Переклад тексту пісні Something In The Water - Toni Romiti

Something In The Water (оригінал)

There must be something in the water
That’s got you acting different now
There must be something in the water
That’s really got you acting out
Uh, you been so distant
But I gotta keep it one hundred, I don’t miss ya
I’ll forget ya, I just cropped ya out the picture
Act like I was never even witchya, uh
This ain’t as simple as it looks
I could probably write a book
About how I don’t give a fuck
This is what it is now
Niggas been clowns
I’ma treat these niggas just like my kids now
There must be something in the water
That’s got you acting different now
There must be something in the water
That’s really got you acting out
Uh, you been acting little funny
Since you got a little money
But no amount of money make you a real man
Held you down when you was by me
Now you treat me like a dummy
I questioned if you loved me
Like, was it real, man?
Put an end to this discussion
Never thought I’d be disgusted
By the woman that I trusted
I can’t deal, man
It’s getting hard for me to heal
I don’t know how to feel
There must be something in the water
That’s got you acting different now
There must be something in the water
That’s really got you acting out
You thought buying would bring me closer
But I closed the door on your closure
You should check the score, I been on the board
Your new bitch she probably got my
What we had was like a roller coaster
But I’ll be good, I promise I’ll be Kosher
You drove me crazy like a drunk chauffeur
But you got fire, kicked you to the curb
Lessons I’ve learned, they’ve been blessings, uh
And though I’ve been hurt, I’m still flexing, yeah
Silence speaks a thousand words, I hope you get the message
This for all the nights I sent a text and you just read it
No response, you just pretended like you ain’t get it
Got a broken heart and I’m the one who’s left to mend it
Give me some time to refine myself
It might take time to redesign myself
But still I shine to remind myself
I’ll be just fine all by myself
There must be something in the water
That’s got you acting different now
There must be something in the water
That’s really got you acting out

(переклад)

У воді має бути щось
Це змусило вас поводитися по-іншому
У воді має бути щось
Це дійсно змусило вас зіграти
Ти був так далекий
Але я мушу зберегти це сто, я не сумую за тобою
Я забуду тебе, я щойно обрізав тобі зображення
Поводься так, ніби я ніколи навіть не був відьмою
Це не так просто, як здається
Я, напевно, міг би написати книгу
Про те, як мені байдуже
Ось що вона зараз
Нігери були клоунами
Тепер я ставлюся до цих нігерів, як до своїх дітей
У воді має бути щось
Це змусило вас поводитися по-іншому
У воді має бути щось
Це дійсно змусило вас зіграти
Ти поводився смішно
Оскільки у вас є трохи грошей
Але ніякі гроші не роблять вас справжнім чоловіком
Стримував тебе, коли ти був поруч зі мною
Тепер ти ставишся до мене як до манекена
Я запитав, чи ти мене любиш
Мовляв, це було справжнє, чоловіче?
Поставте кінець цій дискусії
Ніколи не думав, що мені буде огидно
Від жінки, якій я довіряв
Я не можу впоратися, чоловіче
Мені стає важко вилікуватися
Я не знаю, як відчути
У воді має бути щось
Це змусило вас поводитися по-іншому
У воді має бути щось
Це дійсно змусило вас зіграти
Ви думали, що покупка зблизить мене
Але я зачинив двері на твоєму закритті
Ви повинні перевірити рахунок, я був на дошці
Твоя нова сучка, напевно, отримала мою
Те, що ми мали, було схоже на американські гірки
Але я буду гарним, я обіцяю, що буду кошерним
Ви звели мене з розуму, як п’яного шофера
Але ви загорялися, викинули вас на бордюр
Уроки, які я засвоїв, вони були благословеннями, е
І хоча мені було боляче, я все ще згинаюся, так
Тиша говорить тисячу слів, я сподіваюся, ви зрозумієте повідомлення
Це за всі вечори, коли я надсилав текст, а ви його просто читали
Ніякої відповіді, ви просто зробили вигляд, ніби не зрозуміли
У мене розбите серце, і я той, хто залишився виправити це
Дайте мені час, щоб удосконалити себе
Може знадобитися час, щоб перепроектувати себе
Але все одно я сяю нагадувати про себе
У мене все буде добре
У воді має бути щось
Це змусило вас поводитися по-іншому
У воді має бути щось
Це дійсно змусило вас зіграти