Переклад тексту пісні По семейным обстоятельствам - Тони Раут

По семейным обстоятельствам (оригінал)

Антон, твой папа погиб.
Он летчик и его убрали враги.
Надеюсь, что не сошло с рук, кто виновен.
Мне 8 лет, и я - сын супергероя.
А медаль сразу дадут, ведь пал за страну!
Он самым сильным был, да и летал на Сатурн.
Я перед полным классом без капли сожаления -
Рассказы, сочинения, без бати в парке развлечений.
Ни черта не понимал, но был горд за папу.
Если речь о нем пошла, был готов заплакать.
В неполной семье встречаю детство дома.
Я вырос без отца, был мой отец Героем.
Я бы хотел расставить по местам всё,
Но меня отец из жизни сам стер.
Весь мир разом потускнел,
Ведь у меня, все не как у всех.
Я бы хотел расставить по местам всё,
Но меня отец из жизни сам стер.
Не вернуть время назад, у меня нет отца,
Но я весь в отца.
Антон, я тебе врала, прости.
Он жив и у него давно жена и сын.
Батя, как так мое сознание втоптать?
Мне 13 и мой Создатель мой враг.
Я полон ненависти, я зол и мне бы остыть.
Как ты мог?
Лови от сына гнева посыл:
Куда пропал и где был все эти годы, предатель?
Я за тебя просил у Бога пред иконой.
Я презираю батю, мне попался на глаза.
Ему бы все сказал, у меня горел бы на кострах.
В неполной семье встречаю детство дома,
Я росту без отца, ведь мой отец подонок!
Припев:
Я бы хотел расставить по местам всё,
Но меня отец из жизни сам стер.
Весь мир разом потускнел,
Ведь у меня, все не как у всех.
Я бы хотел расставить по местам всё,
Но меня отец из жизни сам стер.
Не вернуть время назад, у меня нет отца,
Но я весь в отца.
Антон, ты бы остыл, повзрослел.
Сделал мосты, что горели,
Простил, ведь ты слеп был.
Важные в жизни есть вещи, Тони;
Мне 19 и родители не вечны, помни.
Искал адреса, телефоны - безрезультатно.
Летели месяца, шли годы - безрезультатно!
Мешало, тормозило, в голове, нёс голос бред.
Долго кадрил фортуну;
и вот, фортуна улыбнулась мне.
Ответственный момент!
Я у двери, как в фильме.
Волнение, сможет время уделить или выгонит?
Палец на звонке, ужасно страшно, хватит!
Мне открывают дверь... Я говорю: "Ну, здравствуй, батя!"
Я бы хотел расставить по местам всё,
Но меня отец из жизни сам стер.
Весь мир разом потускнел,
Ведь у меня, все не как у всех.
Я бы хотел расставить по местам всё,
Но меня отец из жизни сам стер.
Не вернуть время назад, у меня нет отца,
Но я весь в отца.

(переклад)

Антоне, твій тато загинув.
Він льотчик та його прибрали вороги.
Сподіваюся, що не зійшло з рук, хто винний.
Мені 8 років, і я – син супергероя.
А медаль одразу дадуть, адже упав за країну!
Він найсильнішим був та й літав на Сатурн.
Я перед повним класом без краплі жалю
Оповідання, твори, без баті у парку розваг.
Ні чорта не розумів, але був гордий за тата.
Якщо мова про нього пішла, то був готовий заплакати.
У неповній сім'ї зустрічаю дитинство вдома.
Я виріс без батька, був мій батько Героєм.
Я б хотів розставити по місцях все,
Але мене батько з життя сам стер.
Весь світ разом потьмянів,
Адже в мене все не як у всіх.
Я б хотів розставити по місцях все,
Але мене батько з життя сам стер.
Не повернути час тому, у мене немає батька,
Але я весь у батька.
Антон, я тобі брехала, вибач.
Він живий і в нього давно дружина та син.
Батю, як так мою свідомість утоптати?
Мені 13 і мій Творець мій ворог.
Я сповнений ненависті, я злий і мені б охолонути.
Як ти міг?
Лови від сина гніву посил:
Куди зник і де був усі ці роки, зраднику?
Я за тебе просив у Бога перед іконою.
Я зневажаю батю, мені попався на очі.
Йому б усе сказав, у мене горів би на багаттях.
У неповній сім'ї зустрічаю дитинство вдома,
Я зростаю без батька, адже мій батько покидьок!
Приспів:
Я б хотів розставити по місцях все,
Але мене батько з життя сам стер.
Весь світ разом потьмянів,
Адже в мене все не як у всіх.
Я б хотів розставити по місцях все,
Але мене батько з життя сам стер.
Не повернути час тому, у мене немає батька,
Але я весь у батька.
Антоне, ти б охолонув, подорослішав.
Зробив мости, що горіли,
Вибач, бо ти сліпий був.
Важливі у житті є речі, Тоні;
Мені 19 і батьки не вічні, пам'ятай.
Шукав адреси, телефони – безрезультатно.
Летіли місяці, йшли роки – безрезультатно!
Заважало, гальмувало, в голові, ніс голос маячня.
Довго кадрив фортуну;
і ось, удача посміхнулася мені.
Відповідальний момент!
Я біля дверей, як у фільмі.
Хвилювання, чи зможе час приділити чи вижене?
Палець на дзвінку, страшенно страшно, вистачить!
Мені відчиняють двері... Я кажу: "Ну, здравствуй, батю!"
Я б хотів розставити по місцях все,
Але мене батько з життя сам стер.
Весь світ разом потьмянів,
Адже в мене все не як у всіх.
Я б хотів розставити по місцях все,
Але мене батько з життя сам стер.
Не повернути час тому, у мене немає батька,
Але я весь у батька.