Переклад тексту пісні Broke Up With You - Toni Romiti

Broke Up With You (оригінал)

I didn’t think it would come to this
I didn’t think I would call it quits
But I can’t do this anymore
It’s over with
I didn’t think you would hurt me
But now my heart’s left hurting
And I can’t do this anymore
It’s just not working
You look me in my eyes
And tell me, you ain’t gonna lie no more
But to my surprise, you turn around and lie some more
It’s like every time I try to leave
Something keeps pulling me
Back to where I am, and where I don’t wanna be
I broke up with you
But my heart’s broken too
Did I win or lose
I don’t know what to do
Should I stay or should I go
Should I stay or should I go
Somebody tell me
I told myself, I would be strong this time
I told myself, leave the old me behind
But then I catch myself thinking
Should I really be leaving
Is it really that bad, could it be worse with another man?
Is the grass really greener on the other side
Am I giving up, did I even try
All these questions I’m asking
Is this a blessing in disguise
Send me a sign
Show me the light
Is this really how
I wanna live the rest of my life
I broke up with you
But my heart’s broken too
Did I win or lose
I don’t know what to do
Should I stay or should I go
Should I stay or should I go
Somebody tell me
I broke up with you
But my heart’s broken too
Did I win or lose
I don’t know what to do
Should I stay or should I go
Should I stay or should I go
Somebody tell me

(переклад)

Я не думав, що до цього дійде
Я не думав, що закликатиму це вийти
Але я більше не можу це робити
З цим покінчено
Я не думав, що ти зашкодиш мені
Але тепер моє серце болить
І я більше не можу це робити
Це просто не працює
Ти дивишся мені в очі
І скажи мені, що ти більше не будеш брехати
Але на мій подив, ти повертаєшся і ще трохи брешеш
Це як кожного разу, коли я намагаюся піти
Щось мене постійно тягне
Повернутися туди, де я є, і де я не хочу бути
Я розлучився з тобою
Але й моє серце розбите
Я виграв чи програв
Я не знаю, що робити
Чи повинен я залишитися чи я повинен йти
Чи повинен я залишитися чи я повинен йти
Хтось скажіть мені
Я казав собі, що буду сильним цього разу
Я сказав собі: залиште старе мене позаду
Але потім ловлю себе на думці
Чи варто мені справді йти
Невже так погано, чи може бути гірше з іншим чоловіком?
Чи трава справді зеленіша з іншого боку
Я здаюся, чи намагався я
Всі ці питання я задаю
Чи це приховане благословення
Надішліть мені знак
Покажи мені світло
Чи справді так
Я хочу прожити решту свого життя
Я розлучився з тобою
Але й моє серце розбите
Я виграв чи програв
Я не знаю, що робити
Чи повинен я залишитися чи я повинен йти
Чи повинен я залишитися чи я повинен йти
Хтось скажіть мені
Я розлучився з тобою
Але й моє серце розбите
Я виграв чи програв
Я не знаю, що робити
Чи повинен я залишитися чи я повинен йти
Чи повинен я залишитися чи я повинен йти
Хтось скажіть мені