найкращого
Я не міг тебе забути
Ця ніч і наша близькість
Для мене це просто здавалося
Я знав тебе багато років
На відстані сотні миль
Я відчув твоє існування
Так далеко від мого дому я знав, що ти тут
І ми давно не ділимося життям
І вже давно минуло те, що я зустрів тебе
Ну, це давно минуло, що ти сказав, що любиш мене
Але тепер настав час забути вас
Час йшов повільно
Мій розум все ще був покритий
З думками про тебе і цей чудовий день
Іноді я спускався
У ваше прекрасне місто
Ми зустрілися на каві, ви попросили мене залишитися
Це зайняло ще кілька років
Поки ми не зібралися
Довгий час не знаючи, і все продовжувалося
Зрештою, нам це вдалося, саме ви мені були потрібні
Ми знайшли, що один до одного нарешті підійшов
І ми давно не ділимося життям
І вже давно минуло те, що я зустрів тебе
Ну, це давно минуло, що ти сказав, що любиш мене
Але тепер настав час забути вас
Гаразд, ми пішли різними шляхами
Я не відчуваю ніякого смутку
І все добре, що було в ті дні
Але я сподіваюся, що не зустріну вас завтра
Це легко подумати
Це серце двох мандрівників
Підходили б один одному, як один і інший
Але жити своїми мріями
Наскільки здається
Ймовірно, зашкодить пошані вашого коханця
І ми давно не ділимося життям
І вже давно минуло те, що я зустрів тебе
Ну, це давно минуло, що ти сказав, що любиш мене
Але тепер настав час забути вас
Тепер ти далеко, я не знаю, де ти живеш
Звичайно, я не чекатиму вас
Ти далеко зайшов, я ні на що не даю
Колись я кохала тебе, а тепер ненавиджу