Переклад тексту пісні Икар - Тони Раут

Икар (оригінал)

С утра — работа, да у меня нет работы
Иди на завод!
Для меня нет заводов
Силы найти бы дойти до двери, поднять себя
Прошу, вколите мне от лени противоядия
Повзрослей уже!
— Начала совесть учить меня
Бывает хочется послать всю эту музыку к чертям
В восемнадцать помню — порой бывало творил жесть
Ко мне приходила домой дама — звали Мэри Джейн
После замеса ночью стою с распухшей челюстью
Словил в *бало ножкой от стула — это уже чересчур
Я сложный человек, всё обещал расставить по местам
Выкинуть черновик, начать жизнь с чистого листа
«Раут сошёл с ума!»
Я больше не вернусь на судно
Я ухожу на дно, без надежды, что спасут нас
Время опять с нуля, прошедший день насмарку
Сил так и нет отправить пришедшую лень на свалку
Где был мой батя, когда нас растила мать одна?
Брать со дна денег приходилось, чтоб нас одеть тогда
Я в муках, как падший в ад.
Паршиво!
Фортуну на пути посадили на шило
В голове порядок надо навести — там бардак
Слышал, от любви до ненависти — один шаг
Я обещал вернуться, я вернулся злой, поверь
Вернулся, чтобы задушить тебя, открой дверь!
Припев:
Нет, нет, нет, не вниз только
Мы, мы падали столько
Внизу так холодно и темно
Свет мечтаем увидеть вновь
Нет, нет, нет, не вниз только
Мы, мы падали столько
Внизу так страшно и пусто
Вознестись и не вернуться вниз
Мне часто снится сон один и тот же — кошмар
Я на краю обрыва, прыгнуть должен — страшно
И я падая быстро, удаляюсь в бездну,
Но просыпаюсь раньше, чем ударюсь о землю
Я пробираюсь через тернии и в звёзды
Мне б терпения, поздно — уже идей нету вовсе, итог
Гением, мозгом зовут, от лени нет роста
И начать что-то заново нет времени — возраст не тот
Что будет дальше?
Мне что-то может быть светит?
У большинства моих друзей уже жёны и дети
Музыка — хобби, но нет ничего музыки кроме,
А я нахуй шлю работы, но пока музыка не кормит
Я хотел бы быть вулканом и купаться в лаве,
Но без монеты в кармане в треках гну пальцы, вот бред
Готов был к солнцу полететь ввысь, но упал
С обожженными крыльями вниз — Икар
Припев:
Нет, нет, нет, не вниз только
Мы, мы падали столько
Внизу так холодно и темно
Свет мечтаем увидеть вновь
Нет, нет, нет, не вниз только
Мы, мы падали столько
Внизу так страшно и пусто
Вознестись и не вернуться вниз

(переклад)

З ранку — робота, так у мене немає роботи
Іди на завод!
Для мене немає заводів
Сили знайти би дійти до двері, підняти себе
Прошу, вколіть мені від їди протиотрути
Подорослішайте вже!
— Почала совість вчити мене
Буває хочеться надіслати всю цю музику до чортів
В вісімнадцять пам'ятаю — часом бувало жерсть
До мене приходила додому дама — звали Мері Джейн
Після замісу вночі стою з розпухлою щелепою
Зловив у бало ніжкою від стільця — це вже занадто.
Я складна людина, все обіцяв розставити за місцями
Викинути чернетку, почати життя з чистого листа
«Раут збожеволів!»
Я більше не повернуся на судно
Я йду на дно, без надії, що врятують нас
Час знову з нуля, що пройшов день нанівець
Сил так і ні відправити лінь, що прийшов, на звалище
Де був мій батько, коли нас вирощувала мати одна?
Брати з|із| грошей доводилося, щоб нас одягти тоді
Я в муках, як занепалий в пекло.
Паршиво!
Фортуну на шляху посадили на шило
У голові порядок треба навести — там бардак
Чув, від любові до ненависті — один крок
Я обіцяв повернутися, я повернувся злий, повір
Повернувся, щоб задушити тебе, відчини двері!
Приспів:
Ні, ні, ні, не вниз тільки
Ми, ми падали стільки
Внизу так холодно і темно
Світло мріємо побачити знову
Ні, ні, ні, не вниз тільки
Ми, ми падали стільки
Внизу так страшно і порожньо
Піднестися і не повернутися вниз
Мені часто сниться сон один і той же кошмар
Я на краю урвища, стрибнути повинен — страшно
І я падаючи швидко, віддаляюся в безодню,
Але прокидаюся раніше, ніж ударяюся про землю
Я пробираюся через терни і в зірки
Мені б терпіння, пізно — вже ідей немає зовсім, підсумок
Генієм, мозком звуть, відліні немає зростання
І почати щось наново немає часу — вік не тот
Що буде далі?
Мені щось може бути світить?
У більшості моїх друзів вже дружини і діти
Музика - хобі, але немає нічого музики крім,
А я нахуй шлю роботи, але поки музика не годує
Я хотів бути вулканом і купатися в лаві,
Але без монети в кишені в треках гну пальці, ось марення
Готовий був до сонця полетіти вгору, але впав
З обпаленими крилами вниз — Ікар
Приспів:
Ні, ні, ні, не вниз тільки
Ми, ми падали стільки
Внизу так холодно і темно
Світло мріємо побачити знову
Ні, ні, ні, не вниз тільки
Ми, ми падали стільки
Внизу так страшно і порожньо
Піднестися і не повернутися вниз